River ET Super Series Manuel d'utilisation

ET Super

IT

EN

DE

FR

ES

Istruzioni aggiuntive

Additional instructions

Instructions supplémentaires

Zusätzliche Anweisungen

Instrucciones adicionales

I

T

0

1

.

I

T

/

1

8

7

2

.

0

6

.

V

P

A

T

E

N

T

E

D

E

S

I

G

N

P

A

T

E

N

T

E

D

E

S

I

G

N

P

A

T

E

N

T

E

D

E

S

I

G

N

P

A

T

ENT

E

D

riversystems.it

IT

ET Super

Solo per chi possiede un’incubatrice della serie ET Super.

Questo modello di incubatrice presenta le stesse caratteristiche di funzionamento base dell’incubatrice ET (vedi manuale

di utilizzo allegato), con in più delle funzionalità supplementari che rendono la macchina più performante e funzionale.

DISPLAY

• La temperatura è la funzione principale visualizzata nel display.

• (*) Richiamando le altre funzioni, il display dopo 4 secondi tornerà a visualizzare la temperatura.

• Premere il tasto menù ( ) per cambiare funzione e i tasti e per modicare i valori.

FUNZIONI

Incubatrice ET Super

Istruzioni aggiuntive

1x

2x

x3 sec

Premere una volta per scegliere la funzione GIORNI DI INCUBAZIONE

Nel display compare la scritta DAYS seguita da un numero che indica il giorno di

incubazione delle uova. (*)

Sarà necessario azzerare il contatore dei giorni ad ogni nuovo ciclo di

incubazione. Per azzerare il contatore entrare nella funzione DAYS e tenere

premuti contemporaneamente i tasti e no all’azzeramento (sul display

compare “1”). È possibile modicare il dato durante il funzionamento premendo il

tasto menù ( ) per visualizzare DAYS ed in seguito il tasto ( ) no alla comparsa

della lettera “P”; premere poi il tasto ( ) oppure il tasto ( ) per visualizzare il

giorno desiderato. Premere nuovamente menù ( ) per confermare.

Per impostare la temperatura premere il tasto oppure il tasto

(Fare riferimento al capitolo 4C del manuale di utilizzo)

Per impostare la visualizzazione in gradi Fahrenheit, dalla schermata temperatura

entrare in Modalità Programmazione premendo il tasto oppure il tasto (la

lettera P lampeggia). Premere contemporaneamente i tasti e no alla

comparsa dei gradi Fahrenheit.

Premere due volte per scegliere la funzione VELOCITÀ VENTOLA

Nel display compare la lettera Fseguita da un numero (*). I numeri vanno dall’1 al

5 a seconda della velocità che si desidera impostare. Premere il tasto oppure il

tasto per scegliere la velocità. Dopo 3 secondi la nuova impostazione è attiva.

F1 = 40% (turbina al minimo)

F2 = 50%

F3 = 60% (consigliata per la schiusa)

F4 = 80%

F5 =100% (velocità standard con cui viene settata la macchina, ideale per

l’incubazione).

Tenere premuto per accendere LA LUCE INTERNA

Per accendere la luce interna tenere premuto il tasto menù ( ) per 3 secondi. Nel

display compare la scritta LIt on. (*)

La luce rimane accesa per 1 minuto poi si spegne automaticamente.

Per spegnere la luce tenere premuto il tasto menù ( ) per 3 secondi. Nel display

compare la scritta LIt off.

riversystems.it

Girare le manopole per aprire totalmente o parzialmente le serrande a seconda delle esigenze di incubazione.

Il modello “ET 12 Super” è dotato di una sola serranda.

Le icone del display.

ICONA SIGNIFICATO

L’incubatrice è collegata alla presa di corrente.

La macchina sta funzionando correttamente. L’icona indica che la resistenza è

in funzione e sta scaldando. Essa resterà accesa no al raggiungimento della

temperatura impostata, poi inizierà a lampeggiare.

TEMP Indica la temperatura raggiunta.

DAYS Indica il giorno di incubazione raggiunto.

PModalità Programmazione. Premendo il tasto oppure il tasto si entra in

Modalità Programmazione.

RH% Funzione non attiva in questa versione o nel vostro Paese.

Icone e messaggi di allarme che indicano un malfunzionamento.

MESSAGGIO ALLARME SIGNIFICATO SOLUZIONE / SUGGERIMENTO

Err

tH

Icona gialla

lampeggiante

+ allarme sonoro

Temperatura non corretta

Vericare che il coperchio sia

chiuso bene. Staccare la spina

per qualche minuto. Se quando

si reinserisce la spina nella presa

l’allarme persiste, contattare il

centro assistenza

Motore in blocco

Vericare che il motore sia

funzionante. In caso negativo

contattare il centro assistenza

Resistenza non funzionante Contattare il centro assistenza

Err

ntC

Icona gialla

lampeggiante

+ allarme sonoro

Allarme sonda temperatura

interna: il sensore NTC ѐ guasto Contattare il centro assistenza

ICONE LUMINOSE - ERRORI - ALLARME SONORO

BOCCHETTE DI AERAZIONE

ET Super

4

riversystems.it

1x

2x

x3 sec

Incubator ET Super

Additional instructions

Press once to select the INCUBATION DAYS function

The word DAYS appears on the display, followed by a number indicating the

incubation day. (*)

It will be necessary to reset the day counter when every new incubation cycle

starts. To reset the counter, enter the DAYS function and keep the keys and

pressed at the same time until resetting (the display will shows “1”). It is anyway

possible to modify the datum while the incubator is working by pressing menu ( )

to display DAYS. Press the key until the letter “P” appears. Press the key or

the key to display the desired day. Press again menu ( ) to conrm.

To set and adjust the temperature, press the key or the key on the control

panel.

(Make reference to chapter 4C of the user manual)

To view the temperature in degrees Fahrenheit (F), instead of °C enter the

Programme Mode by pressing the key or the key (the P letter blinks). Then,

press the and keys simultaneously until the °F appears.

Press twice to select the FAN SPEED function

The letter F appears on the display followed by a number. The numbers range

from 1 to 5 depending on the speed you want to set. Press the key or the key

to choose the speed. After 3 seconds the new setting is memorized.

F1 = 40% (minimum speed)

F2 = 50%

F3 = 60% (recommended for hatching)

F4 = 80%

F5 =100% (standard speed with which the machine is set, ideal for incubation).

Hold down the key to turn on the INTERNAL LIGHT

Press and hold the menu key ( ) for 3 seconds to turn on the internal light. Lit on

appears on the display. (*)

The internal light stays on for 1 minute then it goes off automatically.

To turn off the light, hold down the menu key ( ) for 3 seconds. Lit off appears

on the display.

EN

ET Super

Only for those who have an incubator ET Super.

This model of incubator comes with the same basic operating characteristics as the ET one (see attached user manual),

but with some extra functions that make it more performing and functional..

DISPLAY

• The display shows the temperature as the main function

• (*) When the other functions are activated, after 4 seconds the display will show again the temperature

• Press the menu key ( ) to change the function and the and keys to change the values.

FUNCTIONS

riversystems.it

Turn the knob to fully or partially open the shutter according to the incubation needs.

The “ET 12 Super” model has only one shutter.

The icons of the display.

ICON MEANING

The incubator is plugged to a socket.

The machine is working correctly. The icon indicates that the resistance is run-

ning and is heating up. It will stay on until the set temperature is reached, then

it will start ashing intermittently.

TEMP It indicates the temperature is reached.

DAYS It shows the incubation day attained.

PProgramming Mode. Press the key or the key to enter the Programming

Mode.

RH% Function not active in this version or in your Country.

Icons and alarm messages indicating a malfunction:

MESSAGE ALARM MEANING SOLUTION / SUGGESTION

Err

tH

Yellow icon

blinking

+ audible alarm

Incorrect temperature

Make sure the lid is closed

properly. Unplug the incubator for

a few minutes. If the alarm persists

when you plug it again, contact the

service centre

Motor blocked

Check that the engine is running. If

not, contact the service centre

Heating element not working Contact the service centre

Err

ntC

Yellow icon

blinking

+ audible alarm

Internal temperature probe

alarm: the NTC sensor is faulty Contact the service centre

ICONS - ERRORS - AUDIBLE ALARMS

AIR VENTS

ET Super

6

riversystems.it

FR

ET Super

Uniquement pour ceux qui ont acheté une couveuse ET Super.

Ce modèle de couveuse a les mêmes caractéristiques de fonctionnement de base que la couveuse ET (voir notice de

l’utilisateur ci-joint), avec en plus des fonctions supplémentaires qui rendent la machine plus performante et fonctionnelle.

AFFICHAGE

• La température est la fonction principale afchée.

• (*) Lorsqu’on active les autres fonctions, après 4 secondes, l’afchage montrera à nouveau la température.

• Appuyez sur la touche menu ( ) pour changer la fonction et sur les touches et pour changer les valeurs.

FONCTIONS

Couveuse ET Super

Instructions supplémentaires

1x

2x

x3 sec

Appuyez une fois pour choisir la fonction JOURS D’INCUBATION

DAYS apparaît sur l’afchage, suivi d’un chiffre indiquant le nombre de jours

d’incubation des œufs. (*)

Il faudra réinitialiser le compteur des jours au début de chaque cycle d’incubation.

Appuyez sur la touche menu pour entrer dans la fonction DAYS et maintenez les

touches et enfoncées en même temps jusqu’à la mise à zéro (l’ afchage

montre «1»). Il est toutefois possible de modier cette donnée pendant le

fonctionnement en appuyant sur la touche menu ( ) pour visualiser DAYS et

ensuite la touche ( ) pour visualiser la lettre « P ». Appuyez ensuite la touche

() ou la touche ( ) pour visualiser le jour souhaité, et sur menu ( ) pour le

conrmer.

Pour régler la température, appuyez sur la touche ou la touche

(Faire référence au chapitre 4C du manuel de la notice)

Pour visualiser en degrés Fahrenheit, afchez la température en °C et accédez à

la Modalité Programmation en appuyant sur la touche ou la touche (la lettre

P clignote). Appuyez simultanément sur les touches et jusqu’à ce que les

degrés Fahrenheit apparaissent.

Appuyez deux fois pour choisir la fonction VITESSE VENTILATION

La lettre F apparaît sur l’afchage, suivie d’un chiffre (*). Les chiffres vont de 1 à 5

selon la vitesse que vous souhaitez régler. Appuyez sur la touche ou la touche

pour choisir la vitesse. Après 3 secondes, le nouveau réglage est mémorisé.

F1 = 40% (ventilation au minimum)

F2 = 50%

F3 = 60% (recommandé pour l’éclosion)

F4 = 80%

F5 =100% (vitesse standard avec laquelle la machine est réglée, idéale pour

l’incubation).

Maintenez la touche pour activer la ÉCLAIRAGE INTERNE

Pour allumer l’éclairage interne, appuyez sur la touche menu ( ) et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes. “Lit on” apparaît sur l’afchage. La lumière reste

allumée pendant 1 minute, puis elle s’éteint automatiquement.

Pour éteindre la lumière, maintenez la touche menu ( ) enfoncée pendant 3

secondes. “Lit off” apparaît sur l’afchage.

riversystems.it

Tournez les boutons pour ouvrir complètement ou partiellement les volets selon les besoins d’incubation.

Le modèle « ET 12 Super » a un seul volet.

Icônes su l’afchage.

ICÔNE SIGNIFICATION

La couveuse est branchée à la prise de courant.

La machine fonctionne correctement. L’icône indique que la résistance

fonctionne et chauffe. Elle restera allumée jusqu’à ce que la température

réglée soit atteinte, puis elle commencera à clignoter.

TEMP Indique la température atteinte.

DAYS Indique le jour d’incubation atteint.

PModalité Programmation. Appuyez sur la touche ou la touche pour

accéder à cette modalité.

RH% Fonction non active dans cette version ou dans votre Pays.

Icônes et messages d’alerte qui indiquent un dysfonctionnement:

MESSAGE ALARME SIGNIFICATION SOLUTION/CONSEIL

Err

tH

Icône jaune

clignotante +

alarme sonore

Mauvaise température

Assurez-vous que le couvercle soit

fermé correctement. Débranchez

la che pendant quelques minutes.

Si l’alarme persiste lors de la

réinsertion de la che dans la prise,

contactez le centre d’assistance

Moteur bloqué

Vériez que le moteur tourne.

Si non, contactez le centre

d’assistance.

La résistance ne fonctionne pas Contactez le centre d’assistance

Err

ntC

Icône jaune

clignotante

+ alarme sonore

Alarme sonde de température

intérieure: la sonde NTC est en

panne

Contactez le centre d’assistance

ICÔNES LUMINEUSES - ERREURS - ALARME SONORE

BOUCHES D’AÉRATION

ET Super

8

riversystems.it

Incubadora ET SUPER

Instrucciones adicionales

ES

ET Super

Solo para quienes poseen una incubadora de la serie ET Super.

Este modelo de incubadora tiene las mismas características operativas básicas que la incubadora ET (consulte el

manual de usuario adjunto), además de características adicionales que hacen que la máquina tenga más rendimiento

y funcionalidad.

PANTALLA

• La temperatura es la función principal que se muestra en la pantalla.

• (*) Pulsando las otras funciones, la pantalla volverá a mostrar la temperatura después de 4 segundos.

• Presione la tecla de menú ( ) para cambiar la función y las teclas y para cambiar los valores..

FUNCIONES

1x

2x

x3 sec

Pulsar una vez para elegir la función DÍAS DE INCUBACIÓN

El mensaje aparece en la pantalla DAYS seguido de un número que indica el día de

incubación de huevos. (*)

Será necesario reiniciar el contador de días en cada nuevo ciclo de incubación. Para

restablecer el contador, ingrese a la función DAYS y simultáneamente mantenga

presionadas las teclas y hasta que se restablezcan (en la pantalla Aparece “1”).

Es posible cambiar los datos durante la operación presionando la tecla de menú ( )

para ver DAYS y luego la llave ( ) hasta que aparezca de la letra “P”; luego presione

la tecla ( ) o la tecla ( ) para mostrar el día deseado.

Presione menú ( ) de nuevo para conrmar.

Para congurar la temperatura, presione la tecla o la tecla

(Consulte el capítulo 4C del manual del usuario)

Para congurar la pantalla en Fahrenheit, ingrese al modo de programación

desde la pantalla de temperatura presionando la tecla o la tecla (la letra

P parpadea). Presione las teclas y simultáneamente hasta que aparezcan

grados Fahrenheit.

Presione dos veces para elegir la función VELOCIDAD DEL VENTILADOR

La letra Faparece en la pantalla seguida de un número (*). Los números van

desde 1 a 5 según la velocidad que desee congurar. Presione la tecla o la

tecla para elige la velocidad. Después de 3 segundos, la nueva conguración

está activa.

F1 = 40% (turbina en ralentí)

F2 = 50%

F3 = 60% (recomendado para incubar)

F4 = 80%

F5 =100% (velocidad estándar con la que se ajusta la máquina, ideal para

incubación).

Mantenga pulsado para encender la LUZ INTERIOR

Para encender la luz interior, mantenga pulsado la tecla de menú ( ) para 3

segundos. El mensaje aparece en la pantalla LIt on. (*)

La luz permanece encendida durante 1 minuto y luego se apaga automáticamente.

Para apagar la luz, mantenga presionado la tecla de menú ( ) para 3 segundos.

El mensaje aparece en la pantalla LIt off.

riversystems.it

Gire las perillas para abrir total o parcialmente las contraventanas según las necesidades de incubación.

El modelo “ET 12 Super” está equipado con un solo amortiguador.

Iconos de pantalla.

ICONO SIGNIFICADO

La incubadora está conectada a la toma de corriente.

La máquina funciona correctamente. El icono indica que la resistencia está

funcionando y se está calentando. Permanecerá encendido hasta que se

alcance la temperatura establecida, luego comenzará a parpadear.

TEMP Indica la temperatura alcanzada.

DAYS Indica el día de incubación alcanzado.

PModo de Programación. Presione la tecla o la tecla ingresa al Modo de

Programación.

RH% Función no activa en esta versión o en su país.

Iconos de alarma y mensajes que indican un mal funcionamiento.

MENSAJE ALARMA SIGNIFICADO SOLUCIÓN / CONSEJO

Err

tH

Icono amarillo

intermitente

+ alarma sonora

Temperatura incorrecta

Asegúrese de que la tapa esté

bien cerrada. Desenchufe por

unos minutos. Si la alarma persiste

cuando vuelve a introducir el

enchufe en la toma de corriente

eléctrica, tienes que comuníquese

con el centro de servicio.

Motor bloqueado

Verique que el motor esté

funcionando. En caso contrario,

contacte con el centro de servicio.

La resistencia no funciona

Póngase en contacto con el centro

de servicio.

Err

ntC

Icono amarillo

Intermitente

+ alarma sonoro

Alarma sonda de temperatura

interno: el sensor NTC está

averiado

Póngase en contacto con el centro

de servicio.

ICONOS LUMINOSOS - ERRORES - ALARMA SONORA

PUERTOS DE VENTILACIÓN

ET Super

10

riversystems.it

River ET Super Series Manuel d'utilisation

Manuels Accessoires populaires d'autres marques