Rotel G5300CH Manuel utilisateur

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

G5300CH_BED_Rev03_2018-05-18.docx

TUMBLEDRYER5300CH

G5300CH

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

SERVICESTELLE GROSSGERÄTE

Service après-vente

Servizio Assistenza

After-sales service

Sertronics AG

Lindächerstrasse 1

5413 Birmenstorf AG

SCHWEIZ

SERVICE HOTLINE: +41 (0)56 511 05 08

EMAIL: service@sertronics.ch

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

D / F / I / E

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG

Représentation schématique

Diagramma della struttura

Schematic representation

Deutsch

Français

Italiano

English

1Arbeitfläche

1Plan de travail

1Superficie

1Work top

2Wassertank

2Bac de récupération d’eau

2Serbatoio d’acqua

2Water container

3Netzkabel

3Cordon d’alimentation

3Cavo

3Power cord

4Trockentrommel

4Tambour

4Cestello

4Drum

5Flusenfilter

5Filtre de porte

5Filtro

5Main Filter

6Bedienfeld

6Panneau de commande

6Pannello di controllo

6Control panel

7Sichtfenster

7Hublot

7Porta

7Door

8Lufteinlass

8Grille d’aération

8Accesso d’aria

8Air inlet

9Sockelfilter

9Filtre

9Filtro

9Base Filter

10 Wartungsklappe

10 Trappe de maintenance

10 Copertura

10 Maintenance cover

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instructions for use 
4 
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents 
Deutsch................................................................................................................................................ 8 
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 8 
Transport....................................................................................................................................... 16 
Aufstellungsposition...................................................................................................................... 16 
Ebene Aufstellung ......................................................................................................................... 16 
Netzanschluss................................................................................................................................ 16 
Optionaler Lieferumfang ............................................................................................................... 17 
Montage ........................................................................................................................................ 17 
Einfaches Starten........................................................................................................................... 17 
Trocknen........................................................................................................................................ 18 
Programmende.............................................................................................................................. 18 
Bedienfeld ..................................................................................................................................... 19 
Bedienung des Trockners .............................................................................................................. 19 
Programmauswahl ........................................................................................................................ 19 
Start des Programms..................................................................................................................... 20 
Programmende.............................................................................................................................. 20 
Zusatzfunktionen........................................................................................................................... 20 
Delay (Zeitverzögerung) ................................................................................................................ 20 
Anti-Crease (Knitterschutz) ........................................................................................................... 21 
Child Lock (Kindersicherung)......................................................................................................... 21 
Tipps und Hinweise ....................................................................................................................... 21 
Programmtabelle........................................................................................................................... 23 
Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 24 
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 26 
Technische Daten .......................................................................................................................... 28 
Entsorgung..................................................................................................................................... 28 
Français.............................................................................................................................................. 29 
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 29 
Transport....................................................................................................................................... 37 
Lieu d’installation .......................................................................................................................... 37 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instructions for use 
5 
Mise à niveau ................................................................................................................................ 37 
Branchement électrique................................................................................................................ 37 
Pièces optionnelles........................................................................................................................ 38 
Installation..................................................................................................................................... 38 
Démarrage rapide.......................................................................................................................... 38 
Séchage.......................................................................................................................................... 39 
Fin du programme......................................................................................................................... 39 
Panneau de commande................................................................................................................. 40 
Utilisation du sèche-linge.............................................................................................................. 40 
Sélecteur de programme............................................................................................................... 40 
Début du programme.................................................................................................................... 41 
Fin du programme......................................................................................................................... 41 
Fonctions spéciales........................................................................................................................ 41 
Départ différé (Delay).................................................................................................................... 41 
Anti-froissage (Anti-Crease) .......................................................................................................... 42 
Sécurité enfants............................................................................................................................. 42 
Conseils de séchage....................................................................................................................... 42 
Tableau des programmes.............................................................................................................. 44 
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 46 
Dépannage .................................................................................................................................... 47 
Caractéristiques techniques.......................................................................................................... 48 
Élimination..................................................................................................................................... 49 
Italiano............................................................................................................................................... 50 
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 50 
Trasporto....................................................................................................................................... 58 
Posizione di installazione............................................................................................................... 58 
Regolazione del livello................................................................................................................... 58 
Collegamento alla rete elettrica.................................................................................................... 59 
Optional......................................................................................................................................... 59 
Installazione................................................................................................................................... 59 
Avvio rapido................................................................................................................................... 60 
Asciugatura.................................................................................................................................... 60 

 
 
 
 
 
Gebrauchsanweisung  ○  Mode d’emploi ○  Istruzioni per l’uso ○  Instructions for use 
6 
Fine programma ............................................................................................................................ 60 
Pannello di controllo ..................................................................................................................... 61 
Utilizzo dell’asciugabiancheria ...................................................................................................... 61 
Selettore di programmi ................................................................................................................. 61 
Avvio del programma .................................................................................................................... 62 
Fine programma ............................................................................................................................ 62 
Funzioni speciali ............................................................................................................................ 62 
Funzione di ritardo ........................................................................................................................ 62 
Funzione anti-pieghe..................................................................................................................... 63 
Sicurezza per bambini ................................................................................................................... 63 
Consigli di asciugatura................................................................................................................... 63 
Scheda dei programmi .................................................................................................................. 66 
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 67 
Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 69 
Specifiche tecniche........................................................................................................................ 70 
Smaltimento .................................................................................................................................. 70 
English ............................................................................................................................................... 71 
Safety instructions......................................................................................................................... 71 
Transport....................................................................................................................................... 78 
Installation position....................................................................................................................... 78 
Level adjusting............................................................................................................................... 78 
Power supply connection.............................................................................................................. 78 
Optional parts................................................................................................................................ 79 
Installation..................................................................................................................................... 79 
Quick start ..................................................................................................................................... 79 
Drying ............................................................................................................................................ 80 
Programme end............................................................................................................................. 80 
Control Panel................................................................................................................................. 81 
Using the dryer.............................................................................................................................. 81 
Programme selector...................................................................................................................... 81 
Programme start ........................................................................................................................... 81 
Programme end............................................................................................................................. 82 

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

Special functions............................................................................................................................ 82

Delay function ............................................................................................................................... 82

Anti-Crease function..................................................................................................................... 82

Child Lock function ........................................................................................................................ 83

Drying Tips..................................................................................................................................... 83

Programme chart .......................................................................................................................... 85

Cleaning and maintenance............................................................................................................ 86

Troubleshooting ............................................................................................................................ 88

Technical specifications................................................................................................................. 89

Disposal ......................................................................................................................................... 89

D / F / I / E.......................................................................................................................................... 90

Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 90

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-

trieb nehmen.

oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-

den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Instal-

lations-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturar-

beiten, oder wenn es nicht unter Beaufsichtigung

steht, ausgeschaltet und von der Stromversorgung

getrennt werden.

oDieses Gerät darf nur für den vorgesehenen priva-

ten Verwendungszweck benutzt werden, d. h. für

das Trocknen von Heimtextilien und Kleidern.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

oDas Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

oBevor das Gerät angeschlossen wird, muss die

Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-

zeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.

oDas Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,

falls es sichtbare Beschädigungen aufweist.

oDie elektrische Sicherheit des Trockners ist nur

dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäs-

sig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen

wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende

Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifels-

fall die Gebäudeinstallation durch eine Fachkraft

überprüft wird. Schäden, die durch einen fehlen-

den oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht

werden sind von der Garantie ausgenommen.

oDie Steckdose muss mit dem Netzstecker des

Trockners kompatibel sein.

oDie Zugänglichkeit des Netzsteckers bzw. eines

zweipoligen Umschalters muss jederzeit gewähr-

leistet sein, um den Trockner im Notfall von der

Netzversorgung zu trennen.

oDer Trockner darf nicht in der Nähe einer heissen

Gas- oder Elektroheizung aufgestellt werden. Zur

Untertischinstallation ist darauf zu achten, dass ein

Abstand von mindestens 10 mm zwischen dem

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

Oberteil des Trockners und der Arbeitsplatte dar-

über gewährleistet wird, sowie mindestens 15 mm

Platz zwischen Seitenwänden/Rückwand des Gerä-

tes und der benachbarten Wand bzw. Möbelstü-

cken, für eine ausreichende Luftzirkulation.

oDas Gerät darf nicht überladen werden. Die maxi-

male Beladungsmenge von Textilien darf 8 Kilo-

gramm (Trockengewicht) nicht überschreiten.

Warnungen

Brandgefahr:

oBenutzen Sie den Trockner nie ohne eingesetzten

Flusenfilter.

oTrocknen Sie nur Textilien, die mit Waschmittel

und Wasser gewaschen, gespült und geschleudert

wurden.

oDie nachstehend aufgeführten Wäschestücke und

Artikel dürfen, zur Vermeidung von Brandgefahr,

nicht im Trockner getrocknet werden:

Tropfnasse Textilien;

Überdimensionierte oder sperrige Artikel;

Artikel aus Acrylfasern, bei hohen Tempe-

raturen;

Ungewaschene Textilien oder Kleidung, die

mit Chemikalien behandelt wurden;

Table des matières

Langues :

Manuels Séchoir populaires d'autres marques

Bosch

Bosch WTA79200GB Manuel utilisateur

Amana

Amana W10233410A Manuel utilisateur

Miele

Miele TWH 780 WP Manuel utilisateur

Asko

Asko T760 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems 25 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Logixx 10 WTB76556GB Fiche technique

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Ultronic S Mode d’emploi

Electrolux

Electrolux EW2H328R2 Manuel utilisateur

Beko

Beko DS8433RX1M Manuel utilisateur

Dawlance

Dawlance Spinner DS 6000 C Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TP5080TW Manuel utilisateur

AEG

AEG TR838P4OB Manuel utilisateur

Indesit

Indesit IDV 75 Manuel utilisateur

Infiniton

Infiniton SD-DG85C Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN WT 5019 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems

Alliance Laundry Systems TMB795C Manuel utilisateur

Asko

Asko T793C Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manuel utilisateur