Rose electronics BACKROAD Manuel utilisateur
SCHUTZBLECHE | BEDIENUNGSANLEITUNG
MUDGUARDS | OWNER‘S MANUAL
SPATBORDEN | HANDLEIDING
GARDE-BOUE | MANUEL D’INSTRUCTIONS
2021-09-BR-MG_DE-EN-NL-FR
DEUTSCH
1. Sicherheit .....................................................................................3
2. Allgemeines.................................................................................3
3. Montage ........................................................................................4
4. Prüfungen vor jeder Fahrt ......................................................10
5. Wartung und Pflege ..................................................................10
ENGLISH
1. Safety.............................................................................................11
2. General information..................................................................11
3. Installation....................................................................................12
4. Checks before every ride.........................................................18
5. Maintenance and care..............................................................18
NEDERLANDS
1. Veiligheid ......................................................................................19
2. Algemeen......................................................................................19
3. Montage: .......................................................................................20
4. Voor elke rit controleren .........................................................26
5. Onderhoud....................................................................................26
FRANÇAIS
1. Sécurité.........................................................................................27
2. Informations générales............................................................27
3. Montage ........................................................................................28
4. Vérifications avant chaque sortie.........................................34
5. Entretien et soin.........................................................................34
DE
3
1. Sicherheit
GEFAHR
Unfallgefahr durch Fehlmontage oder falsche Handhabung des Gepäckträgers und der Schutzbleche!
• Die maximale Tragfähigkeit des Gepäckträgers beträgt 8kg pro Seite und darf nicht überschritten werden.
• Der Gepäckträger und die Schutzbleche dürfen nicht modifiziert oder verändert werden.
• Das maximale Systemgewicht des Fahrrads von 110 kg darf nicht überschritten werden.
• Es dürfen keine Kindersitze oder Anhänger am Gepäckträger angebracht werden.
• Das Fahrverhalten des Fahrrads, insbesondere das Lenk- und Bremsverhalten kann sich durch den beladenen
Gepäckträger verändern.
• Weitere Ausstattung des Gepäckträgers muss nach Angaben des jeweiligen Herstellers angebracht werden.
• Gepäck muss so angebracht sein, dass die Sichtbarkeit des Rücklichts und der Reflektoren nicht beeinträchtigt
wird.
• Gepäck muss gleichmäßig auf beiden Seiten des Gepäckträgers verteilt werden.
• Der Mindestabstand zwischen der Oberkante des Reifens und der Unterkante des Schutzblechs muss mindestens
10 mm betragen, um ein Festklemmen von Fremdkörpern zu vermeiden.
• Alle Komponenten wie z. B. Taschen müssen vor dem Transport des Fahrrads auf einem PKW (oder anderen Trans-
portfahrzeugen) entfernt werden!
• Bei Unklarheiten oder Fragen muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker hinzugezogen werden.
GEFAHR
Unfallgefahr durch Verwendung von Schrauben mit falscher Länge!
Werden Schrauben mit falscher Länge verwendet, können Gewinde beschädigt werden und Befestigungen bei Belastung
plötzlich versagen!
• Diesem Schutzblech-Set liegen Befestigungsschrauben für drei verschiedene Fahrradmodelle bei.
• Es müssen die für dein Fahrradmodell passenden Befestigungsschrauben verwendet werden.
• Informationen zu den passenden Befestigungsschrauben findest du in dieser Bedienungsanleitung.
• Anzugsdrehmomente müssen eingehalten werden.
• Prüfe den Drehmomentwert der Befestigungsschrauben alle 3 Monate.
2. Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung der Schutzbleche gelesen und verstanden worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deine Schutzbleche, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
2.1 Kompatibilität
Die Schutzbleche sind ausschließlich für die Montage an einem ROSE Backroad, Backroad AL, und Backroad+ vorgesehen.
Die maximale Reifenbreite, mit der die Schutzbleche verwendet werden dürfen, beträgt 40 mm.
2.2 Benötigte Werkzeuge
Bohrmaschine, Spiralbohrer 2 mm / 5,5 mm, Körner
Drehmomentschlüssel (2 - 6 Nm)
Innensechskantschlüssel 3 mm / 4 mm
Innensechsrundschlüssel T20 / T25
Gabelschlüssel 7 mm / 8 mm
DE
4
3. Montage
3.1 Montage des Vorderrad-Schutzblechs
Schutzblech vormontieren
1. Schiebe beide Klemmhalter (4) auf die Streben (3).
2. Stecke beide Schutzstopfen (5) auf die Enden der Streben (3).
3. Bringe die Streben am Schutzblech an, stecke die Schrauben (7) von außen durch Strebe und Schutzblech und
schraube die Muttern (6) an. Ziehe die Schrauben (7) mit einem Drehmoment von 2 Nm an.
1
34
5
6
7
2
2 Nm
DE
5
Schutzblech am Fahrrad montieren
Position Befestigungselement Backroad Modell
obere Aufnahme A1, 2 1x M5 x 20 mm / 1x Unterlegscheibe M5 Backroad Carbon
Backroad Aluminium
1x M5 x 16 mm / 1x Unterlegscheibe M5 Backroad+
untere Aufnahme B1, 2 2x M5 x 20 mm / 1x Unterlegscheibe M5 Backroad Carbon
Backroad Aluminium
2x M5 x 18 mm / 1x Unterlegscheibe M5 Backroad+
1. Demontiere das Vorderrad.
2. Prüfe die Gewinde in der Gabel.
→Die Gewinde müssen intakt und frei von Verunreinigungen und Carbonfasern sein.
3. Bringe das Schutzblech an der Aufnahme der Gabel deines Backroads an und ziehe die Befestigungsschrauben
mit einem Drehmoment von 2 Nm an (A).
4. Bringe die Streben an der Gabel an und ziehe die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment von 2 Nm an
(B).
5. Prüfe den festen und sicheren Sitz des Schutzblechs.
6. Montiere das Vorderrad und prüfe die Freigängigkeit.
→Das Schutzblech darf das Rad oder den Reifen nicht berühren.
→Alle Teile müssen einen Mindestabstand von 10 mm zum Reifen haben. Kleinere Fremdkörper dürfen nicht
zum Blockieren des Rades führen.
1
2
2 Nm
1
2
A
B
2 Nm
DE
6
3.2 Montage des Hinterrad-Schutzblechs
Bohren des Schutzblechs [nur Backroad Aluminium]
1. Zeichne die Stelle auf dem Schutzblech an, an der das Loch gebohrt werden soll. Der Abstand von der Unter-
kante des Schutzblechs muss 65 mm betragen.
2. Körne die Stelle an und bohre zuerst mit einem kleinen Bohrer vor.
3. Bohre ein Loch mit einem Durchmesser von 5,5 mm mittig in das Schutzblech.
4. Entgrate die Bohrung auf beiden Seiten, sodass keine scharfen Kanten mehr vorhanden sind.
Schutzblech vormontieren
1. Bringe den Gepäckträger (2) am Schutzblech (1) an und stecke die vorderen Schrauben (3) durch Gepäckträger
und Schutzblech. Drehe die Muttern (4) auf die Schrauben (3) und ziehe sie mit einem Drehmoment von 4 Nm
an.
2. Bringe die hinteren Bohrungen des Gepäckträgers über den Bohrungen des Schutzblechs in Position, halte die
Streben darüber und stecke die Schrauben durch Strebe, Gepäckträger und Schutzblech. Drehe die Muttern
von Hand auf die Schrauben (5).
3. Stecke die Montagehülsen (8) auf die Streben (6) und sichere die Hülsen durch Hineindrehen der beiden Gewin-
destifte (7). Ziehe die Gewindestifte mit einem Drehmoment von 6 Nm an.
65 mm
Ø 5,5 mm
nur Backroad Aluminium
A
A1
2
6
5
87
4
3
4 Nm
6 Nm
DE
7
Schutzblech am Fahrrad montieren
Position Befestigungselement Backroad Modell
Sitzstrebenbrücke* A 1, 2, 3 1x M5 x 12 mm / 2x Unterlegscheibe groß M5 Backroad Carbon
Backroad+
1, 2, 3 1x M5 x 10 mm / 2x Unterlegscheibe groß M5 Backroad Aluminium
Tretlager B
1 - 6 1x M5 x 30 mm, 2x Unterlegscheibe groß M5,
1x Spacer Ø5/10 x 5 mm, 1x Spacer Ø5/10 x 10 mm Backroad Carbon
61x M5 x 14 mm, 2x Unterlegscheibe groß M5 Backroad Aluminium
61x M5 x 18 mm, 2x Unterlegscheibe groß M5 Backroad+
Sitzstrebe C
1, 2 2x M5 x 20 mm Backroad Carbon
1, 2 Backroad Aluminium
1, 2 2x M5 x 18 mm Backroad+
*Beim Modell Backroad Carbon und Backroad+ ist die Sitzstrebenbrücke
nicht im Lieferumfang des Fahrrads enthalten.
Bei Bedarf kann die Sitzstrebenbrücke unter der Artikelnummer 229417401
bezogen werden. Bei der Montage der Sitzstrebenbrücke am Rahmen unbe-
dingt auf das maximale Anzugsdrehmoment von 2 Nm achten!
B
6
4 Nm
4 Nm
12
5
34
4 Nm
A
B
A
C
1
2
34 Nm
D
1
2
2 Nm
DE
8
1. Demontiere das Hinterrad.
2. Prüfe die Gewinde im Rahmen.
→Die Gewinde müssen intakt und frei von Verunreinigungen und Carbonfasern sein.
3. Bringe das Schutzblech an der Aufnahme hinter dem Innenlager und die Montagehülsen (8) an den Sitzstreben
an. Drehe die Befestigungsschrauben von Hand hinein. Beim Backroad Aluminium muss das zuvor gebohrte
Loch verwendet werden.
4. Markiere die Position der Bohrung in der Sitzstrebenbrücke mit einem Permanentmarker möglichst genau.
5. Demontiere das Schutzblech und prüfe die soeben aufgebrachte Markierung.
→Die Markierung muss genau mittig auf dem Schutzblech sein.
→Korrigiere die Markierung bei Bedarf.
6. Körne die Stelle an und bohre zuerst mit einem kleinen Bohrer vor. Bohre dann ein Loch mit einem Durch-
messer von 5,5 mm mittig in das Schutzblech.
7. Montiere das Schutzblech an den drei Befestigungspunkten (Tretlagerbereich, Ausfallenden, Sitzstreben-
brücke) erneut am Fahrrad. Ziehe die Schrauben mit dem folgenden Drehmoment an:
→Befestigung Tretlager: 4 Nm
→Ausfallenden: 2 Nm
→Sitzstrebenbrücke: 4 Nm
8. Ziehe die hintere Schraube des Gepäckträgers mit einem Drehmoment von 4 Nm an (D).
9. Prüfe den festen und sicheren Sitz des Schutzblechs.
10. Montiere das Hinterrad und prüfe die Freigängigkeit.
→Das Schutzblech darf das Rad oder den Reifen nicht berühren.
→Alle Teile müssen einen Mindestabstand von 10 mm zum Reifen haben. Kleinere Fremdkörper dürfen nicht
zum Blockieren des Rades führen.
DE
9
3.3 Montage des Rücklichts
1. Demontiere das Hinterrad.
2. Stecke den Stopfen für die Kabeldurchführung in die Bohrung des Schutzblechs (A).
3. Stecke das Lichtkabel durch die Kabeldurchführung (A).
4. Führe das Kabel durch einen der Hohlräume zum Montagepunkt des Lichts (A).
5. Fixiere das Kabel an mehreren Stellen mit den beiliegenden Kabelclips (B).
6. Montiere das Rücklicht nach Angaben des jeweiligen Herstellers.
→Es können nur Rücklichter mit einem Lochabstand von 20 mm montiert werden.
7. Montiere das Hinterrad und prüfe die betriebssichere Montage.
→Kein Teil darf den Reifen berühren.
→Alle Teile müssen einen Mindestabstand von 10 mm zum Reifen haben.
→Das Lichtkabel muss über den gesamten Umfang des Schutzblechs in einem der Hohlräume liegen.
A
B
A
C
B
20 mm
Ø 5 mm
C
DE
10
4. Prüfungen vor jeder Fahrt
• Prüfe den festen Sitz des Gepäckträgers.
• Stelle bei der Verwendung von Packtaschen sicher, dass diese nicht das Hinterrad oder das Schutzblech berühren.
Simuliere Kurvenfahrten im Stand durch Neigen des Fahrrads.
• Es dürfen keine losen Teile wie Spanngurte etc. vom Gepäckträger herabhängen.
• Vorhandenes Gepäck muss sicher auf dem Gepäckträger befestigt sein.
5. Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine uneingeschränkte Funk-
tion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Reinige die Schutzbleche und den Gepäckträger regelmäßig mit klarem Wasser. Prüfe beides dabei auf Beschädi-
gungen.
→Bei Rissen, Verformungen oder Veränderungen der Oberfläche darf der Gepäckträger und die Schutzbleche
nicht mehr verwendet werden.
• Prüfe die Schutzbleche regelmäßig auf ausreichend Abstand zum Reifen.
→Alle Teile müssen einen Mindestabstand von 10 mm zum Reifen haben.
• Prüfe die Verschraubungen und Anzugsdrehmomente alle drei Monate.
Autres manuels pour BACKROAD
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rose electronics Accessoires pour vélos
Rose electronics
Rose electronics XTREME COMP HIGH RISE Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics RUCKSICHT S Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics GEL PRO BE-2 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics LOWRIDER LR-1 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics airik MT-CNC Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics XTREME DUO X Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics RACE ATTACK D-I Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics ALL2GETHER HIGH PERFORMANCE XXL Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics airik MT-PP Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics RASTPLATZ PRO ADJUST Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics 2328849 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics XTREME GRAND TOUR CROMO Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics XTREME COMP R-1 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics RACE ATTACK OSC Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics XTREME ERGO Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics airik MT-HP Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics XTREME WCR B 124 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics SPORT R-104 Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics OSC Manuel utilisateur
Rose electronics
Rose electronics RC-170 FLEX CARBON Manuel utilisateur
