Rittal SV 9677.790 Manuel utilisateur
Ri4Power System 185 mm –
Berührungsschutzabdeckung IP2X
Ri4Power system 185 mm –
Contact hazard protection cover IP2X
Ri4Power système 185 mm –
Plastron de protection IP2X
SV 9677.790
SV 9677.792
SV 9677.794
SV 9677.798
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
2Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
1. Hinweise zur Dokumentation 3
1.1 CE-Kennzeichnung 3
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen 3
1.3 Verwendete Symbole 3
1.4 Mitgeltende Unterlagen 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Montage 9
4. Lagerung 11
1. Notes on documentation 3
1.1 CE labelling 3
1.2 Storing the documents 3
1.3 Symbols used 3
1.4 Other applicable documents 3
2. Safety instructions 4
3. Assembly 9
4. Storage 11
1. Remarques relatives à la
documentation 3
1.1 Certification CE 3
1.2 Conservation des documents 3
1.3 Symboles utilisés 3
1.4 Autres documents applicables 3
2. Consignes de sécurité 4
3. Montage 9
4. Stockage 11
3Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
1. Hinweise zur Dokumentation
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
Die Montageanleitung richtet sich an alle
Personen, die über eine entsprechende
Fachausbildung verfügen, um Schaltschränke
normgerecht mit elektrischen, elektronischen,
mechanischen oder pneumatischen Betriebs-
mitteln auszurüsten, am Bestimmungsort
aufzustellen bzw. zu montieren und betriebs-
fertig anzuschließen.
Die originale Montageanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
1.1 CE-Kennzeichnung
Die Konformitätserklärung steht als Download
auf der Homepage von Rittal zur Verfügung.
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des
ausgelieferten Produktes. Sie muss für den
Installateur, Instandhalter, Nutzer und das Rei-
nigungspersonal jederzeit gut erreichbar in der
Nähe des Produktes aufbewahrt werden.
1.3 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Symbol für eine Handlungsanweisung:
◾ Der Blickfangpunkt zeigt an, dass Sie eine
Handlung durchführen sollen.
Sicherheits- und andere Hinweise:
Gefahr!
Unmittelbare Gefahr für Leib und
Leben.
Achtung!
Mögliche Gefahr für Produkt und
Umwelt.
Hinweis:
Nützliche Information und Beson-
derheiten.
1.4 Mitgeltende Unterlagen
Für die hier beschriebenen Sammelschienen-
Komponenten steht diese Montageanleitung
als Download unter www.rittal.de zur Verfü-
gung. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Zusätzlich gelten auch die
Anleitungen des verwendeten Zubehörs.
The assembly instructions are aimed at all
persons who have an appropriate specialist
training to allow them to equip enclosures
to conform to standards with electrical,
electronic, mechanical or pneumatic operating
equipment, to place or install at the destination
site and to connect ready to operate.
The original assembly instructions are written
in German.
1.1 CE labelling
The declaration of conformity can be down-
loaded from the Rittal website.
1.2 Storing the documents
These assembly instructions are part of the
delivered product. They must be stored for the
installation engineer, operator, maintenance
and cleaning personnel in any easily acces-
sible location near the product.
1.3 Symbols used
Observe the following safety and other notes
in the instructions:
Symbol identifying required actions:
◾ The bullet point indicates an action to be
performed.
Safety and other notes:
Danger!
Immediate danger to life and limb.
Caution!
Potential threat to the product and
its environment.
Note:
Useful information and special
features.
1.4 Other applicable documents
These assembly instructions for the described
busbar components can be downloaded from
www.rittal.com. We cannot accept any liability
for damage associated with failure to observe
these instructions. The instructions for any
accessories used also apply.
La notice de montage s’adresse à toutes les
personnes qui possèdent les compétences
professionnelles correspondantes, pour
équiper les armoires électriques avec du
matériel électrique, électronique, mécanique
ou pneumatique dans le respect des normes,
pour les mettre en place ou les monter sur le
lieu d’exploitation.
La notice de montage originale est rédigée en
allemand.
1.1 Certification CE
La déclaration de conformité est disponible
pour téléchargement sur le site internet de
Rittal.
1.2 Conservation des documents
La présente notice de montage fait partie
intégrante du produit fourni. Elle doit être
conservée à proximité du produit et être facile-
ment accessible à tout moment au personnel
d’installation, de maintenance, d’exploitation
et de nettoyage.
1.3 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Symbole indiquant une action à eectuer :
◾ Le pictogramme en caractère gras indique
que vous devez exécuter une action.
Consignes de sécurité et autres
directives :
Danger !
Risque de blessure grave,
voire mortelle.
Attention !
Danger éventuel pour le produit et
l’environement.
Remarque :
Informations utiles
et particularités.
1.4 Autres documents applicables
La présente notice de montage pour les com-
posants du jeu de barres décrites ici peut être
téléchargée sur le site internet www.rittal.fr.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages imputables à la non-observation
des instructions contenues dans ces docu-
ments. Veuillez également tenir compte des
instructions relatives aux accessoires utilisés.
4Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Consignes de sécurité
Veiligheidsvoorschriften
Säkerhetsinstruktioner
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
Vor Installation- oder Service-
arbeiten Stromversorgung
unterbrechen, um Unfälle zu
vermeiden. Die Geräte müssen
in einem passenden Gehäuse
eingebaut und gegen Ver-
schmutzung geschützt werden.
Inbetriebsetzung und Wartung
nur durch Fachpersonal!
To prevent electric shock,
disconnect from power source
before installing or servicing.
Install in suitable enclosure.
Keep free from contaminants.
To be commissioned and
maintained only by qualified
personnel!
Avant le montage et la mise en
service, couper l’alimentation
secteur afin d’éviter tout
accident. Prévoir un coret ou
une armoire électrique appro-
prié pour intégrer les appareil-
lages qui les protège contre la
saleté. La mise en service et
l’entretien doivent être eectués
uniquement par du personnel
qualifié !
Warnung vor sich
bewegenden
mechanischen Teilen
Warning against
independently moving
parts
Danger dû à des pièces
mécaniques mobiles
Waarschuwing
voor bewegende
mechanische
onderdelen
Varning för rörliga
mekaniska delar
Warnung vor spitzem
Gegenstand
Caution:
Sharp object
Attention aux objets
pointus
Waarschuwing voor
scherpe voorwerpen
Varning för vassa
föremål
Warnung vor
gefährlicher elektrischer
Spannung
Warning – dangerous
electrical voltage
Attention tension
électrique dangereuse !
Waarschuwing voor
gevaarlijke elektrische
spanning
Varning för farlig
elektrisk spänning
Die Anleitung ist zu
lesen
The instructions must
be read La notice doit être lue Lees de gebruiks-
aanwijzing
Bruksanvisningen
måste läsas
Vor Wartung oder
Reparatur freischalten
Disconnect before
carrying out
maintenance or repair
Avant toute intervention
pour maintenance ou
réparation, couper le
courant
Voor onderhoud of
reparatie uitschakelen
Kopplas bort innan
underhåll eller
reparationer utförs
Installation durch
Elektro-Fachkraft
Installation by specialist
electricians
Installation par un
électricien confirmé
Installatie door elektro-
technisch personeel
Ska installeras av
behörig elektriker
5Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Istruzioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Turvallisuusohjeet
Sikkerhedsanvisninger
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prestare attenzione alle
parti meccaniche in
movimento
Atención, componentes
mecánicos en
movimiento
Varoitus liikkuvista
mekaanisista osista
Advarsel mod
uafhængigt bevægelige
dele
Uwaga na ruchome
części mechaniczne
Pericolo oggetto alato Advertencia de objetos
puntiagudos Varo teräviä reunoja Advarsel:
Spidse genstande
Ostrzeżenie przed
ostrym przedmiotem
Pericolo corrente
elettrica
Riesgo de descarga
eléctrica
Varoitus vaarallisesta
sähköjännitteestä
Farlig elektrisk
spænding
Ostrzeżenie przed
niebezpiecznym
napięciem elektrycznym
Leggere le istruzioni Leer el manual de
instrucciones Lue käyttöohjeet Vejledningen skal læses Przeczytać instrukcję
Scollegare prima di
eseguire interventi
di manutenzione o
riparazione
Desconectar antes
de mantenimiento o
reparación
Lukitus avattava ennen
huoltoa tai korjausta
Skabet skal frakoble
alt strøm inden
vedligeholdelse eller
reparationer udføres.
Rozłącz przed
wykonawanie przeglądu
lub naprawy
L’installazione deve
essere eseguita da un
elettricista qualificato
Instalación a realizar
por un técnico
electricista cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain sähköalan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet elektriker
Instalacja przez
elektryka
6Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Bezpečnostní pokyny
Инструкции за безопасност
Меры безопасности
Υποδείξεις ασφαλείας
Instrucțiuni de siguranță
Výstraha; Rozmačkání
Предупреждение
за движещи се
механични части
Предупреждение
об опасности
движущихся
механических частей
Προειδοποίηση από
κινούμενα μηχανικά
μέρη
Avertisment cu privire la
piesele mecanice aflate
în mișcare
Varování před ostrým
předmětem
Предупреждение за
опасност от остър
предмет
Предупреждение об
остром предмете
Προειδοποίηση
αιχμηρού αντικειμένου
Avertizare privind
obiecte ascuțite
Výstraha před
nebezpečným
elektrickým napětím
Опасност! Високо
напрежение
Предупреждение
об опасном
электрическом
напряжении
Προειδοποίηση για
επικίνδυνη ηλεκτρική
τάση
Avertizare privind
tensiunea electrică
periculoasă
Odkaz na instrukce
návodu k použití/
brožury
Прочетете
ръководството
Прочитать
руководство
Απαιτείται το διάβασμα
των οδηγιών A se citi manualul
Před prováděním
údržby nebo oprav
odpojte zařízení
Изключете преди
извършване на
поддръжка или
ремонт
Отключить перед
обслуживанием и
ремонтом
Αποσυνδέστε πριν
εκτελέσετε συντήρηση
ή επισκευές
Deconectați înainte
de a efectua lucrări de
întreținere sau reparații
Instalace vyžaduje
elektro odbornost
Монтажът се
извършва от
електротехник
Установка силами
специалистов по
электрике
Εγκατάσταση από
εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο
Instalarea se va face de
un electrician calificat
7Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Sigurnosne upute
Biztonsági utasítások
Saugos nurodymai
Ohutusjuhised
Drošības norādījumi
Upozorenje na
mehaničke dijelove koji
su u pokretu
Mozgó mechanikai
részekre történő
figyelmeztetés
Įspėjimas dėl judančių
mechaninių dalių
Hoiatus liikuvate
mehhaaniliste osade
eest
Uzmanieties no
kustīgām mehāniskām
daļām
Opasnost od sječiva Figyelmeztetés hegyes
tárgyak veszélyére
Įspėjimas apie aštrų
daiktą
Hoiatus terava eseme
eest
Brīdinājums par asiem
priekšmetiem
Upozorenje na opasni
električni napon
Figyelem! Elektromos
feszültség
Įspėjimas apie
pavojingą elektros
įtampą
Hoiatus ohtliku
elektripinge eest
Brīdinājums par
bīstamu elektrisko
spriegumu
Pročitajte upute Az utasítást el kell
olvasni Skaityti instrukciją Lugeda kasutusjuhendit Izlasiet instrukciju
Isključiti prije održavanja
ili popravka
Karbantartás vagy
javítás előtt kapcsolja k
Prieš atlikdami techninę
priežiūrą ar remontą,
atjunkite
Lahtiühendamine
enne hooldus-või
remonditööde tegemist
Atvienojiet pirms
apkopes vai remonta
veikšanas
Instalaciju smije provesti
samo ovlašteno stručno
osoblje za električarske
radove
A szerelést elektromos
szakembernek kell
elvégeznie
Turi įrengti elektrikas Kvalifitseeritud elektriku
poolne paigaldamine
Uzstādīšanu drīkst veikt
tikai kvalificēts elektriķis
8Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
Varnostni napotki
Bezpečnostné pokyny
Instruções de segurança
Opozorilo pred
premikajočimi se
mehanskimi deli
Dávajte pozor na
pohyblivé mechanické
časti
Cuidado com as partes
mecânicas móveis
Opozorilo pred ostrim
predmetom
Varovanie pred
predmetom s ostrým
hrotom
Cuidado com objetos
pontiagudos
Opozorilo za nevarno
električno napetost
Nebezpečenstvo úrazu
elektrinou
Aviso de perigo de
tensão elétrica
Preberite navodila Prečítajte si návod Ler as instruções
Izključite pred
zdrževanjem ali
popravili
Pred vykonaním údržby
alebo opráv odpojte
zariadenie od elektrickej
siete
Desconecte antes de
executar manutenção
ou reparos
Namestitev lahko
izvajajo samo
usposobljeni
strokovnjaki za
elektrotehnična dela
Inštaláciu smie
vykonávať len
špecializovaný
elektrotechnik
A instalação deve ser
feita por um técnico
eletricista especializado
9Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
3
1
2
3.1
3.2
A, B, C
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
AABB XT6 / XT7
Siemens 3VA27 BEaton NZM4
CSchneider Electric NS
10 Berührungsschutzabdeckung IP2X / Contact hazard protection cover IP2X / Plastron de protection IP2X
3. Montage
3. Assembly
3. Montage
Click
SV 9677.792 für / for / pour ABB XT6 / XT7 / Siemens 3VA27
SV 9677.794 für / for / pour Eaton NZM 4
SV 9677.798 für / for / pour Schneider Electrics NS
3.5 Leitungsabgang unten
Cable outlet bottom
Départ de ligne en bas
3.3
3.4
Schutzfolie von beiden Seiten entfernen
Remove protection film from both sides
Détachez le film de protection
Verbindung oben
Connection top
Installation par le haut
Schalter
Switch
Disjoncteur
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Rittal Générateur portable
