Rotel PROBOIL 282CH1 Manuel utilisateur
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
WATERKETTLEPROBOIL282CH1
U282CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
D / F / I / E
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
AAusguss
ABec
ABecco
ASpout
BDeckel
BCouvercle
BCoperchio
BLid
CSchalter
CInterrupteur
CInterruttore
CSwitch
DFüllskala
DIndicateur de
niveau
DIndicazione de
livello
DLevel indicator
ESockel mit
integriertem
Netzanschluss
ESocle avec
connexion
réseau intégrée
EZoccolo con
cavo di
collegamento
EBase with
integrated
power supply
FSteck-Kontakt
FContact à fiches
FCollegamento a
spina
FPlug-in contact
A
B
C
D
E
F
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
oLesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht (8) Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oWenn Sie sich entfernen müssen, ziehen Sie das
Kabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nie
in der Reichweite von Kindern.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oDen Wasserkocher nicht auf heissen Oberflächen
abstellen da er dabei schmelzen kann.
oDen Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen
Sockel benutzen.
oDen Topf zum Füllen vom Sockel nehmen und nur
reines Wasser, keine Milch, Kaffee oder ähnliches
einfüllen.
oWird das Gerät überfüllt oder mit nicht
verriegeltem Deckel betrieben, kann kochendes
Wasser herausspritzen.
oBenutzen Sie den Wasserkocher nur auf einer
stabilen Oberfläche und tauchen Sie ihn nie ins
Wasser.
oDer Wasserkocher enthält einen Sicherheits-
Temperatur-Begrenzer, der das Gerät automatisch
ausschaltet, wenn er ohne Wasser betrieben wird.
Sollte dies einmal geschehen, ziehen Sie den
Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen, bevor
Sie es mit Wasser auffüllen.
oBevor Sie den Wasserkocher das erste Mal
benutzen, füllen Sie ihn mit Wasser und lassen Sie
ihn einmal aufkochen. Dieses Wasser sollten Sie
weggiessen.
oBevor Sie den Wasserkocher vom Sockel abheben
vergewissern Sie sich, dass er sich automatisch
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
ausgeschaltet hat. Wenn dies nicht der Fall ist,
schalten Sie ihn von Hand aus.
oDas Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn Kabel,
Schalter oder andere Bauteile beschädigt sind.
Reparaturen an elektrischen Teilen nur vom
Fachmann durchführen lassen.
oFür Schäden, die durch nicht in dieser Anleitung
vorgesehene Verwendung verursacht werden,
können wir keine Verantwortung übernehmen.
oDieses Gerät ist für die Anwendung im Haushalt
und ähnliche Einsätze vorgesehen, wie z.B.:
Personalküchen in Läden
Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern
Bauernhöfe
für Hotels, Motels, und sonstige Quartiergäste;
Pensionen
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
INBETRIEBNAHME
oNach dem Füllen nicht vergessen, den Deckel zu schliessen, da sich sonst die
Wasserkanne beim Betrieb nicht automatisch ausschalten kann. Die Wassermenge
im Wasserkocher muss immer zwischen der „Min“ und „Max“ Niveaumarkierung
gehalten werden.
oSetzen Sie die Kanne auf den Sockel und schalten den Wasserkocher ein.
oSobald das Wasser kocht, wird der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet. Man
kann das Gerät aber auch jederzeit von Hand ausschalten.
oACHTUNG: Das Gehäuse des Wasserkochers wird sehr heiss. Gerät nur am Griff
anfassen.
Wenn der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet hat, muss das gekochte
Wasser ausgegossen werden um nach etwa 15 - 20 Sekunden mit einem neuen
Kochvorgang beginnen zu können. Während dieser Zeit lässt sich der
Wasserkocher nicht einschalten.
ENTKALKEN
oDer Wasserkocher sollte je nach Wasserhärte regelmässig entkalkt werden. Hierzu
handelsübliche, umweltverträgliche Entkalkungsmittel verwenden. Zuerst Wasser,
dann das nicht zu stark dosierte Mittel einfüllen. Die Lösung keinesfalls aufkochen,
da sie sonst überschäumt. Nach dem Entkalken, Kanne gründlich mit klarem Wasser
ausspülen.
REINIGUNG UND PFLEGE
oVor der Reinigung Netzstecker ziehen. Krug und Sockel keinesfalls in Wasser
tauchen. Den Krug gelegentlich ausspülen. Das Geräteäussere nur mit einem
feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
oLire toutes les instructions avant usage.
oCet appareil peut être utilisé par des enfants de
moins de huit (8) ans et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et
si elles ont compris les risques pouvant en
résulter. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage ou la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des
enfants sans surveillance.
oVeillez à ce que la tension de réseau indiquée sur
la Plaquette d’identité corresponde à celle de
votre réseau.
oSi vous devez vous éloigner de l’appareil, ôtez la
fiche de connexion. Ne laissez jamais l’appareil à
portée d’enfants.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
oNe pas déposez l’appareil sur une surface chaude,
il pourrait fondre.
oN’utilisez l’appareil qu’avec le socle
correspondant.
oPour remplir le pot, détachez ce dernier du socle
et ne le remplir qu’avec de l’eau pure (pas de lait,
café, ou autre liquide semblable).
oDans le cas ou l’appareil est trop rempli ou utilisé
avec le couvercle ouvert, de l’eau en ébullition
pourrait s’échapper.
oUtilisez l’appareil sur une surface stable et ne le
plongez jamais dans l’eau.
oL’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité de
limite de température, ayant pour effet de
l’arrêter lorsqu’il est enclenché sans avoir été
rempli d’eau au préalable. Si cela venait à arriver,
retirer la fiche du réseau et laissez l’appareil se
refroidir avant de le remplir à nouveau avec de
l’eau.
oIl est recommandé, avant de consommer l’eau
pour la première fois, de porter cette dernière à
ébullition et de la jeter.
oAvant d’extraire le pot de son socle, assurez-vous
de ce que l’appareil s’est déclenché
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
automatiquement. Si cela n’était pas le cas,
déclenchez-le manuellement.
oNe pas utiliser l’appareil lorsque le câble,
l’interrupteur, ou d’autres pièces constitutives
sont endommagées. Ne laisser effectuer des
réparations que par une personne formée et
autorisée en conséquence.
oPour des dégâts provoqués par une utilisation non
prévue dans ces instructions de service, nous ne
porterons aucune responsabilité.
oCet appareil peut être utilisé pour des besoins
domestique et des usages tels que:
par le personnel des cuisines de magasins
bureaux ou tout autre environnement
professionnel;
fermes; par les clients d’hôtels
de motels ou tout autre type d’environnement
résidentiel
dans des environnements de type chambre
d’hôtes.
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MISE EN SERVICE
oNe pas oublier de refermer le couvercle après avoir rempli le pot d’eau, sans quoi
l’appareil ne peut pas se déclencher automatiquement. Le niveau d’eau dans le pot
doit être compris entre les indications „min.“ et „max.“.
oPosez le pot sur son socle et enclenchez l’appareil.
oDès que l’eau a été portée à ébullition, l’appareil est automatiquement déclenché. Il
est bien entendu possible de déclencher l’appareil à volonté manuellement.
oATTENTION: Le boîtier de la bouilloire devenant très chaud, ne touchez l’appareil
qu’à la poignée.
Lorsque l’appareil a porté l’eau à ébullition, celle-ci doit être vidée et un laps de
temps d’environ 15 à 20 secondes devra s’écouler avant qu’il ne soit possible
de démarrer un nouvelle cuisson. Durant ce temps, il n’est pas possible
d’enclencher l’appareil.
DÉTARTRAGE
oL’appareil devrait subir un détartrage régulier, en fonction de la dureté de l’eau. A
cet effet, faire usage d’agents de détartrage conventionnels, respectueux de
l’environnement. Introduire en premier lieu de l’eau et ensuite l’agent, en doses pas
trop concentrées. Ne pas faire cuire la solution de détartrage, sans quoi celle-ci
débordera. Après avoir effectué le nettoyage, rincer le pot à grande eau avant de le
réutiliser.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
oAvant de nettoyer l’appareil, retirer la fiche du réseau. Ne pas plonger le pot ou le
socle dans de l’eau. Le pot peut être rincé de temps à autre. L’extérieur de l’appareil
peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs
ou de pattes rugueuses.
ELIMINATION
oA la fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un
point de service après-ventre, ou renvoyées directement à Rotel AG, qui se chargera
de l’éliminination ou du recyclage.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rotel Bouilloire
Rotel
Rotel UNIVERSAL 2963CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U288CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel UNIVERSAL 2970CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U288CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U266CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U289CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel INOX 2822CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U2968CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U2823CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel TEAKETTLEINOX2824CH Manuel utilisateur
