Rotel U4472CH Manuel utilisateur
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;7<=>?@!"#$%&'AABC=>!
!
DAABC=>!
!
!
!
•(')*"+#$,"&-'%,+&(.
!
•0EF?!F3?0GHE7!
•7I<JDK7E@7!G?J!H3DIE!
•7@I<JD=<7E@!LEJ!DI?!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F!M!L!M!7!M!?!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
!
(/012/3/4560/7389:.
;/4507<27=9.>/.
?@A<<A0/7?.
;/4507B7=9/.
>/??@A<<A0/5567=.
;/4507<27=9.=C.26/.
A<<?7A95/.
!
!
!
!
N0181%*1(O#6!
NP61(Q41+8#'%!
NP61((1!4181%#!
N0181%!$&*#!
CR%$#-8**()S**#6!
CP16!2#!8%&T&-6!
C=1+8#+-81%#!
C0&-+!$1,6!
UI5%-89*()'89!
UG%18#(8-1+!!
UG&%&*5%'99-!
UI56&*).'&%2!
A;-55QI()&68#%!
A7+8#%%'58#'%!V!
$&*('6#!
A7+8#%%'881%#!&!
6#T#88&!
A<-68!$'881+!
WJS)%&%4!
W<X8#!2'!$&88#'%!
W<#*8&!2#6!4-Y#%!
WR88&()4#+8!&%4!
ZR$2#(O'+.!
0-Y#%&':*&89!
Z=)&5#!51'%!
4-Y#'%!
Z=15#%8'%&!5#%!
:%'66&81%#!
Z=1T#%!:1%!8)#!
$6#+2#%!
&88&()4#+8!
B745'6*Q<&*8#!
B<1'()#!5&%!
-45'6*-1+*!
B<&*81!&!-45'6*-!
BG'6*#!$'881+!
[I8':#+*()&68#%!
[7+8#%%'58#'%!V!
51*-8-1+*!
[=144'8&81%#!&!
*(&88-!
[I#88-+.*!O+1$!
\0-Y#%!F#(O#6!
\=1'T#%(6#!2'!
4-Y#'%!
\=15#%()-1!2#6!
:%'66&81%#!
\P6#+2#%!6-2!
N] 0-Y#%!
N] 0-Y#'%!
N] L%'66&81%#!
N] P6#+2#%!
NN 0#**#%#-+*&89!
NN "&%+-8'%#!2#!
(1'5#!
NN H&4#!:%'66&81%#!
NN P6&2#!&**#4$6^!
NC JS)%$#*#+!
NC =%1()#8!
4_6&+.#'%!
NC R.-8&81%#!
NC P#&8#%!
NU I()+##$#*#+!
NU L1'#8!
NU L%'*8&!&!:-61!
NU P&6611+!,)-*O!
NA ;+#8)&O#+!
NA =%1()#8!
5_8%-**#'%!
NA "&+(-1!
-45&*8&81%#!
NA F1'.)!)11O!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
F#'8*()!
•,%#$'*$'%D,$%&-'%,'.
!
oH#*#+!I-#!#%*8!&66#!>-+,#-*#`!$#T1%!I-#!2&*!"#%a8!-+!
P#8%-#$!+#)4#+b!
!
oF-#*#*!"#%a8!O&++!T1+!;-+2#%+!&$!#-+#4!R68#%!T1+!
&()8! c[d! e&)%#+! '+2! T1+! G#%*1+#+!4-8!
#-+.#*()%a+O8#+! 5)^*-*()#+`! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! La)-.O#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
?%:&)%'+.! '+2M12#%! f-**#+! T#%,#+2#8! ,#%2#+`!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9S.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%a8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
T#%*8&+2#+! )&$#+b! ;-+2#%! 2S%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%a8! *5-#6#+b! J#-+-.'+.! '+2! P#+'89#%,&%8'+.!
2S%:#+! +-()8! 2'%()! ;-+2#%! 1)+#! P#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:S)%8!,#%2#+b!
!
oF-#*#*!"#%a8!,'%2#!+'%!:S%!2-#!g#%&%$#-8'+.!T1+!
)&'*)&68*S$6-()#+! 0#+.#+! O1+9-5-#%8! '+2! 2&%:!
+-()8!K,#(O!#+8:%#42#8!,#%2#+b!
oR'()! $#-! &'*.#*()&68#8#4! "#%a8`! T1%! h#2#%!
J#-+-.'+.! '+2! T1%! h#2#4! ?-+*#89#+! 12#%!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>#%&'*+#)4#+! 2#%! K'$#)i%8#-6#! *8#8*! 2#+!
@#89*8#(O#%!9-#)#+b!
o@#89*5&++'+.! 5%S:#+b! F-#! @#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! <^5#+*()-62! 2#*! "#%a8#*!
&+.#.#$#+#+!I5&++'+.!S$#%#-+*8-44#+b!
o"#%a8! '+2! K'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! E$#%:6a()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!@a)#!T1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+b!
o@&()! "#$%&'()`! $#-4! K'*&44#+*#89#+`! T1%! 2#%!
J#-+-.'+.! 12#%! $#-! #T86b!I8i%'+.#+! ,a)%#+2! 2#*!
P#8%-#$#*!2#+!@#89*8#(O#%!9-#)#+b!
o0181%*1(O#6! +-#4&6*! -+*! f&**#%! 8&'()#+! 12#%!
'+8#%!:6-#**#+2#4!f&**#%!%#-+-.#+b!
o"56289:E!2-#! 0#**#%O6-+.#+! -4! 0-Y#%! *-+2! *#)%!
*()&%:b!F&)#%!+-()8!4-8!2#+!L-+.#%+!&+:&**#+b!!
of#++! 2&*! "#%a8! -+! P#8%-#$! -*8`! :S)%#+! I-#! O#-+!
P#*8#(O!12#%!*1+*8-.#!0#8&66.#.#+*8a+2#!#-+b!
oP#-! 1::#+*-()86-()#+! I()a2#+! &+! "#%a8! '+2!
K'6#-8'+.`! 2&*! "#%a8! T1+! #-+#4! L&()4&++! 12#%!
T1+!'+*#%#4!;'+2#+2-#+*8!S$#%5%S:#+!6&**#+b!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•)';%'&+&(,"&F'%D+&(.
!
oF-#*#!'+-T#%*#66#!;S()#+4&*()-+#!#-.+#8!*-()!:S%!T-#6#`!$#-!2#%!I5#-*#+)#%*8#66'+.!
&+:&66#+2#+! R%$#-8#+`! ,-#! K#%O6#-+#%+`! JS)%#+`! I()6&.#+`! O+#8#+`! 0-Y#+! '+2!
GS%-#%#+b! H#*#+! I-#! 2-#*#! P#2-#+'+.*&+6#-8'+.! T1%! "#$%&'()! 2'%()! '+2! $#&()8#+!
I-#!2-#!I-()#%)#-8*)-+,#-*#b!
!
•GH*.;'*.'*,D'&.%&)'D*%')&"$!'.
!
og1%!h#2#4!?-+*#89#+!12#%!>#%&'*+#)4#+!2#%!K'$#)i%8#-6#!@#89*8#(O#%!9-#)#+b!
oJ#-+-.#+! I-#! &66#! K'$#)i%8#-6#! 4-8! #8,&*! I5S64-88#6! -+! ,&%4#4! f&**#%b!
!=2=04=5I/?.980.J72./79/J.C/8562/9.D856.A30/73/9K..
!
•"*)'%D'&.!%D.;'*.,#$L,,'F.MNO.
!
oR%$#-8*:'+O8-1+#+!!
!P9/26AI/9.MQROE!! ;+#8#+!T1+!<#-.#!:S%!;'()#+!'+2!P%18#!c0&Yb!NO.!0#)6d!
!,569//3/4/9.MQSOE! I()6&.#+!T1+!I&)+#`!0&^1++&-*#`!?-,#-**`!=%j4#`!G'22-+.`!
! 6#-()8#!<#-.#!:S%!;'()#+!'*,b!!
!*T603/4/9.MQNOE! 0-Y#+! T1+! E$*8`! "#4S*#`! I'55#+`! L6S**-.O#-8#+! :S%!
! "#8%a+O#!'*,b!
!
•(')*"+#$.M"))K."O.
!
o$%&-'%,E! R()8#+! I-#! 2&%&':`! 2&**! 2-#! R$2#(O'+.! :S%! 2#+! 0-Y#%&':*&89! cZd!
#-+.#*#898!-*8b!R+*1+*8#+!&%$#-8#8!2&*!"#%a8!+-()8b!
!F%S(O#+!I-#!2#+!;-55QI()&68#%!cAd!+&()!'+8#+!'+2!)#$#+!I-#!2#+!JS)%&%4!cWd!
&+!$-*!9'4!R+*()6&.b!!
!I#89#+! I-#! 2-#! R%$#-8**()S**#6! cCd! &':! 2#+! 0181*1(O#6! cNd! '+2! 2%#)#+! I-#! -)+!
+&()!%#()8*!$-*!#%!#-+%&*8#8b!!
!f#++! I-#! 2#+! I5%-89*()'89! cUd! T#%,#+2#+! ,166#+`! 4S**#+! I-#! -)+! h#898! -+! 2-#!
k::+'+.!'+8#%!2#4!JS)%&%4!cWd!#-+*#898#+!'+2!#-+%&*8#8b!
!LS)%#+! I-#! 2&*! .#,S+*()8#! f#%O9#'.! cNCMNUMNAd! -+! 2-#! 2&:S%! T1%.#*#)#+#!
k::+'+.!'+8#%!2#4!JS)%&%4!cWd!#-+!'+2!2%#)#+!I-#!#*!6#-()8!+&()!6-+O*!!
!LS66#+!I-#!h#898!2-#!$#+i8-.8#+!K'8&8#+!-+!2-#!R%$#-8**()S**#6!cCdb!!
!>7@f?7Il! ?*! 4S**#+! +-()8! &66#! K'8&8#+! T1+! R+:&+.! &+! #-+.#:S668! ,#%2#+b! I-#!
Oi++#+!+&()!'+2!+&()!2'%()!>#$#+!2#*!JS)%&%4#*!12#%!2'%()!2-#!k::+'+.!&4!
I5%-89*()'89!cUd!9'.#:S.8!,#%2#+b!
!F%S(O#+! I-#! 2#+! ;-55QI()&68#%! cAd! +&()! '+8#+! '4! 2#+! JS)%&%4! 9'%S(O! 9'!
O-55#+b!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!F%#)#+! I-#! 2#+! I8':#+*()&68#%! c[d! &':! 2-#! #%*8#! G1*-8-1+! '4! I5%-89#%! T1+!
L6S**-.O#-8#+!9'!T#%4#-2#+b!!
!G&**#+!I-#!2-#!"#*(),-+2-.O#-8!h#!+&()!0&**#!'+2!K'8&8#+!&+b!!
!
o<7GGIl!
!I()&68#+!I-#!2&*!"#%a8!T1+!K#-8!9'!K#-8!&$!'4!2-#!Ja+2#%!2#%!I()S**#6!'+2!2&*!
JS)%,#%O9#'.!9'!*a'$#%+b!
!LS%! 2-#! >#%*8#66'+.! T1+! *(),#%#+! P%188#-.#+! 2&%:! 2-#! >i()*84#+.#! T1+! N! O.!
0#)6!+-()8!S$#%*()%-88#+!,#%2#+b!!
!f#++!I-#!*(),#%#!<#-.#!T#%&%$#-8#+!4S**#+!I-#!2&*!"#%a8!$#1$&()8#+b!F&4-8!
O#-+#!m$#%)-89'+.!2#*!0181%*!T1%O1448!*1668#+!2-#!#-+9#6+#+!g1%.a+.#!+-()8!
6a+.#%!&6*!W!0-+'8#+!2&'#%+b!!
!
of#++!I-#! :#%8-.!*-+2! 4-8!2#%! g#%&%$#-8'+.!2%S(O#+! I-#!2#+! ;-55QI()&68#%!cAd! +&()!
'+8#+!'4!2#+!JS)%&%4!cWd!)1()!9'!O6&55#+b!!
oIa'$#%+! I-#! 2&*! JS)%,#%O9#'.! $#T1%! I-#! #*! 4-8! #-+#%! 6#-()8#+! J#()8*2%#)'+.!
)#%&'*9-#)#+b!
oF-#!I()S**#6!cCd!,-%2!2'%()!#-+#!H-+O*2%#)'+.!#+8:#%+8b!
!
•"*)'%D'&.!%D.;'!.!%U'*.MQVO.
!
oL'+O8-1+#+!
!0-*()#+!T1+!L6S**-.O#-8#+!
!GS%-#%#+!T1+!E$*8`!"#4S*#`!F-a8#+!'+2!Ia'.6-+.*+&)%'+.!
!K#%O6#-+#%+! T1+! E$*8`! "#4S*#`! @S**#+`! ?-*`! .#8%1(O+#8#4! f#-**$%18!
c>#%*8#66'+.!T1+!G&+-#%4#)6d!#8(b!
!>#%*8#66#+!T1+!0&^1++&-*#+`!I&'(#+!'+2!=%j4#+!
!
•(')*"+#$.M"))K.)O.
!
o?+8:#%+#+!I-#!2#+!F#(O#6!9'4!0-Y#%&+8%-#$!cZdb!I#898#+!I-#!2#+!0-Y#%!cN]d!&':!'+2!
2%#)#+!-)+!+&()!6-+O*!$-*!#%!#-+%&*8#8b!!!
o$%&-'%,E! F-#! R%$#-8**()S**#6! cCd! 4'**! +-()8! #-+.#*#898! *#-+! 2&4-8! 2#%! 0-Y#%!
&%$#-8#8b!
oI()+#-2#+! I-#! 2-#! K'8&8#+! -+! CQU(4! .%1**#! I8S(O#! '+2! :S66#+! I-#! &66#*! -+! 2#+!
0-Y$#()#%!#-+b!!
oI()6-#**#+! I-#! 2#+! F#(O#6! c\d! '+2! *()&68#+! I-#! 2#+! 0-Y#%! 4-88#6*! 745'6*Q<&*8#! cBd!
12#%!I8':#+*()&68#%!c[d!#-+b!G&**#+!I-#!2-#!"#*(),-+2-.O#-8!h#!+&()!K'8&8#+!&+b!!
oP#T1%!I-#!L6S**-.O#-8#+!+&():S66#+!*()&68#+!I-#!2&*!"#%a8!'+$#2-+.8!&'*n!
o@&()! $##+2#8#4! R%$#-8*.&+.! "#%a8! &'**()&68#+! '+2! 2#+! 0-Y$#()#%! T14!
0181%*1(O#6!+#)4#+b!!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o>-+,#-*#l!
!0-Y#%!+-#!-+!P#8%-#$!*#89#+!,#++!2#%!0-Y#%$#()#%!+-()8!4-8!K'8&8#+!.#:S668!-*8b!
!0-Y$#()#%!+-#!$#-!6&':#+2#4!0181%!&':*#89#+!12#%!&$+#)4#+b!
!@&()!2#4!?-+:S66#+!2#%!K'8&8#+!F#(O#6!2#*!0-Y$#()#%*!-44#%!&':*#89#+b!
!"#%a8!+'%!$-*!9'%!N`W!6!0&%O-#%'+.!:S66#+b!
!@-#!-+!2#+!&':.#*#898#+!0-Y#%!.%#-:#+b!F&*!0#**#%!-*8!*()&%:!'+2!*5-89b!
!
•*'%&%(+&(.+&;.WXF'('.
!
og1%! h#2#%! J#-+-.'+.! $9,b! T1%! 2#4! >#%&'*+#)4#+! 2#%! K'$#)i%8#-6#! @#89*8#(O#%!
9-#)#+b!
oR66#!K'$#)i%8#-6#!'+8#%!:6-#**#+2#4!,&%4#4!f&**#%!'+2!4-8!#8,&*!I#-:#!&$*5S6#+b!
@&()*5S6#+!'+2!*1%.:a68-.!&$8%1(O+#+b!
o0181%*1(O#6! '+2! K'6#-8'+.! +-#! -+*! f&**#%! 8&'()#+`! *1+2#%+! 4-8! #-+#4! :#'()8#+!
<'()!%#-+-.#+b!>&%8+a(O-.#!L6#(O#+!6&**#+!*-()!4-8!#8,&*!I5S64-88#6!#+8:#%+#+b!@-#!
I()#'#%4-88#6! T#%,#+2#+n! 0181%*1(O#6! '+2! K'6#-8'+.! 4-8! #-+#4! ,#-()#+! <'()!
8%1(O#+!%#-$#+b!
oF-#! @#899'6#-8'+.! 2&%:! +'%! $#-! #-+#4! &'81%-*-#%8#+! ;'+2#+2-#+*8! &'*.#,#()*#68!
,#%2#+b! g#%6&+.#+! I-#! $#-! #T#+8'#66#+! J#5&%&8'%#+! *8#8*! 2-#! g#%,#+2'+.! T1+!
E%-.-+&6#%*&898#-6#+b!
!
•,DY*+&('&.
!
oI1668#!*-()!2&*!"#%a8!$#-4!R%$#-8#+!4-8!2#%!R%$#-8**()S**#6!cCd!12#%!2#4!0-Y#%!cN]d!
+-()8!#-+*()&68#+!6&**#+`!O1+8%166-#%#+!I-#!:16.#+2#!G'+O8#l!
!7*8!2-#!R%$#-8**()S**#6!%-()8-.!#-+.#*#898!'+2!#-+.#%&*8#8o!
!7*8!2-#!R$2#(O'+.!9'4!0-Y#%&+8%-#$!.#*()61**#+o!
!7*8!2#%!0-Y$#()#%!%-()8-.!#-+.#*#898o!
!
•'&D,H*(+&(.
!
oLS%!#-+#!*&().#%#()8#!?+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%a8!2#4!L&())a+26#%`!2#%!I#%T-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!J18#6!R"!9'%S(O9'.#$#+b!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+p&-*!
•#H&,%(&',.;'.,Z#+*%DZ.
!
oH-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&T&+8!'*&.#b!
!
o=#8! &55&%#-6! 5#'8! X8%#! '8-6-*_! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! c[d! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'Y!
(&5&(-8_*!5)^*-q'#*`!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8_#*! 1'! 4&+q'&+8! 23#Y5_%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%T#-66&+(#!1'!1+8!
_8_!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*r%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*q'#*! 51'T&+8! #+!
%_*'68#%b! H#*! #+:&+8*! +#! 21-T#+8! 5&*! h1'#%! &T#(!
63&55&%#-6b! H#! +#881^&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-T#+8! 5&*! X8%#! %_&6-*_*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%T#-66&+(#b!
!
o=#8! &55&%#-6! &! _8_! (1+*8%'-8! *#'6#4#+8! 51'%! 6#!
8%&-8#4#+8!2#!q'&+8-8_*!)&$-8'#66#*!V!'+!4_+&.#!
#8!+#!5#'8!X8%#!2_81'%+_!2#!*1+!$'8b!!
o0X4#! *-! 63&55&%#-6! #*8! _8#-+8`! 81'h1'%*! %#8-%#%! 6&!
5%-*#! 2#! (1'%&+8! &T&+8! 2#! 5%1(_2#%! V! 81'8!
+#881^&.#!1'!&T&+8!81'8!41+8&.#!1'!2_41+8&.#!
2#*!5-j(#*!&((#**1-%#*b!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
og_%-:-#%! 6&! 8#+*-1+b! H&! 8#+*-1+! -+2-q'_#! *'%! 6&!
56&q'#! *-.+&6_8-q'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!V!6&!8#+*-1+!2#!T18%#!%_*#&'b!
o@#!h&4&-*!56&(#%!63&55&%#-6!c&-+*-!q'#!6#!(1%21+d!1'!
6#!:&-%#!:1+(8-1++#%!5%j*!23'+#!*1'%(#!2#!()&6#'%!
c56&q'#!2#!('-**1+d!1'!5%j*!23'+#!:6&44#!c.&9db!!
oF/. 3?=5[J=2/80. 9/. >=72. \AJA74. 97. ]20/. <?=9:^.
>A94.?@/A8.97.9/22=_^.4=84.89.\/2.>@/A8K.
o<1'h1'%*! 2_$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%j*! '8-6-*&8-1+`!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#`! &T&+8! 81'8! +#881^&.#! 1'!
61%*! 23'+! _T#+8'#6! 2_%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8b!!
oH#*!6&4#*!2#!4-Y#'%!*1+8!8%j*!&::-6_#*b!sT-8#%!81'8!
(1+8&(8!&T#(!6#*!21-.8*b!
o@#!h&4&-*! -+8%12'-%#! 2&+*!6#! $16! 2#*! (1'T#%8*! 1'!
&'8%#*! 1$h#8*! 4_8&66-q'#*! 61%*q'#! 63&55&%#-6!
:1+(8-1++#b!!
o?+! (&*! 2#! 2_:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! _6#(8%-q'#!
2_:#(8'#'Y`! :&-%#! 5&%T#+-%! 63&55&%#-6! V! '+!
*5_(-&6-*8#!1'!&'!+18%#!*#%T-(#!&5%j*QT#+8#b!!
!
! !
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rotel Robot culinaire
Rotel
Rotel U4364CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U4473CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U4361CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel RAPIDO Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U441CH1 Manuel utilisateur
Rotel
Rotel RAPIDMIX Manuel utilisateur
Rotel
Rotel KITCHEN MACHINE 4362CH Manuel utilisateur
Rotel
Rotel U441CH1 Manuel utilisateur
