Rothenberger Industrial RO-DETECTOR Manuel utilisateur
Art.-Nr. 1500001135
DE
GB
Digitales
Ortungs-
gerät
RO-DETECTOR
Bedienungs-
anleitung
Bitte lesen und aufbewahren
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
FR
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 1 03.07.15 09:48
2
DE
2
Inhaltsverzeichnis
Zeichenerklärung
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des RO-DETECTOR.
Mit diesem Ortungsgerät lassen sich Metallobjekte, stromführende Leitungen sowie
Holzobjekte in Wänden, Decken und Fußböden orten. Durch die präzise Messung wird
das Risiko, bei einer möglichen Bohrstelle elektrische Leitungen, Wasserrohre oder
Armierungseisen anzubohren, deutlich minimiert.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch und beachten Sie vor allem
die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, sie ist
bei Weitergabe des Gerätes mit weiterzugeben.
= Achtung! = Bedienungsanleitung lesen
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................... 3
Umgang mit Batterien................................................................................................................................................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................................. 4
Technische Information............................................................................................................................................................. 5
Vorbereitung für die Inbetriebnahme............................................................................................................................... 7
Inbetriebnahme................................................................................................................................................................................ 7
Absichern der Messergebnisse........................................................................................................................................ 13
Fehlererkennung und Behebung..................................................................................................................................... 14
Wartung, Reinigung und Entsorgung........................................................................................................................... 14
EC-Konformitätserklärung.................................................................................................................................................... 16
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 2 03.07.15 09:48
3
DE
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf einwandfreien Zustand. Sollten
Sie Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte einen Fachmann oder die auf der Rückseite
genannte Serviceniederlassung.
- Benutzen Sie niemals ein schadhaftes Gerät.
- Schützen Sie das Ortungsgerät vor Feuchte und direkter Sonneneinstrahlung.
- Im Falle von Beschädigungen lassen Sie das Gerät nur von autorisiertem
Fachpersonal und nur mit Originalteilen reparieren. Damit erhalten Sie die
Garantieansprüche und die Sicherheit des Messgerätes.
- Legen Sie niemals elektrische Spannung an das Gerät an, da dies zur Beschädigung
des Gerätes führen kann.
- In Umgebungen mit explosiven oder entflammbaren Gasen darf das Gerät nicht
benutzt werden.
- Gehen Sie sorgsam mit dem Messgerät um, vermeiden Sie harte Stöße oder Schläge,
lassen Sie das Gerät nicht fallen.
- Zerlegen Sie das Gerät nicht, um Beschädigungen oder Fehler zu vermeiden.
- Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.
- Bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Wasser, Schmutz und Staub.
- Bevor Sie das Gerät einer räumlichen Temperaturschwankung aussetzen, lassen Sie
es ausgeschaltet an die Zimmertemperatur anpassen. Die mögliche Entstehung von
Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen das Gerät beschädigen.
- Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung
in anderer Weise kann der vom Gerät unterstützte Schutz beeinträchtigt sein und zu
Verletzungen führen.
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Bewahren Sie das Ortungsgerät bei Nichtbenutzung immer in der mitgelieferten
Tasche auf.
Umgang mit Batterien
Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können
sie auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder ggf. explodieren. Dies kann zu
Schäden am Gerät führen oder Folgen für Ihre Gesundheit nach sich ziehen.
Daher beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
- Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batterien verschluckt
werden, melden Sie dies sofort einem Arzt.
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 3 03.07.15 09:48
4
DE
4
- Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät und an den
Batterien sauber sind und reinigen Sie diese gegebenenfalls.
- Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und
Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
- Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, diese Option ist ausdrücklich angegeben),
es besteht Explosionsgefahr!
- Schließen Sie die Batterien niemals kurz.
- Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht, Ihre Hände oder Finger könnten
verletzt werden, Batterieflüssigkeit könnte auf Haut oder in Augen gelangen. Sollte
dies geschehen, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit viel klarem Wasser und
kontaktieren Sie umgehend einen Arzt.
- Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (Sonnenschein, Heizkörper, Feuer
u.ä.) aus.
- Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzeitig durch neue
Batterien des gleichen Typs. Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder
gar Batterien unterschiedlichen Typs. Dies könnte Fehlfunktionen des Geräts zur
Folge haben.
Das Gerät ist zur Ortung von Metallobjekten, stromführenden Leitungen und Holzobjekten
in Wänden, Decken und Fußböden vorgesehen. Jede andere Verwendung oder
jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß, birgt erhebliche
Unfallgefahren und ist daher untersagt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 4 03.07.15 09:48
5
DE
5
Der Messbereich des Sensors ist durch einen Kreis auf der Unterseite des Ortungsgerätes
gekennzeichnet. Das Ortungsgerät misst und erkennt Objekte im Material oder hinter der
Fläche (Wand, Decke, Boden) auf welcher der Sensormessbereich aufliegt.
Lieferumfang
- Ortungsgerät
- 9 Volt Blockbatterie
- Gürteltasche
Technische Information
6
7
Teile- und Tastenbezeichnung
1. Status-LEDs (rot, gelb, grün)
2. Display / Anzeige
3. Holzortungstaste
4. Ortungstaste für
Metall / stromführende Leitungen
5. Ein/Aus-Taste
6. Sensorbereich
7. Batteriefachdeckel
1
2
3
45
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 5 03.07.15 09:48
6
DE
6
Symbole auf der Anzeige
a. Anzeige Holzortung
b. Anzeige von stromführenden Leitungen
c. Anzeige Metallortung
d. Anzeige eisenhaltige / nicht
eisenhaltige Metalle
e. Visier
f. Messanzeige (Signalstärke in %)
g. Tiefenanzeige Metall (cm)
h. Batterieanzeige
maximale Ortungstiefe:* eisenhaltiges Metall 80 mm
nichteisenhaltiges Metall 60 mm
stromführende Leitungen** 50 mm
Holzobjekte 20 mm
automatische Abschaltung 5 min.
Betriebstemperatur -10° bis +50°
Lagertemperatur -20° bis +70°
Batterie 9 Volt Blockbatterie
Gewicht ca. 160 g (inkl. Batterie)
* Hängt von Material, Größe, Zustand und Struktur des Objektes sowie des
Untergrundes ab
** geringere Messtiefe für Leitungen welchen keinen Strom führen
Technische Daten Modell MK08
a
g
h
b c
f
d
e
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 6 03.07.15 09:48
7
DE
7
Funktionsweise
Das Ortungsgerät erzeugt mithilfe einer Sensorspule ein stabiles elektromagnetisches
Feld. Dieses Magnetfeld induziert Wirbelströme in das Prüfobjekt.
Da unterschiedliche Materialien elektromagnetische Mikrowellen unterschiedlich
absorbieren, ermöglicht dies dem Benutzer nicht nur das geortete Objekt, sondern auch
die relative Entfernung und Position des Objekts zu bestimmen.
Batterien einsetzen / wechseln
Das Ortungsgerät ist batteriebetrieben, eine 9 Volt Blockbatterie ist zu verwenden.
Bei Erstinbetriebnahme und wenn sich das Ortungsgerät bei verbrauchter Batterie
nicht mehr einschalten lässt, oder die Batterieanzeige am Display blinkt, ist die Batterie
einzusetzen bzw. zu wechseln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Ein- und Ausschalten
Mit Drücken der Ein-/Aus-Taste schalten Sie das Ortungsgerät ein. Um das Ortungsgerät
auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (5) erneut. Nach fünfminütiger Inaktivität
schaltet es sich von selbst aus.
Hinweis: Beim Start befindet sich das Gerät standardmäßig im Metallortungsmodus.
- Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem
Sie ihn bei der Arretierung hochheben
- Nehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie
heraus.
- Setzen Sie eine neue 9 Volt Blockbatterie
ins Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf
die Polaritätsmarkierung im Batteriefach.
- Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
Weitere Hinweise zu der Verwendung und Pflege von Batterien finden Sie im Abschnitt
Wartung und Reinigung.
Vorbereitung für die Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 7 03.07.15 09:48
8
DE
8
Signalton ein- und ausschalten
Der Signalton ist bei Erstbenutzung des
Gerätes automatisch eingeschaltet.
- Um diesen auszuschalten, drücken
Sie die Ortungstaste für Metall /
stromführende Leitungen (4) sowie die
Holzortungstaste (3) gleichzeitig. Der Ton
ist nun ausgeschaltet.
- Um diesen wieder einzuschalten,
wiederholen Sie den Vorgang.
Betriebsbereitschaft herstellen / Gerät
kalibrieren
Beim Starten des jeweiligen Modus
signalisiert die grüne Status-LED, dass das
Gerät betriebsbereit ist. Falls dies nicht
der Fall ist, muss das Gerät neu kalibriert
werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
- Modus „Ortung von Metall“ bzw. „Ortung von stromführenden Leitungen“: Halten Sie
das Gerät entfernt von Gegenständen (z.B. in der Luft).
- Modus „Holzortung“: Halten Sie das Gerät auf die zu untersuchende Oberfläche.
- Drücken und halten Sie nun die jeweilige Ortungstaste (Metall/Strom oder Holz) für
einige Sekunden, bis die grüne Status-LED aufleuchtet.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
34
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 8 03.07.15 09:48
9
DE
Ortung von Metallobjekten
- Befindet sich das Gerät noch nicht
im Metallortungsmodus, drücken Sie
bitte die Ortungstaste für Metall /
stromführende Leitungen (4). Das Symbol
für Metallortung (c) wird angezeigt und
die grüne Status-LED zeigt an, dass das
Gerät betriebsbereit ist. Falls die grüne
LED nicht aufleuchtet, gehen Sie vor,
wie oben unter „Betriebsbereitschaft
herstellen / Gerät kalibrieren“
beschrieben.
- Gleiten Sie mit dem Ortungsgerät
mehrere Male über die zu untersuchende
Oberfläche. Das Ortungsgerät sollte
dabei den Kontakt zur Oberfläche
nicht verlieren. Solange der die grüne
Status-LED leuchtet und kein Signal
ertönt, befindet sich kein aufspürbares
Metallobjekt im Material darunter.
Je näher sich ein Metallobjekt am
Ortungsgerät befindet, desto mehr nimmt
der Ausschlag der Messanzeige (f) zu.
Ab einer bestimmten Messhöhe leuchtet
zuerst die gelbe, dann die rote Status-
LED auf und ein Dauersignal ertönt.
Befindet sich das Metallobjekt unter
dem Zentrum des Sensorbereichs ist der
Ausschlag der Messanzeige (f) maximal.
4
c
f
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 9 03.07.15 09:48
10
DE
10
- Befinden sich metallische Einschlüsse in der untersuchten Materialfläche (z.B.
Baustahlmatten), schlägt die Messanzeige (f) dauerhaft aus und ein ständiges Signal
ertönt. Eine genaue Ortung ist so nicht möglich.
- „Visier“-Symbol, wenn sich der
Sensorbereich des Gerätes direkt über
dem georteten Material befindet (e).
- Anzeige in cm, in welcher Tiefe sich das
Material befindet (g).
- Magnetsymbol für eisenhaltige Metalle
bzw. durchgestrichenes Magnetsymbol
für Nichteisenmetalle (d).
Ist das Signal zu schwach, werden diese
Symbole nicht angezeigt.
Wenn das Gerät ein sehr starkes und deutliches Signal empfängt, erscheinen darüber
hinaus folgende Symbole auf der Anzeige:
f
d
g
e
Ortung von stromführenden Leitungen
Das Ortungsgerät ortet stromführende
Leitungen mit einer Spannung von 110
bis 400 Volt Wechselstrom und mit einer
Frequenz von 50 bis 60 Hz. Andere
Leitungen, welche Gleichstrom, eine
höhere bzw. niedrigere Frequenz oder eine
höhere bzw. niedrigere Spannung führen,
werden nicht angezeigt, können jedoch
im Metallortungsmodus als Metallobjekte
geortet werden.
- Drücken Sie die Ortungstaste für Metall
/ stromführende Leitungen (4), wenn
nötig zweimal, bis das Symbol für
stromführende Leitungen (b) angezeigt
wird. Die grüne Status-LED zeigt an, dass
das Gerät betriebsbereit ist. Falls die
grüne LED nicht aufleuchtet, gehen Sie
vor, wie oben unter „Betriebsbereitschaft
herstellen / Gerät kalibrieren“
beschrieben. 4
b
1500001135_Anleitung_DE,GB,FR.indb 10 03.07.15 09:48
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
