Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Гидропневматический Пробойник Шестигранных Отверстий
Hydro-Pneumatic Hexcutter Tool for Hexagonal Holes RIV 991
6
www.rivit.it
Rev.1 del 18/03/2016
of accessories, tools or consumables different to those recommended by the manufacturer, which could cause injuries
to the tool’s user.
Rivit S.r.l. assumes responsibilities only if the tool is originally defective, but declines all forms of responsibility if the
user fails to follow the instructions given.
1.5 - СТРУКТУРА ИНСТРУКЦИИ
MANUAL STRUCTURE
Эта инструкция по эксплуатации должна быть прочитана Покупателем, так как правильная подготовка,
установка и использование инструмента являются правильной основой для хороших отношений между
Производителем и Покупателем.
This instruction manual must be read with particular attention by the Customer, as the correct pre-arrangement,
installation and use of the tool, provide the grounds for an ideal relationship between Manufacturer and Customer.
1.5.1 - ЦЕЛЬ И СОДЕРЖАНИЕ
PURPOSE AND CONTENTS
Цель настоящей инструкции – обеспечить Покупателя всей информацией необходимой не только для
правильного использования инструмента, но также и для его самостоятельного и безопасного содержания. Она
включает в себя информацию касаемо технических аспектов, работы, обслуживания, запасных частей и
безопасности
Операторы и Квалифицированные техники должны тщательно прочесть данную инструкцию перед
использованием инструмента.
Если вы сомневаетесь в значениях инструкции свяжитесь с Rivit S.r.l. для дальнейших объяснений.
The manual herein has the purpose of providing the Customer with all the information needed not only to use the tool
correctly but also to manage it self-sufficiently and safely. It includes information concerning technical aspects,
operation, maintenance, spare parts and safety.
Users and Qualified Technicians must read the instructions given herein thoroughly before starting to use the tool.
If you have any doubts on the meaning of the instructions given, please do not hesitate to contact Rivit S.r.l. for
further explanations.
1.5.2 – ДЛЯ КОГО НАПИСАНА ИНСТРУКЦИЯ
WHO THE MANUAL HAS BEEN WRITTEN FOR
Инструкция была создана как для операторов, так и для техников способных обслуживать инструмент.
Операторам нельзя выполнять работы, предназначенные для обслуживания и/или
обязанности техников.
Rivit S.r.l. не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением данного правила.
The manual herein has been written for both the operators and the technicians enabled to service the tool.
Operators must not carry out procedures reserved to service and/or qualified technicians.
Rivit S.r.l. is not liable for damage deriving from the failed observance of this rule.
1.5.3 - ХРАНЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ
PLACING OF THE MANUAL
Инструкция должна храниться рядом с инструментом, внутри предназначенного для этого контейнера.
Избегайте контакта инструкции с жидкостями или с чем-либо ещё, что может нарушить ее читабельность.
This instruction manual must be kept near the tool, inside a dedicated container and, above all, away from liquids or
anything else that may compromise its legibility.
1.5.4 - ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
SYMBOLS USED
СИМВОЛ
SYMBOL
ЗНАЧЕНИЕ
MEANING
КОММЕНТАРИЙ
COMMENT
P ...
ОПАСНОСТЬ
HAZARD
Обозначает риски для пользователя.
This highlights a hazard with risk for the user.
A ...
ВНИМАНИЕ
WARNING
Это указывает на важную функцию или полезную информацию. Прочтите текст с этим
символом с особым вниманием.
This points out a warning/note on key functions or useful information. Read the texts indicated by
this symbol with utmost attention.
C ...
КОНСУЛЬТАЦИЯ
CONSULT
Уточните детали в инструкции, прежде чем выполнять особые процедуры.
Consult the instruction manual before carrying out a specific procedure.
