Ross Graphite Manuel utilisateur

Graphite

Operation Manual

v1.1

Thank You For Choosing

Ross

You've made a great choice. We expect you will be very

happy with your purchase of Ross Technology.

Our mission is to:

1. Provide a Superior Customer Experience

• offer the best product quality and support

2. Make Cool Practical Technology

• develop great products that customers love

Ross has become well known for the Ross Video Code

of Ethics. It guides our interactions and empowers our

employees. I hope you enjoy reading it below.

If anything at all with your Ross experience does not live

up to your expectations be sure to reach out to us at

solutions@rossvideo.com.

David Ross

CEO, Ross Video

dross@rossvideo.com

Ross Video Code of Ethics

Any company is the sum total of the people that make

things happen. At Ross, our employees are a special

group. Our employees truly care about doing a great job

and delivering a high quality customer experience every

day. This code of ethics hangs on the wall of all Ross

Video locations to guide our behavior:

1. We will always act in our customers' best interest.

2. We will do our best to understand our customers'

requirements.

3. We will not ship crap.

4. We will be great to work with.

5. We will do something extra for our customers, as

an apology, when something big goes wrong and

it's our fault.

6. We will keep our promises.

7. We will treat the competition with respect.

8. We will cooperate with and help other friendly

companies.

9. We will go above and beyond in times of crisis. If

there's no one to authorize the required action in

times of company or customer crisis - do what you

know in your heart is right. (You may rent

helicopters if necessary.)

2• Thank You For Choosing Ross — Graphite Operation Manual (v1.1)

Document Information

• Ross Part Number: 4850DR-110-01.1

• Release Date: December, 2017. Printed in Canada

The information contained in this document is subject to

change without notice or obligation.

related marks are trademarks or registered trademarks of

Ross Video Limited. All other trademarks are the

property of their respective companies. PATENTS

this publication may be reproduced, stored in a retrieval

system, or transmitted in any form or by any means,

mechanical, photocopying, recording or otherwise,

without the prior written permission of Ross Video.

While every precaution has been taken in the preparation

of this document, Ross Video assumes no responsibility

for errors or omissions. Neither is any liability assumed

for damages resulting from the use of the information

contained herein.

Microsoft®, Windows®, and Windows XP®are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

Macintosh®, and OS X®are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Google Chrome™, Google®, and the Google logo are

registered trademarks of Google Inc.

NVIDIA®and GeForce®are trademarks and/or registered

trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S. and/or

other countries.

Patents

Patent numbers US 7,034,886; US 7,508,455; US

7,602,446; US 7,802,802 B2; US 7,834,886; US

7,914,332; US 8,307,284; US 8,407,374 B2; US

8,499,019 B2; US 8,519,949 B2; US 8,743,292 B2; US

D752,530 S; GB 2,419,119 B; GB 2,447,380 B; and other

patents pending.

Important Regulatory and Safety

Notices to Service Personnel

Before using this product and any associated equipment,

refer to the “Important Safety Instructions” listed in

the front of your Setup Manual to avoid personnel injury

and to prevent product damage.

Warranty and Repair Policy

Ross Video Limited (Ross) warrants its switchers and

related options, to be free from defects under normal use

and service for a period of ONE YEAR from the date of

shipment. Fader handle assemblies are warranted for the

life of the product. If an item becomes defective within

the warranty period Ross will repair or replace the

defective item, as determined solely by Ross.

Warranty repairs will be conducted at Ross, with all

shipping FOB Ross dock. If repairs are conducted at the

customer site, reasonable out-of-pocket charges will

apply. At the discretion of Ross, and on a temporary loan

basis, plug in circuit boards or other replacement parts

may be supplied free of charge while defective items

undergo repair. Return packing, shipping, and special

handling costs are the responsibility of the customer.

Software upgrades for switchers may occur from time to

time, and are determined by Ross Video. The upgrades

are posted on the Ross Video website, and are free of

charge for the life of the switcher.

This warranty is void if products are subjected to misuse,

neglect, accident, improper installation or application,

or unauthorized modication.

In no event shall Ross Video Limited be liable for direct,

indirect, special, incidental, or consequential damages

(including loss of prot). Implied warranties, including

that of merchantability and tness for a particular

purpose, are expressly limited to the duration of this

warranty.

This warranty is TRANSFERABLE to subsequent

owners, subject to Ross Video's notication of change

of ownership.

Environmental Information

The equipment that you purchased required the

extraction and use of natural resources for its

production. It may contain hazardous substances that

could impact health and the environment.

To avoid the potential release of those substances into

the environment and to diminish the need for the

extraction of natural resources, Ross Video encourages

you to use the appropriate take-back systems. These

systems will reuse or recycle most of the materials from

your end-of-life equipment in an environmentally friendly

and health conscious manner.

The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use

these systems.

Graphite Operation Manual (v1.1) — Document Information • 3

If you need more information on the collection, reuse,

and recycling systems, please contact your local or

regional waste administration.

You can also contact Ross Video for more information

on the environmental performances of our products.

Company Address

Ross Video Limited — 8 John Street Iroquois, Ontario,

Canada, K0E 1K0

Ross Video Incorporated — P.O. Box 880, Ogdensburg,

New York, USA, 13669-0880

(+1)613-652-4886General Business

Ofce:

(+1)613-652-4425Fax:

(+1)613-652-4886Technical

Support:

(+1)613-349-0006After Hours

Emergency:

techsupport@rossvideo.com

E-Mail (Support):

solutions@rossvideo.com

E-Mail (General):

www.rossvideo.com

Website

Technical Support

At Ross Video, we take pride in the quality of our

products, but if a problem does occur, help is as close as

the nearest telephone.

Our 24-Hour Hot Line service ensures you have access

to technical expertise around the clock. After-sales

service and technical support are provided directly by

Ross Video personnel. During business hours (eastern

standard time), technical support personnel are available

by telephone. Outside of normal business hours and on

weekends, a direct emergency technical support phone

line is available. If the technical support personnel who

is on call does not answer this line immediately, a voice

message can be left and the call will be returned shortly.

Our Technical support staff are available to react to any

problem and to do whatever is necessary to ensure

customer satisfaction.

Supporting Documentation

Ross Video provides a wide variety of helpful

documentation for the setup and support of your

equipment. Most of this documentation can be found

either on the Product Resources disk that came with your

equipment, on the Ross Video website

(www.rossvideo.com), or on the Ross Video Community

site (discussions.rossvideo.com/)

•Carbonite Online Help for Graphite — visit

help.rossvideo.com/graphite

•Operation Manual (4850DR-110) — operational

instructions for the Carbonite switcher subsystem

•Setup Manual (4850DR-120) — setup and

conguration instructions for the Carbonite subsystem

•Graphite QuickStart Poster (4850DR-200) — setup

information and specications for Graphite

•Upgrade Notes (4850DR-500) — upgrade

instructions, new features, and known issues for a

given software version

•Control Panel Desk Mounting (4802DR-302) —

desk mounting instructions for Carbonite control

panel

•SideBox Installation (4802DR-304) — installation

and mounting instruction for SideBox module

•Auxiliary Control Panel Installation (4802DR-305)

— installation and mounting instruction for remote

aux panel (CPS-AUX-053B)

•RossTalk Commands (4802DR-403) — supported

commands using RossTalk protocol

•Device Setup Sheets (4802DR-6xx) — setup

information for controlling external devices from the

switcher

•Robotic Camera Control (4802DR-131) —

overview of the operational interface when controlling

a robotic camera from the switcher

•Audio Mixer Control (4802DR-132) — overview

of the operational interface when controlling an audio

mixer from the switcher

•Video Server Control (4802DR-133) — overview

of the operational interface when controlling a video

server from the switcher

•CarboNET Installation (4805DR-100) —

installation instructions for the Carbonite PMC

translator.

4• Document Information — Graphite Operation Manual (v1.1)

Contents

Features...............................................................7

RAVE Audio Mixer...................................................................7

Clean Feed Output..................................................................7

Custom Controls......................................................................7

Device Control.........................................................................7

DVE (Fly Key)..........................................................................7

Effects Dissolve.......................................................................7

LiveEDL...................................................................................7

Matte/Wash Generator............................................................7

ME Effect System....................................................................8

Media-Store.............................................................................8

MediaManager........................................................................8

MediaWipe..............................................................................8

MemoryAI Recall Mode...........................................................8

Memory System......................................................................8

MiniME™..................................................................................8

MultiScreen.............................................................................8

MultiViewer..............................................................................8

Pattern and Matte/Wash Generators.......................................9

UltraChrome............................................................................9

Getting Started..................................................10

Control Panel Overview...................................11

Control Panel Areas..............................................................11

Menu System....................................................12

Menu Navigation...................................................................12

Auto-Follow Menus................................................................12

Switcher Basics................................................13

Audio and Video Processing.................................................13

Video Processing and Flow...................................13

Audio Processing and Flow...................................13

Video Sources.......................................................................14

To Select a Source on a Bus..................................14

Video Layering......................................................................14

ME Re-Entry..........................................................14

FlexiClean Clean Feed..........................................15

Video Preview........................................................................15

MultiViewer............................................................15

ME Copy................................................................................15

To Copy an ME Using the Control Panel...............16

To Copy an ME Using DashBoard.........................16

DashBoard........................................................17

Status....................................................................................17

Configuration.........................................................................17

Live Assist.............................................................................17

PaneLINK...............................................................17

Custom Controls....................................................................17

MediaManager......................................................................17

1RU Audio Breakout Module...........................18

To Set Up Multiple 1RU Audio Breakout Modules.................18

ViewControl.......................................................19

ViewControl Overview...........................................................19

Custom Control Buttons.........................................19

Bus Selection Buttons............................................19

Keyer Transition Buttons........................................19

Transition Buttons..................................................19

Custom Control Button Setup................................................19

To Set up the Custom Control Buttons..................20

Transitions........................................................21

Performing Transitions..........................................................21

Understanding the Transition Menu.......................21

To Perform a Transition..........................................21

To Override the Pre-Delay Setting.........................22

To Abort a Transition During the

Pre-Delay........................................................22

Cut Transitions......................................................................22

Dissolve Transitions..............................................................22

To Set Up a Dissolve..............................................22

WhiteFlash............................................................................23

To Set Up a WhiteFlash.........................................23

Wipe Transitions....................................................................23

To Set Up a Wipe...................................................23

To Apply a Border to a Pattern...............................24

DVE Transitions.....................................................................24

To Set Up a DVE Transition...................................24

MediaWipe Transitions..........................................................25

To Set Up a MediaWipe.........................................25

Transition Limits....................................................................26

To Set Up a Transition Limit...................................26

GPI Output Triggers..............................................................26

To Manually Trigger a GPI Output.........................26

To Override a GPI Output......................................26

Patterns, Washes, and Mattes.........................27

Patterns.................................................................................27

To Set Up a Pattern................................................27

Washes..................................................................................27

To Set Up a Wash..................................................27

Mattes....................................................................................27

To Set Up a Matte Color.........................................27

Keying................................................................29

Understanding the Keying Menu...........................................29

Self Keys...............................................................................29

To Set up a Self Key..............................................30

Auto Select Keys...................................................................30

To Set Up an Auto Select Key................................30

UltraChrome Chroma Key.....................................................31

Chroma Key Modes...............................................31

Chroma Key Basic Mode.......................................31

Graphite Operation Manual (v1.1) — Contents • 5

Chroma Key Advanced Mode................................32

DVE Keys..............................................................................34

To Set Up a DVE Key.............................................34

To Apply a DVE to a Key (Fly Key)........................35

To Apply a Border to a DVE Key............................35

Masks....................................................................................36

To Pattern Mask a Key...........................................36

To Box Mask a Key................................................36

Split Keys..............................................................................37

To Set Up a Split Key.............................................37

Key Copy...............................................................................37

To Copy a Key........................................................37

Key Swap..............................................................................37

To Perform a Key Swap.........................................37

Memory Functions............................................38

Memory Access Mode...........................................................38

To Set the Memory Access Mode..........................38

Storing Memories..................................................................38

To Store a Memory.................................................38

To Store a Memory on the Effects Memory

Area................................................................38

To Store a Memory on the Global Memory

Area................................................................38

Recalling Memories...............................................................38

To Recall a Memory...............................................39

To Recall a Memory on the Effects Memory

Area................................................................39

To Recall a Memory on the Global Memory

Area................................................................39

Memory Recall Mode............................................................39

To Set Up the Recall Mode Memory

Attribute..........................................................39

To Set the Effects Duration....................................40

Memory Attributes.................................................................40

To Set the Program Bus Source

Attribute..........................................................40

To Set the Preset Bus Source Attribute.................40

To Set the Transition Type Attribute.......................40

To Set the Next Transition Attribute.......................41

To Set the Run Auto Trans Attribute......................41

To Set the Shared Pattern Generator

Attribute..........................................................41

To Set the Key Bus Sources Attribute....................41

To Set the Key On-Air Attribute..............................41

To Set the Key Type Attribute................................41

To Set the Key Mask Attribute................................41

To Set the Media-Store Attribute............................42

To Set the Aux Bus Attribute..................................42

To Set the Camera Shot Attribute..........................42

To Set the Roll GPO Attribute................................42

To Set the Roll VTR Attribute.................................42

Clear Memories.....................................................................42

To Clear the Memory Registers.............................42

Audio Mixer.......................................................43

Audio Mixer Setup.................................................................43

To Set Up the Audio Mixer.....................................43

Audio Mixer Interface............................................................43

Windows®Audio....................................................................44

Switcher Sets....................................................46

To Store a Set........................................................................46

To Load a Set........................................................................46

Media-Store.......................................................47

Working With Media-Store Animations..................................47

Working With Media-Store Audio..........................................47

Loading Stills or Animations..................................................47

Media-Store File Specifications.............................47

To Load a Still or Animation...................................48

Media-Store Capture.............................................................48

To Capture a Still....................................................48

Media-Store Attributes...........................................................49

Understanding the Attributes Menu.......................49

To Set Media-Store File Attributes.........................49

To Lock a Media Number Place and

Bank................................................................50

MediaManager......................................................................50

Using MediaManager ............................................50

The MediaManager Window..................................50

Custom Controls..............................................52

Custom Control Setup...........................................................52

To Set Custom Control Options.............................52

Recording Custom Controls..................................................52

To Record a Custom Control..................................52

Special Functions..................................................................52

To Insert a Special Event into a Custom

Control............................................................53

Running a Custom Control....................................................53

To Run a Custom Control.......................................54

Editing a Custom Control......................................................54

To Edit a Custom Control ......................................54

Naming Custom Controls......................................................54

To Name a Custom Control....................................54

Deleting Custom Controls.....................................................55

To Delete a Custom Control...................................55

Copying and Pasting Custom Controls.................................55

To Copy and Paste a Custom Control...................55

Switcher Soft Reset..........................................56

Soft Reset..............................................................................56

To Reset the Switcher Software.............................56

Custom Reset Settings..........................................................56

To Save a Custom Reset Setting...........................56

To Load a Custom Reset Setting...........................56

Factory Default Settings........................................................56

To Factory Reset the Switcher...............................56

Resetting Individual Components..........................................57

Glossary............................................................58

6• Contents — Graphite Operation Manual (v1.1)

Features

Thank you for buying a Ross Video Graphite 4RU

Integrated Production System. The Graphite series builds

on the Ross Video reputation for designing compact

switchers, computer graphics systems, and audio

production equipment for every production environment.

RAVE Audio Mixer

RAVE (Ross Audio Video Engine) breaks the mold of

uninspired audio capability in all-in-one production

systems. RAVE includes internal audio routing and

output channel shufing, together with a hardware-based

24bit digital audio production mixer. The audio

production capabilities of Graphite are matched only by

independent audio production systems, but adds the

benet of host PC access for additional audio input and

monitoring.

The number of audio inputs and outputs depends on the

model and options you have. All audio streams are 24bit

at 48kHz and can be controlled from DashBoard.

Note: XPression only supports 16bit audio.

The 1RU Audio Breakout Module provides a number of

analog and AES input and output ports. The analog inputs

have direct control over gain, phantom power on/off, and

20dB pad on/off. These audio inputs and outputs are fed

back and forth to the production system as embedded

audio in the SDI-Audio Loop.

Clean Feed Output

Clean feed is typically used for bilingual and live-to-tape

productions. It provides a second Program output that is

derived from a different location than the standard

program output. A frequent application is the recording

of shows for later airing without call-in phone numbers

inserted.

The clean feed output can come from before or between

the keyers.

KEY 1 KEY 2

PGM/

PST KEY 3 PGM

CLEAN

FEED

KEY 4

Custom Controls

This feature brings the power of macros to the switcher

operator. Button presses, menu selections, event

commands, or even the switcher state can be recorded to

a custom control with pauses or holds between the events.

A simple button press can play these events back again.

Step through complex show openings as easily as

pressing Custom Control buttons 1, 2, then 3.

Device Control

The switcher can control a number of external devices,

such as video servers and robotic cameras. For a complete

list of supported devices, and information on how to set

up and control these devices, visit the Ross Video website

(rossvideo.com/production-switchers/carbonite/interface-list).

DVE (Fly Key)

The advanced 2D DVE comes standard with each

switcher, and can be used for performing over the

shoulder, or picture in picture shots. This allows all key

types to be zoomed, cropped, and repositioned

horizontally and vertically to create the look you want,

or you can use one of the useful pre-built 2D effects to

perform 2D background transitions.

Effects Dissolve

The Effects Dissolve feature allows you to interpolate

from one memory to another using a memory recall. The

switcher will interpolate from the starting memory to the

destination memory, creating a smooth, two key frame

effect.

Source

Effect

Destination

Effect

Only elements such as clip level and pattern position can

be interpolated in the effects dissolve. Other elements,

such as crosspoint selection, pattern, and next transition

data are recalled rst, and then the switcher will slew to

the recalled memory.

An effects dissolve can be performed on as many

elements and MEs as required, based on the memory that

is being recalled.

LiveEDL

Edit Decision Lists (EDL) are les used by non-linear

editing (NLE) suites to aid in post-production. Your

switcher can capture EDL data in a le that you load into

your NLE suite.

For information on using the LiveEDL feature, visit the

Ross Video Website (rossvideo.com).

Matte/Wash Generator

A matte generator and complex wash generator per ME,

capable of multi-color washes comes standard. Any one

of the color generators can be assigned to MATTE, or

Graphite Operation Manual (v1.1) — Features • 7

wipe pattern edges. An additional simple color generator

is available for an Aux Bus.

ME Effect System

The ME (Multi-level Effect) systems are standard. The

number of MEs depends on the chosen switcher model.

Each ME provides 4 keyers supporting pattern mask,

box mask, self-key, linear key, and an UltraChrome

advanced chroma key for each ME and is available to

each keyer.

Media-Store

Up to 4 independent channels of still/animations are

available switcher-wide, allowing for thousands of full

screen stills and logos that can be cached and used on

the switcher.

Media-Store provides 2 GB of cache. The number of

images cached increases considerably when smaller,

non-full screen images like logos are loaded from USB.

MediaManager

The MediaManager allows you to easily manage stills

and animations on the switcher in a graphics interface.

MediaWipe

A MediaWipe allows you to use an animation from the

Media-Store to play over a background or key transition.

When the transition starts, the switcher plays the selected

animation over top of the background and keys that are

being transitioned. A cut, dissolve, wipe, or DVE wipe

is then performed layered under the animation to bring

up the next shot when the animation ends.

MemoryAI Recall Mode

We take the guessing out of memory recalls by ensuring

that a memory recall will not affect what is currently

on-air. MemoryAI uses the content of the memory to

congure the Next Transition area and Preview bus for

the background and keyers so that the next transition

takes the same sources on-air that were on-air in the

memory.

For example, store a memory that has a key on-air with

CAM1 and CAM2 selected on the background. When

this memory is recalled normally, it pops the same key

on-air with CAM1 and CAM2 on the background. When

the memory is recalled with MemoryAI turned on, CAM1

is selected on the preset bus, and CAM2 is selected on a

key that is not on-air. The transition area is then set up

for a background transition to bring CAM2 onto the

background, take any on-air keys off, and take a key

on-air with CAM1.

Memory System

Storage for 100 complete switcher snapshots per ME,

MiniME™, and MultiScreen comes standard with all

switchers. All of these memories can be stored to a USB

media drive, providing custom tailored memories for

every operator and every show.

MiniME™

The MiniME™is an additional ME that is provided with

the switcher to perform basic dissolves and cuts. Each

MiniME™has 2 keyers, background, and preset buses.

Unlike a full ME, the MiniME™only supports dissolves

and cuts, restricts key 1 to DVE keys only, and has no

preview output. Key 2 on a MiniME™is the same as an

ME keyer. The MiniME™shares all the same sources as

the ME.

MultiScreen

The switcher comes standard with 2 integrated

MultiScreen generators. Each MultiScreen can break a

scene into up to 4 outputs that can be sent to independent

projectors or displays to make a unied picture.

Integrated edge blending allows you to compensate for

the overlap in projector outputs, or the outside bezel of

your display.

Each screen in the MultiScreen output uses a MiniME™

to create the background and keys of the output. This

allows you to have 2 MultiScreen generators with 2

screens each, or 1 MultiScreen generator with 3 or 4

screens.

Key

MiniME 1 MiniME 3

MiniME 2

MultiScreen 1

Edge

Area Edge

Area

MultiViewer

Each MultiViewer allows you to view up to 16 video

sources, in 45 different layouts, from a single output.

Any video source on the switcher, including ME

Program, Preview, and Media-Store channels, can be

routed to any box on the MultiViewer. All boxes on the

MultiViewer output include mnemonic source names

and red and green tallies.

8• Features — Graphite Operation Manual (v1.1)

There are 2 broadcast-quality integrated MultiViewer

generators in the switcher subsystem. The MultiViewer

outputs are only available on out BNCs 5 and 6, and the

HDMI outputs.

Figure 1: HD Layouts (not including ViewControl layouts)

Figure 2: MultiViewer Grid

If the switcher is operating in a standard-denition video

format, the MultiViewer can be set to output

high-denition.

Figure 3: HD in SD Layouts (480i 4:3)

Pattern and Matte/Wash Generators

A single pattern generator dedicated to wipes comes

standard, and is equipped with 10 classic wipes. Most

wipes can be rotated, bordered, multiplied, aspectized,

and repositioned.

UltraChrome

The UltraChrome chroma keyers uses advanced video

processing technology to provide exceptional blue spill

reduction and clean edges, even with difcult source

material. Glass, smoke, translucent materials, and natural

shadows are handled superbly.

There are 2 oating Chroma Keys that are available

across all MEs.

Graphite Operation Manual (v1.1) — Features • 9

Getting Started

Graphite is an all-in-one server using the Windows®7

operating system and running the XPression Graphite

and XPression Clips applications with the Carbonite

Black switcher sub-system running on an expansion card.

The switcher sub-system gets power from the server and

shares information with the XPression applications but

does not require operating system to function. As soon

as the server is powered on the switcher subsystem boots

up and will be fully functional. You can control the

switcher sub-system using a Carbonite Black control

panel or DashBoard without having to log into

Windows®.

To control the XPression or XPression Clips applications

you must log into Windows®. When the server boots up

and Windows®launches you are presented with two login

accounts. Select XPression as the user and password

as the password.

•User — XPression

•Password — password

10 • Getting Started — Graphite Operation Manual (v1.1)

Table des matières

Autres manuels Ross Système de sécurité

Ross

Ross MC1-MK Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur