Roco and Fleischmann smartRail Manuel utilisateur
▶ Benutzerhandbuch ▶ User Manual ▶ Manuel d’utilisation
Schienenlaufband Stationary Loop Rail Rails roulants
Stationary Loop Rail
Schienenlaufband
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 1 19.11.2012 11:03:42
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 2 19.11.2012 11:03:42
3
Deutsch
EnglishFrançais Deutsch
Deutsch Seite 3
English Page 31
Français Page 59
EnglishFrançais
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 3 19.11.2012 11:03:42
4
Impressum
Alle Rechte, Änderungen, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Spezifikationen und Abbildungen ohne Gewähr. Änderung vorbehalten.
Herausgeber: Modelleisenbahn München GmbH / Triebstr. 14 / 80993 München / Germany
Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de
modi er la construction et le dessin ! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! • Verandering van model en construcie voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren! • Please retain these instructions for further reference! • Pire d‘bien vouloir conserver ce
mode d’emploi en vue d’une future utilisation ! • Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! • Deze handleding altijd bewaren.
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 4 19.11.2012 11:03:43
5
DeutschDeutsch
Vorwort
Herzlichen Dank, dass Sie sich für smartRail entschieden haben!
Setzen Sie mit smartRail Ihre schönsten Lokomotiven perfekt in Szene: Das intelligente Schienenlaufband
mit integrierter Digitalzentrale bringt Ihre Dampf-, Diesel- und E-Lokomotiven auf einem eleganten Podest
optimal zur Geltung – im Fahrbetrieb und mit Zugri auf alle Digitalfunktionen. So können Sie erstmals
auch bei Lokomotiven in der Vitrine, im Regal oder auf dem Schreibtisch den Lok-Sound, die Frontbeleuch-
tung, den Dampf oder die digital gesteuerten Stromabnehmer aktivieren.
Gesteuert werden Ihre Gleich- und Wechselstromlokomotiven einfach und schnell über das smartRail
Touch-Panel. Alternativ können Sie sie auch über eine Reihe externer Geräte kontrollieren – zum Beispiel
über Ihr WLAN-fähiges Smartphone oder über einen fotorealistischen Führerstand auf Ihrem Tablet-PC.
Wie all das funktioniert, erfahren Sie auf den folgenden Seiten. Wir wünschen Ihnen schon jetzt viel Vergnü-
gen mit smartRail!
Vorwort
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 5 19.11.2012 11:03:43
6
Rechtliche Hinweise
Rechtliche Hinweise
Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme von smartRail folgende Hinweise:
▶ Wenn Sie Roco- oder Fleischmann-Komponenten mit Produkten von Drittherstellern kombinieren,
besteht keine Gewährleistung bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen.
▶ Durch das Ö nen des Gehäuses von smartRail erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung.
▶ Führen Sie Anschlussarbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durch!
▶ Arbeiten Sie vorsichtig: Ein falscher Anschluss kann die Digitalkomponenten zerstören. Lassen Sie
sich gegebenenfalls von Ihrem Fachhändler beraten.
▶ Schließen Sie auf keinen Fall einen analogen Trafo oder andere Digitalsysteme bzw. -Zentralen an
den gleichen oder an angrenzende Stromkreise an. Dadurch kann smartRail zerstört werden!
▶ Verwenden Sie smartRail nicht mit älteren Roco-Verstärkern (z.B. Art.-Nr. 10761 und 10764).
▶ Die Linsen der Infrarot-Sensoren dürfen nicht berührt und zerkratzt werden!
▶ Bei Betrieb einer Lok mit Dampfgenerator muss die Plexiglashaube entfernt werden.
▶ Lagerung und Betrieb nur bei Zimmertemperatur!
▶ Nicht in der Nähe von Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung aufstellen!
▶ Vermeiden Sie große Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen!
▶ Die Sensoren funktionieren optisch und können geblendet werden. Vermeiden Sie deshalb zu starke
Lichteinstrahlung. Diese kann zu einem ungewollten Not-Stopp führen.
▶Betreiben Sie smartRail nicht mit Glashaube, da die Sensoren gestört werden können.
▶ Der Hersteller übernimmt keine Garantie dafür, dass smartRail zu allen Lok-Geometrien
kompatibel ist.
▶ Die Maximalgeschwindigkeit der Lokomotiven wird auf die Maximalgeschwindigkeit des
Rollenprüfstandes heruntergeregelt.
▶ Die Lokomotiven müssen je nach Lok-Geometrie 120 mm bis 305 mm lang sein.
▶ Kleinere Lokomotiven müssen abhängig von der Geometrie mit Wagen gefahren werden.
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 6 19.11.2012 11:03:43
7
Deutsch
Inhalt
smartRail – Die Funktionen im Überblick ................................................................................................. 8
Touch-Panel und Anschlüsse ..................................................................................................................... 9
1. smartRail – Bedienung mit dem Touch-Panel ............................................................................... 10
1.1 So schließen Sie smartRail an....................................................................................................... 10
1.2 So nehmen sie smartRail in Betrieb............................................................................................. 10
1.3 Tipps zum Aufgleisen ................................................................................................................... 11
1.4 So steuern sie Ihre Lokomotive mit smartRail ............................................................................ 11
1.5 Reset und Update von smartRail ................................................................................................. 12
1.6 Fehlerzustände ............................................................................................................................. 12
2. Externe Steuergeräte: Smartphone, Tablet-PC, multiMAUS ......................................................... 13
3. Bedienung mit Smartphone/Tablet-PC und Z21-Mobile-App ....................................................... 14
3.1 Installation der Z21-Mobile-App................................................................................................... 14
3.2 Anmeldung des Endgeräts ........................................................................................................... 14
3.3 Erste Schritte mit der Z21-Mobile-App......................................................................................... 16
3.4 Steuerung...................................................................................................................................... 17
3.5 Einstellungen................................................................................................................................. 18
3.6 Lokomotivbibliothek..................................................................................................................... 19
3.7 Lokeinstellungen.......................................................................................................................... 20
3.8 Zugri auf Lokfunktionen.............................................................................................................. 21
3.9 Zuweisung der Digitalfunktionen ................................................................................................ 22
4. Bedienungen mit Tablet-PC und Z21-Führerstand-App ................................................................. 23
4.1 Installation der Z21-Mobile-App................................................................................................... 23
4.2 Allgemeine Hinweise zur Bedienung der Führerstände ............................................................ 24
4.3 Quick Start Guide: Fahren und Bremsen..................................................................................... 25
4.4 Die Funktionstasten im Überblick .............................................................................................. 26
5. Bedienung mit der multiMAUS...................................................................................................... 28
6. Pflegehinweise............................................................................................................................... 29
Inhaltsverzeichnis
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 7 19.11.2012 11:03:43
8
smartRail – Die Funktionen im Überblick
smartRail ist ein intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21-Technologie und inte-
griertem WLAN-Router. smartRail ermöglicht es Ihnen, Ihre schönsten digitalen Gleich-
strom- und Wechselstromlokomotiven in der Vitrine oder auf dem Schreibtisch im Stand
fahren zu lassen – und dabei alle Digitalfunktionen der Modelle zu schalten.
Gesteuert werden die Lokomotiven entweder einfach und bequem über das elegante inte-
grierte Touch-Panel oder über externe Steuergeräte – in der Regel ein Smartphone mit der
Z21-Mobile-App, ein Tablet-PC mit einer Z21-Führerstand-App oder eine klassische multi-
MAUS. smartRail unterstützt alle iOS- und Android-basierten Modelle.
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
▶ Intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21-Technologie
▶ Für alle digitalen Gleich- und Wechselstromlokomotiven (autom. Erkennung)
▶ Simulierter Fahrbetrieb in der Vitrine, im Regal oder auf dem Schreibtisch
▶ Bequemer Zugri auf alle Digitalfunktionen
▶ Integrierter WLAN-Router für komfortable Fernsteuerung
▶ Lok-Steuerung und Lok-Programmierung über iOS- oder Android-
basierte Smartphones und Tablet-PCs oder die multiMAUS
Die Funktionen im Überblick
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 8 19.11.2012 11:03:44
9
Deutsch
Touch-Panel
Anschlüsse
Unterseite
Oberseite
DC-Versorgung
X-Bus
F1 F2 F3 F4
Infrarot-
Sensor Schienen-
laufband
An-/Aus-
schalter
Frontlicht Schub
links Schub
rechts
Stand
Funktionen
1-4
3. Leiter für
Wechselstrom-
Modelle Infrarot-
Sensor
Touch-Panel und Anschlüsse
Slider
LED-Übersicht
Taste „ “
▶
Blau: Standby
▶
Weiß: Ein
Tasten F1-F4, „ “
▶
Dunkel: Funktion aus
▶
Hell: Funktion ein
Taste „ “
▶
Blinkt lange rot mit kurzen
Pausen: Anweisung, die Lok
aufzugleisen.
▶
Leuchtet dauerhaft rot: Die
Lok wurde erfolgreich ver-
messen. Die Suche der Lok-
Adresse kann gestartet wer-
den. Der Scan wird durch
Lauflicht der Funktionstasten
angezeigt.
▶
Leuchtet blass-rot: Beim
Scan-Vorgang wurde keine
Lok gefunden.
▶
Leuchtet weiß: Lok-Stopp
▶
Blinkt rot: Kurzschluss oder
Sensorunterbrechung. Reakti-
vierung über
„ “
-Taste.
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 9 19.11.2012 11:03:44
10
1. smartRail – Bedienung mit dem Touch-Panel
Auf den folgenden Seiten erfahren Sie, wie Sie smartRail in Betrieb nehmen und Ihre Lieblings-
lokomotiven mit dem integrierten Touch-Panel steuern.
1.1 So schließen Sie smartRail an
1. Stecken Sie das mitgelieferte Schaltnetzteil (20V DC/52VA) an der smartRail-Unterseite an.
2. Stellen Sie smartRail gut zugänglich auf Ihrem Schreibtisch, im Regal oder in der Vitrine auf.
3. Stecken Sie das Schaltnetzteil an der Netzsteckdose ein. Achten Sie darauf, beim Einstecken
und in den darauolgenden 5 Sekunden das Touch-Panel nicht zu berühren, da das Touch-Feld
beim Start kalibriert wird. Im Betrieb passt sich das Touch-Panel dann an die Umgebung an.
4. Die „ “-Taste leuchtet blau („Standby“).
5. Drücken Sie zum Einschalten die blaue „ “-Taste. Die Diode leuchtet jetzt weiß.
1.2 So nehmen Sie smartRail in Betrieb
1a. Falls Ihre Lok noch nicht aufgegleist ist, beginnt die „ “-Taste zu blinken (lange ein, kurz aus).
Damit signalisiert Ihnen smartRail, dass Sie jetzt die Lok aufgleisen können.
1b. Falls die Lok bereits aufgegleist ist, leuchtet die „ “-Taste rot.
2. Das rote Leuchten der „ “-Taste signalisiert, dass die aufgegleiste Lok vermessen wurde.
3. Drücken Sie nun die „ “-Taste, um die Lok-Adresse auszulesen. Der Scan-Vorgang wird durch
Lauflicht der Licht- und Funktionstasten angezeigt. Das Auslesen dauert wenige Sekunden.
4. Sollte die Lokomotive nicht auslesefähig sein oder nicht ausgelesen werden können, probiert
smartRail alle Lokadressen nacheinander durch. Dies kann einige Minuten dauern.
5a. Wenn die Lok-Adresse erfolgreich ausgelesen wird, beginnen die Funktionstasten und die Rich-
tungstasten abgedunkelt weiß zu leuchten und können aktiviert werden. Der Linkspfeil „ “ und
die „ “-Taste leuchten strahlend weiß. smartRail ist aktiviert und startbereit.
5b. Wenn keine Lok gefunden wurde, leuchtet die „ “-Taste blass-rot. Wenn Sie smartRail mit dem
Touch-Panel bedienen, wird automatisch die Lok-Adresse 3 angesprochen.
Fassen Sie im laufenden Betrieb nicht in
die Infrarot-Signale der Sensoren! Wenn
die Sensoren den Abstand der Lok nicht
durchgehend messen, löst die automatische
Längenkontrolle einen Not-Stopp aus.
Achten Sie darauf, die Linsen nicht zu
berühren oder zu zerkratzen.
Touch-Panel-Bedienung
▶ Stellen Sie smartRail nicht in der Nähe
von Heizkörpern oder unter direkter
Sonneneinstrahlung auf!
▶ Stellen Sie smartRail nicht in Umge-
bungen mit großen Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf!
smartRail erkennt beim Auslesen der Lok-
Adresse automatisch, ob es sich um eine
Gleischstrom- oder eine Wechselstromlok
handelt.
smartRail-Gebrauchsanleitung_19.11.indd 10 19.11.2012 11:03:44
Table des matières
Langues :
