Rosenbauer C1 Manuel d'utilisation
Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan – Rosenbauer
Helm-Wärmebildkamera C1
Helmet-mounted C1
thermal imaging camera
für HEROS-titan | for HEROS-titan
Verwenderinformation
User Information
(DE, EN)
2
3
Verwenderinformation
User information
DE
EN
4
Verwenderinformation
Helm-Wärmebildkamera C1 für
HEROS-titan
Inhalt:
1 IMPRESSUM
2 VORWORT
2.1 Einleitung
2.2 Haftung und Schäden
3 Sicherheit und Umwelt
3.1 Sicherheit gewährleisten
3.2 Umwelt schützen
4 LEISTUNGSBESCHREIBUNG
4.1 Verwendung – Einsatzmöglichkeiten
4.2 Technische Daten
5 PRODUKTBESCHREIBUNG
5.1 Produktkomponenten
5.2 Displayoberfläche
6 ERSTE SCHRITTE
6.1 Inbetriebnahme
6.1.1 Akku-Erstaufladung
6.1.2 Akkus einlegen
6.1.3 Kamera an den Helm ansetzen
6.1.4 Kamera vom Helm abnehmen
6.1.5 Kamera ein-/ausschalten
7 PRODUKT VERWENDEN
7.1. Die Kamera einsatzbereit halten
7.2 Umschalten Farbmodi
8 WARTUNG
9 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Rosenbauer – Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan
5
DE
1 IMPRESSUM
Urheberrecht
Alle Rechte an dieser Betriebsanleitung und ihren Anlagen liegen bei der
Rosenbauer International Aktiengesellschaft. Die Unterlagen sind dem
Empfänger nur zum persönlichen Gebrauch anvertraut.
Wiedergabe, Nachdruck (elektronisch oder mechanisch), Übersetzung in andere
Sprachen oder alle anderen Vervielfaltigungen, auch von Teilen der Anleitung,
sind nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.
Dritten Personen, insbesondere Wettbewerbern, dürfen Informationen aus der
Anleitung nicht mitgeteilt oder zugänglich gemacht werden.
Hersteller- und Kundendienstadresse
Rosenbauer International Aktiengesellschaft
A-4060 Leonding, Paschinger Str. 90, AUSTRIA
Telefon Nr.: +43 (0)732 6794-0
Telefax Nr.: +43 (0)732 6794-77
E-Mail: service@rosenbauer.com
http://www.rosenbauer.com
Für weitere Informationen steht Ihnen der Kundendienst der Firma Rosenbauer
oder eine unserer weltweiten Vertretungen jederzeit gerne zur Verfügung.
2 VORWORT
2.1 Einleitung
In dieser Verwenderinformation bzw. Originalbetriebsanleitung wollen wir
Sie mit dem Aufbau, der Bedienung sowie der Instandhaltung der Helm-
Wärmebildkamera vertraut machen. Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme genau durch und beachten Sie sämtliche Vorschriften und
Hinweise.
Alle Personen, die mit der Bedienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Anleitung vollständig lesen und
genau befolgen.
Die Anleitung ist dem Bedienpersonal jederzeit zugänglich zu machen.
2.2 Haftung und Schäden
Aufgrund der Angaben in dieser Anleitung übernimmt Rosenbauer grundsätzlich
keine Haftung für direkte Schäden oder Folgeschäden, die aus einer unsachge-
Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan – Rosenbauer
6
mäßen Bedienung oder Wartung entstehen.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit der Anleitung, dem
Gerät, sowie den nationalen Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften über
Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Für Personen- oder
Sachschäden, welche durch ungeschulte Personen, durch Nichtbeachtung
der Vorschriften über Arbeit, Sicherheit und Unfallverhütung auch nur mit
verursacht wurden, lehnt Rosenbauer jede Haftung ab.
Falls dieses Handbuch technische Fehler oder Schreibfehler aufweist, behält
sich Rosenbauer das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung
durchzuführen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch
können keine Anspruche auf Änderung bereits gelieferter Produkte gemacht
werden.
Umgebungsbedingungen!
Folgende Einsatztemperaturgrenzen dürfen nicht überschritten werden,
weil ansonsten irreparable Beschädigungen der Helm-Wärmebild-
kamera auftreten können!
Einsatzgrenzen:
-> Dauerbetrieb zwischen -40 °C und + 80 °C oder
-> 10 Minuten bei 150 °C
-> 5 Minuten bei 260 °C
3 SICHERHEIT UND UMWELT
Warnhinweise
Beachten Sie stets Informationen, die durch die folgenden Warnhinweise
mit Piktogrammen gekennzeichnet sind. Treffen Sie die angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen!
Symbole:
VORSICHT!
Weist auf mögliche leichte Verletzungen und/oder Produktschäden hin.
ACHTUNG!
Weist auf Sachverhalte hin, die zu Produktschäden führen können.
Grundlegende oder weiterführende Informationen.
Rosenbauer – Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan
7
DE
3.1 Sicherheit gewährleisten
Verwenden Sie die Helm-Wärmebildkamera nur sach- und bestimmungsgemäß
und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parametern. Wenden
Sie keine Gewalt an.
Nehmen Sie die Kamera nicht in Betrieb, wenn sie Beschädigungen am Gehäuse
aufweist.
VORSICHT!
Bei Betrieb nicht in die Lampe blicken! Verletzungsgefahr für die Augen!
Richten Sie den Lichtstrahl niemals direkt auf Menschen oder Tiere und
blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der Lampe!
Die Kamera sollte während des Betriebes nicht auf die Sonne oder andere
ähnlich strahlungsintensive Quellen gerichtet werden. Dies kann zu ernsthaften
Schäden am Detektor führen. Rosenbauer übernimmt für derartig bedingte
Schäden am Detektor keine Haftung.
Die Kamera nicht statisch auf eine Wärmequelle / Energiequelle ausrichten.
Es kann ein „Einbrennen“ der Quelle erfolgen, welche als Geisterbild für eine
bestimmte Zeit im Bild zu sehen ist.
Wenn die Wärmebildkamera wiederholt oder über längere Zeiträume hinweg
Umgebungstemperaturen von mehr als 60 °C ausgesetzt wird, ohne dass sie
abkühlen kann, kann die Bildqualität beeinträchtigt werden, das Wärmebild
verloren gehen oder interne Komponenten können Schaden nehmen.
Zwischen Missionen in Umgebungen mit hohen Temperaturen muss
ausreichend Zeit zum Abkühlen vorgesehen werden.
Auch von den zu betrachtenden Objekten bzw. dem Umfeld können Gefahren
ausgehen. Beachten Sie bei der Benutzung der Kamera die vor Ort gültigen
Sicherheitsbestimmungen.
Lagern Sie die Kamera nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie
keine Trockenmittel. Lagern Sie die Kamera in der Transporttasche in der sie
geliefert wurde.
Führen Sie nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an der Kamera durch,
die in der Dokumentation beschrieben sind. Halten Sie sich dabei an die
vorgegebenen Schritte. Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan – Rosenbauer
8
Die unsachgemäße Verwendung von Akkus und Ladegerät kann zu
Zerstörungen oder Verletzungen führen. Beachten Sie unbedingt folgende
Hinweise, um solche Gefahren zu vermeiden:
▪Verwenden Sie zum Betrieb der Kamera ausschließlich Originalakkus.
▪Die Akkus nur entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungs-
anleitung einsetzen.
Explosionsgefahr! Akkus können explodieren, wenn sie stark erhitzt,
kurzgeschlossen oder auseinandergenommen werden.
- Halten Sie den Akku von Kindern und Tieren fern.
- Werfen Sie den Akku nicht ins offene Feuer.
- Schließen Sie den Akku nicht kurz.
- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander.
▪Nicht starken Stößen, Wasser, Feuer oder Temperaturen über 70°C
aussetzen.
▪Nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen lagern.
▪Undichte oder beschädigte Akkus nicht verwenden. Bei Kontakt mit
ausgetretenen Akku-Chemikalien: Betroffene Regionen gründlich mit Wasser
auswaschen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.
▪Die Akkus nur im mitgelieferten Ladegerät laden.
▪Den Ladevorgang unverzüglich abbrechen, falls dieser nicht in der
angegebenen Zeit abgeschlossen sein sollte.
▪Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion oder Anzeichen von Überhitzung die
Akkus sofort aus der Kamera/dem Ladegerät entnehmen. Achtung: Akkus
können sehr warm sein!
3.2 Umwelt schützen
Entsorgen Sie defekte Akkus entsprechend den gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.
Führen Sie die Kamera nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben
Sie das Produkt an Rosenbauer zur Entsorgung zurück.
Rosenbauer – Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan
9
DE
4 LEISTUNGSBESCHREIBUNG
4.1 Verwendung – Einsatzmöglichkeiten
Rettung/Bergung
▪Die Helm-Wärmebildkamera C1 für den Feuerwehrhelm HEROS-titan erhöht
die Einsatzschnelligkeit und Sicherheit der Feuerwehrleute bei Such- und
Rettungsarbeiten
▪Aufspüren von Personen in dichtem Rauch (Null-Sicht)
▪Aufspüren von verschütteten Personen
▪Aufspüren von Personen im Wasser
▪Aufspüren von Personen bei Nebel
▪Aufspüren von Personen bei Nacht
▪Aufspüren von Personen in unübersichtlichem Gelände
Brand
▪Lokalisieren von Brandherden in verrauchten Räumen
▪Lokalisieren von Hindernissen und Sicherheitsrisiken in verrauchten Räumen
bei Null-Sicht (rasches und gezieltes Vorgehen)
▪Aufspüren von Bränden in Doppelwänden/Böden/Decken/Hohlböden,
Hohldecken etc.)
▪Aufspüren von unterirdischen Bränden (Waldbrände, Wurzelbrände,
Schwelbrände)
▪Aufspüren von Brandherden auf Deponien
▪Überwachen von abgelöschten Bränden (Brandwache)
Überprüfung/Brandverhütung
▪Feststellen von Gärung in gelagertem Getreide (auch Heu, Stroh usw.)
▪Feststellen von Wärmeentwicklung in Behältern/Silos
▪Feststellen von Füllständen in Behältern/Silos
▪Identifizieren von überlasteten/überhitzten elektrischen Leitungen,
Schaltungen, Kontakten, Sicherungen und anderen potentiellen Brandrisiken
▪Vermeiden von übermäßigem Löschwassereinsatz
Einsatz im Chemiebereich
▪Erkennen von steigenden Temperaturen bei leicht entflammbaren und/oder
explosiven Stoffen
▪Erkennen von Lecks bei Gasaustritt (durch Expansionskälte)
▪Erkennen von Füllständen in Tanks und Behältern
▪Erkennen von Erwärmungen in Tanks und Behältern (Boil-Over)
Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan – Rosenbauer
10
▪Erkennen von erwärmten/kühlen Rohrleitungen
▪Erkennen von gefüllten/leeren Rohrleitungen
Funktion und Aufbau
Die Helm-Wärmebildkamera C1 ist passend für den Rosenbauer Feuerwehrhelm
HEROS-titan.
Die Wärmebildkamera wandelt Temperaturunterschiede im Beobachtungsbe-
reich in ein sichtbares Bild um. Dunkelheit und Rauch behindern die Sicht nicht,
da das Bild der Kamera nur durch die Infrarotstrahlung erzeugt wird. Je wärmer
der betreffende Gegenstand ist, umso heller erscheint er im Bild. Zum Beispiel
hebt sich der Mensch von seiner Umgebung i.d.R. als wärmerer Körper hell ab.
In einem warmen Bereich, zum Beispiel im Brandfall, ist der Mensch dagegen
dunkler als die Umgebung.
Bei großer Wärmestrahlung oder großen Temperaturunterschieden passen sich
die Temperaturspanne und der Kontrast der Kamera automatisch an und
ermöglichen somit jederzeit den Blick auf die gesamte thermische Szene.
Die Helm-Wärmebildkamera C1 ist ein Kompaktgerät mit einer Snap-On-
Halterung für den HEROS-titan Feuerwehrhelm.
Sie ist weitgehend unempfindlich gegen Temperatur-, Stoß- und
Wassereinwirkung (s. technische Daten). Sie wird in einer Tragetasche für die
Bereitschaftslagerung geliefert.
Im Display ist oben links die Akku-Verbrauchsanzeige angeordnet.
Eine Knopftaste sorgt für einfache Bedienung, auch mit schweren
Handschuhen.
Das Display lässt sich nach allen Seiten verschieben und behindert die Sicht,
auch unter Atemschutz und mit herunter geklapptem Visier, nicht.
Ausfuhrkontrolle
Wärmebildkameras können den Ausfuhrbeschränkungen der Europäischen
Union unterliegen. Bitte beachten Sie bei der Ausfuhr die nationalen
Vorschriften zur Exportkontrolle.
Rosenbauer – Helm-Wärmebildkamera C1 für HEROS-titan
Table des matières
Langues :
