RiTTO 1 7817 Instructions d'utilisation et d'installation
DAusgabe 1.2005/ld.-Nr. 400 231 792
1
RITTO TWINBUS Video-Hausstationfür
Objekte S/W 1 7817
Beschreibung • Installation • Montage • Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Die Video-Hausstation 1 7817 ist für den Sprech- und Sichtver-
kehr zur Türstation und zum Öffnen der Haupttür und/oder
Etagentür vorgesehen. Abhängig von der Anlage kann über die
Video-Hausstation z.B. das Treppenhauslicht geschaltet wer-
den.
Die Video-Hausstation 1 7817 wird zusammen mit schwarz/
weiß Kameras wie z.B. 1 7653, 1 4780, 1 4786 und 1 4880
verwendet.
Lieferumfang
Die Video-Hausstation wird mit Anschlussklemmen für
TwinBus und Videobus geliefert.
Ausstattung
Technische Daten
Zubehör
Montagevoraussetzungen
Hinweis:
Bitte beachten Sie vor der Installation und Inbetrieb-
nahme die allgemeinen Hinweise in der aktuellen
Ausgabe des TwinBus Systemhandbuches.
Ausstattung Bemerkung
Bildschirm 4“ S/W
Türöffnertaste hinterleuchtet
Lichtschaltfunktion über Schaltgerät 1 4981
Optische Türrufanzeige
Rufabschaltung (Stumm-
schaltung)
Türruf wird optisch
signalisiert
Lautstärkeregelung 4-stufig
Mithör-/Mitsehsperre
Nachtdesign Türöffnertaste
hinterleuchtet
Ruftonunterscheidung
Ruftöne 5 für die Hauptklingel
einstellbar
00639-0
Videoeinschaltdauer fest, 90 s
Einlernbare Klingeltasten 10
Maße (H x B x T) in mm 220 x 250 x 50
Betriebsspannung min. 14 V AC / 16 V DC
Leistungsaufnahme 5 W eingeschaltet
Umgebungstemperatur 0 bis 40 °C
Max. relative Luftfeuchte 60%
Zubehör Art.-Nr. Funktion
Tischkonsole 1 7312 Konsole für die Verwen-
dung als Tischgerät
UP-Rahmen 1 7325 Rahmen und Dose für
Unterputz- und Hohl-
wandmontage
Montageart benötigtes Zubehör
Aufputz
Unterputz UP-Rahmen 1 7325
Tischgerät Tischkonsole 1 7312 und
eine handelsübliche IAE/
UAE-Anschlussdose.
Anschluss 8 adrig
Hinweis:
Die Video-Hausstation 1 7817 verfügt über kein
Rufanschaltrelais und keine Taste für Sonder-
funktionen. Ein Bildspeicher kann auch nicht nach-
gerüstet werden. In diesen Fällen ist die Video-
Hausstation 1 7816 einzusetzen.
Ausstattung Bemerkung
2
D
Installation
Video-Türsprechanlage mit dezentraler Speisung
Blockschaltbild: Video-Türsprechanlage für das
Mehrfamilienhaus.
* Bitte beachten Sie die rote Markierung
Schaltplan:Video-Türsprechanlage für das Mehrfamilien-
haus.
1 6477
2
1 6477
2
1 6477
28
2x2
2x2
2x2
1 7573
2
1 6477
1 7817
1 7817
1 7817
UV
2
ED
2
ED
2
ED
B0096-0
RiTTO
1 4780
1 4753
1 4760
S0103-2
11
NL
432
21
1
34 a121 b a2 a3
NL 2 31
1 4760
1 4780
1 4753
2VaVb1
1 6477
NL123
abVbVa
ED
ED
1 6477
ED
NL123
abVa Vb
ED
ED
1 6477
ED
NL123
abVa
Vb
Va Vb
ED
ED
1 6477
ED
a1
1 7573
1 7817
1 7817
1 7817
Va Vb
Va Vb
Hinweis:
Ein Parallelbetrieb von Video-Hausstationen S/W
1 7817 auf einer Klingeltaste ist nicht möglich.
3
D
Installation
Video-Türsprechanlage mit zentraler Speisung
Blockschaltbild: Video-Türsprechanlage für das Mehr-
familienhaus mit 3 Hauptbuslinien.
Schaltplan: Video-Türsprechanlage für das Mehrfamili-
enhaus mit 3 Hauptbuslinien mit zentraler
Speisung und Linienverteiler 1 4813.
* Bitte beachten Sie die rote Markierung
** Bitte beachten Sie die Verbindung des Systembus
*** Max. 12 Video-Hausstationen
B0095-2
a3
2x2+2
2x2+2
2x2+2
a2
2x2+22x2+22x2+2
2x2+22x2+22x2+2
2x2+22x2+2
a1 max. 12max. 12max. 12
2
ED
2
ED
2
ED
2
ED
2
ED
2
ED 1 78171 7817 1 7817
1 78171 7817 1 7817
1 4780
1 4753
1 4753
1 4760
RiTTO
8
2
1 75731 4874 1 4874 1 4813
1 6477 1 4874
UV
Hinweis:
Ein Parallelbetrieb von Video-Hausstationen S/W
1 7817 auf einer Klingeltaste ist nicht möglich.
S0104-2
Va Vb Va Vb Va Vb
1 7817
abVa Vb
ED
ED
11 21 a1 b a2NL
432
2
1
134
VbVa VbVa VbVaE++VbVa
NL 2 31
1 4760
1 4780
a3
1 7573
ED
a1
1 7817
abVa Vb
ED
ED
ED
1 7817
abVbVa
ED
ED
ED
1 7817
abVa Vb
ED
ED
ED
a2
1 7817
abVa Vb
ED
ED
ED
1 7817
abVbVa
ED
ED
ED
1 7817
NL
abVa Vb
ED
ED
ED
a3
1 7817
1 4874
a
+
bVa Vb
ED
ED
ED
1 7817
abVbVa
ED
ED
ED
1 2VbVa
1 4813
1 6477
NL
1 4874
+
NL
1 4874
+
1 4753
max. 12 max. 12 max. 12
Va Vb
Va Vb
Va Vb
Va Vb
Va Vb
Va Vb
4
D
Montage
➤Entnehmen Sie das TwinBus Gerät und die mitgelieferten
Bauteile der Verpackung.
➤Stellen Sie bitte die Bedienungsanleitung des TwinBus
Gerätes Ihrem Kunden zur Verfügung. Die Bedienungs-
anleitung befindet sich abgedruckt auf der Verpackung
oder liegt dem Gerät bei.
Aufputzmontage
➤Bitte entnehmen Sie die Klemme der Verpackung.
* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.
1
2
3
2
2
2
100640-0
200 mm
11 mm
ab
VaVa
Vb
ED ED
Vb
~~
00641-0
2
1*
00642-0
Achtung!
Beschädigung des Geräts durch Kabel-
bruch.
Beim Schließen des Gerätes darf das
Anschlusskabel nicht zwischen Gehäusebo-
den und Bildröhre verklemmt werden.
ab
VaVa
Vb
EDED
Vb
~~
3
4 x
2 x 5
42
1
4 x
00643-0
ab
VaVa
Vb
EDED
Vb
~~
00644-0
3
2
1
2
00670-0
5
D
Unterputz-/Hohlwandmontage
➤Einen UP-Rahmen 1 7325 eingipsen oder mit den bei-
liegenden Hohlwandkrallen befestigen.
1. Hohlwandkrallen
2. Befestigungsschrauben für Hohlwandkrallen
3. Einputzschutz
h: 242 mm
b: 282 mm
t: 65 mm
* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.
Hinweise:
Der Einputzschutz (3) in dem UP-Kasten dient
als Schutz für Verschmutzung. Er sollte erst vor
der Montage der Video-Hausstation entfernt
werden.
Bei unverputzten Wänden ist bei der Montage
die noch aufzubringende Putzstärke zu beach-
ten.
t
h
b
2
3
1
00193-0
11 mm
ab
Va VaVb
ED ED
Vb
~~
200 mm
00645-0
2
1*
00642-0
ab
VaVa
Vb
EDED
Vb
~~
3
4 x
5
2 x 4
2
1
00646-0
ab
VaVa
Vb
EDED
Vb
~~
00647-0
6
D
Montage als Tischgerät
Für die Montage benötigen Sie eine Tischkonsole 1 7312 und
eine IAE/UAE8-Anschlussdose.
* Transportsicherung bei der Video-Hausstation entfernen.
➤IAE/UAE-Anschlussdose gemäß Tabelle anschließen und
montieren.
4
2
2
1
2
3
00648-0
2
1*
00642-0
2
1
2
4
3
2 x
6
2 x
5
00649-0
Achtung!
Beschädigung des Geräts und der ange-
schlossenen Kameras.
Auf die Klemmen Va und Vb darf keine
Spannung aufgelegt werden.
Hinweis:
Bei Tischmontage die beiliegende Schraubklemme
verwenden.
Adernfarbe
Anschlussleitung
1 7312
Klemmen in der
Video-Haussta-
tion
IAE/UAE8
weiß a 1
braun b 2
grün ED (Va)3
gelb ED (Vb)4
grau Va 5
rot Vb 6
blau ~ 7
schwarz ~ 8
Achtung!
Beschädigung des Geräts.
Der Westernstecker des Handapparates darf
nicht in Buchsen anderer Hersteller oder
Systeme eingesteckt werden.
Hinweis:
Ein Durchschleifen des Videosignals Va, Vb ist unter
Verwendung eines Tastenadapters 1 4645 für die
Etagendrückerfunktion möglich.
ab
Va Va
Vb
ED ED
Vb
~~
ab
VaVa
Vb
EDED
Vb
~~
1
2
00650-0
7
D
Anschluss
Schaltplan:Anschluss mit dezentraler Stromversorgung.
Schaltplan:Anschluss mit zentraler Stromversorgung.
Bis zu 12 Video-Hausstationen werden aus dem
Netzgerät Video 1 4874 gespeist.
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme kann über die Video-Hausstation oder
über den Etagendrücker vorgenommen werden. Die Inbetrieb-
nahme über den Etagendrücker ist sehr nützlich, wenn Sie kei-
nen Zugang zu der Wohneinheit haben.
Damit der Bediener den Rufton der Hauptklingel ändern kann,
ist die Hauptklingel bei einer Neueinstellung als erste Klingel-
taste einzulernen. Für weitere Klingeltasten ist der Vorgang zu
wiederholen.
Bei der Inbetriebnahme mit zwei Personen können Sie die
Sprechanlage benutzen.
Die Videoverbindung zwischen Video-Hausstation und der
Türstation wird automatisch durch die Bedienung der Klingelta-
ste an der Türstation aufgebaut.
Die Video-Hausstation kann dezentral von einem ihr zugeord-
neten Netztrafo 1 6477 gespeist werden. Es können aber auch
bis zu 12 Video-Hausstationen durch das Netzgerät Video
1 4874 gespeist werden.
Bedienelemente
1 Potentiometer, Pegel Videobild
2 Rote LED
Einstellschutz
Über das TwinBus Netzgerät können die angeschlossenen
Sprechstellen mit einem Einstellschutz gegen unbeabsichtigte
Veränderungen gesichert werden – siehe Systemhandbuch
Einen aktivierten Einstellschutz erkennen Sie am negativen
Quittungston beim Betätigen der Einstelltaste.
Inbetriebnahme über die Video-Hausstation
Ein-Mann-Inbetriebnahme
Zwei-Mann-Inbetriebnahme
Hinweis:
Leuchtet die rote LED, liegt Spannung auf den
Anschlüssen Va und Vb zur nächsten Video-
Hausstation. Die Video-Hausstation schaltet aus
Sicherheitsgründen nicht ein.
5
3
1
2
2
4
00651-0
S0101-2
1 7817
NL123
abVbVa
ED
ED
1 6477
ED
Va Vb
abED
ED
ED
1 7817
Va Vb
NL +
1 4874
Va Vb
S00102-2
Tätigkeit Ergebnis
Tätigkeit Ergebnis
1
2
00665-0
RiTTO
< 1 min
RiTTO
RiTTO
2
’2’
’ok’ ’ok’
’2’
RiTTO
< 1 min
’2’
RiTTO
D
RITTO GmbH & Co. KG
Rodenbacher Straße 15
D-35708 Haiger/Germany
Phone +49(0)2773/812-0
Fax +49(0)2773/812-999
1/05 Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen vorbehalten. Copyright © 2005 by RITTO GmbH & Co. KG
Wurde die Zeitfrist überschritten:
➤Wiederholen Sie den Vorgang.
Ist der Einlernvorgang fehlgeschlagen:
➤Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz
aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.
Inbetriebnahme mit dem Etagendrücker
Wurde die Zeitfrist überschritten:
➤Wiederholen Sie den Vorgang.
Ist der Einlernvorgang fehlgeschlagen:
➤Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz
aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.
Einstellungen
Videoeinschaltdauer
Das Videobild wird 90 Sekunden angezeigt.
Einstellungen löschen
Mit dieser Funktion werden die eingelernten Klingeltaster ge-
löscht. Bitte notieren Sie sich ggf. vor dem Löschen die vorhan-
denen Kundeneinstellungen.
Wurden die Einstellungen nicht gelöscht:
➤Prüfen Sie am TwinBus Netzgerät, ob der Einstellschutz
aktiviert ist – siehe Systemhandbuch.
➤Wiederholen Sie den Vorgang.
✔kurzer Ton: Das Gerät ist betriebsbereit.
/kein Ton: Zeitfrist überschritten.
/langer Ton: Einlernvorgang ist fehlgeschlagen.
Tätigkeit Ergebnis
✔kurzer Ton: Das Gerät ist betriebsbereit.
/kein Ton: Zeitfrist überschritten.
/langer Ton: Einlernvorgang ist fehlgeschlagen.
Gefahr!
Lebensgefahr durch Hochspannung.
Die Platine der Bildröhre nicht berühren.
Hinweis:
Einbaulage der Bedienelemente – siehe Seite 7.
"P"
> 5 s
< 3 min
> 5 s
RiTTO
< 1 min
’2’
RiTTO
Tätigkeit Ergebnis
Videobildpegel
Tätigkeit Ergebnis
✔kurzer Ton: Einstellungen wurden gelöscht.
/langer Ton: Einstellungen wurden nicht gelöscht.
~
1
1
> 5 s
GB Version 1.2005/Running number 400 231 792
3
RITTO TWINBUS Video Indoor Station for
Objects B/W 1 7817
Description • Installation • Assembly • Start-up
Device description
The Video Indoor Station 1 7817 is designed to be used for the
speech and visual communication to the door station and for
opening the main door and/or the floor door. Depending on the
unit, the indoor video station can, for example, be used to
switch the staircase well lighting on and off.
The Video Indoor Station 1 7817 is used together with black
and white cameras, e.g., 1 7653, 1 4780, 1 4786 and 1 4880.
Scope of delivery
The video indoor station is supplied with connection terminals
for TwinBus and Videobus.
Features
Technical data
Accessories
Conditions for installation
Note:
Please read the general notes in the current edition
of the TwinBus system manual before starting the
installation and the start-up.
Features Comments
Monitor 4” B/W
Door opener button illuminated
Light switching function using the 1 4981
switching device
Visual door ringing
indicator
Ring muting function Door ringing is visually
signalled
Volume control 4-setting
Privacy button
Night design Door opener button
illuminated
Call differentiation
00639-0
Call tones 5 adjustable for main bell
button
Video switch-on duration fixed, 90 seconds
Programmable ringing
buttons
10
Dimensions (H x W x D) in mm 220 x 250 x 50
Operating voltage min. 14 V AC / 16 V DC
Power consumption 5 W when switched on
Ambient temperature 0 to 40 °C
Max. relative humidity 60%
Accessories Part
no.
Function
Desktop module 1 7312 Console for use as a
desktop module
Flush-mounted frames 1 7325 Frames and sockets for
concealed and cavity wall
installation
Type of assembly Accessories required
Surface mounted
Flush-mounted 1 7325 flush-mounting
frame
Desktop module 1 7312 desktop console
and a commercially
available IAE/UAE box.
8-wire connection
Note:
The 1 7817 video indoor station does not have any
muting relay nor any key for special functions. An
image memory also cannot be added as upgrade.
The 1 7816 video indoor station should be used in
such situations.
Features Comments
4
GB
Installation
Video door intercom with decentral power supply
Block diagram: Video door intercom for the multi-family
residence.
* Please observe the red marking
Circuit diagram:Video door intercom for the multi-family
residence.
1 6477
2
1 6477
2
1 6477
28
2x2
2x2
2x2
1 7573
2
1 6477
1 7817
1 7817
1 7817
UV
2
ED
2
ED
2
ED
B0096-0
RiTTO
1 4780
1 4753
1 4760
S0103-2
11
NL
432
21
1
34 a121 b a2 a3
NL 2 31
1 4760
1 4780
1 4753
2VaVb1
1 6477
NL123
abVbVa
ED
ED
1 6477
ED
NL123
abVa Vb
ED
ED
1 6477
ED
NL123
abVa
Vb
Va Vb
ED
ED
1 6477
ED
a1
1 7573
1 7817
1 7817
1 7817
Va Vb
Va Vb
Note:
The Video Indoor Stations B/W 1 7817 cannot be
operated in parallel on a single push-button.
Table des matières
Langues :
Autres manuels RiTTO Système d'interphone
