RIDGID DP-13 Manuel utilisateur

Ridge Tool Company

DP-13

Important.

For your own safety, before using this equipment,

read these instructions and the accompanying

safety booklet carefully and completely.

Keep these instructions.

Operating Instructions

Attention: For good operation and to avoid damage

to the equipment.

• Do not allow pump to run dry.

• During use, keep the tank cap open.

• The temperature of the cleaning solution should never

exceed 35° C.

• THIS PUMP IS INTENDED FOR USE WITH CHEMICAL

PRODUCTS SPECIFICALLY DESIGNED FOR PIPE

DESCALING AND CLEANING. THE USE OF OTHER

PRODUCTS IS NOT RECOMMENDEDAND MAY RESULT IN

INJURY OR DAMAGE TO THE EQUIPMENT.

• FOLLOW MANUFACTURER’S SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR

HANDLING AND USE OF CHEMICAL PRODUCTS.

Fill the tank with sufficient descalling solution to ensure that the

pump rotor housing is submerged during use but not over the

maximum level mark “MAX”.

THE CLEANING SOLUTION SHOULD NEVER EXCEED

THE TEMPERATURE OF 35° C.

Screw the outer ends of the hoses securely to the plant or equip-

ment to be descaled. Connect the power cable to a suitable 230

Volt single phase supply.

During use, take off the tank cap in order to allow the passage and

elimination of the gas produced during descaling. Check that the

foam level does not exceed the maximum filling level.

The DP-13 model is equipped with a flow reversing valve which has

to be moved from one side to the other at intervals. By attacking

the scale deposits from both sides it is possible to clean almost

totally obstructed pipes and the time of operation is reduced

considerably.

Scale removal can be considered complete when bubbles no

longer appear in the return pipe and the solution is still acid.

If the pump is not used for a period of time, wash out the pump by

circulating clean water through it. Our equipment is produced with

high quality acid-resistant materials and submitted to severe

operating tests. Following the above instructions will ensure trouble

free service and operation.

When requesting spare parts, always indicate the pump model, the

part number and description.

ACHTUNG: ZUR RICHTIGEN BEDIENUNG UND UM

SCHADEN AN DER AUSRÜSTUNG ZU VERMEIDEN

• Lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen.

• Während des Einsatzes lassen Sie den Tankverschluß offen.

• Die Temperatur der Reinigungslösung darf 35° C nicht

überschreiten.

• DIESE PUMPE IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH MIT

CHEMISCHEN PRODUKTEN VORGESEHEN, DIE SPEZIELL

ZUR ROHRENTKALKUNG UND REINIGUNG ENTWICKELT

WURDEN. DER EINSATZ ANDERER PRODUKTE WIRD NICHT

EMPFOHLEN UND KANN ZU VERLETZUNGEN UND

SCHÄDEN AN DER AUSRÜSTUNG FÜHREN.

• FOLGEN SIE DEN SPEZIELLE HERSTELLERVORSCHRIFTEN

BEIM GEBRAUCH UND EINSATZ CHEMISCHER PRODUKTE.

Füllen Sie den Tank mit genügend ENTKALKUNGS-Lösung, um

sicherzustellen, daß das Rotorgehäuse während des Gebrauchs

überflutet ist, jedoch nicht über die Höchststandmarkierung “MAX”

hinaus.

DIE REINIGUNSLÖSUNG DARF DIE TEMPERATUR

VON 35° C NICHT ÜBERSCHREITEN.

Schrauben Sie die äußeren Enden der Schläuche fest an die

Anlage oder die Ausrüstung an, die entkalkt werden soll. Verbinden

Sie das Stromkabel mit einem geeigneten 230 Volt

Einphasenanschluß.

Während des Gebrauchs entfernen Sie den Tankverschluß, um den

Durchgang und die Abscheidung des Gases zu ermöglichen, das

während der Entkalkung entsteht. Überprüfen Sie, daß die

Schaumhöhe den Höchstfüllstand nicht überschreitet.

Das Modell DP13 ist mit einem Durchflußumschaltventil

ausgerüstet, das in Intervallen von der einen zur anderen Seite

bewegt werden muß. Durch das Angreifen der Kalkrückstände von

beiden Seiten ist es möglich, nahezu völlig verstopfte Rohre zu

reinigen, und die Bearbeitungszeit wird erheblich reduziert.

Die Entkalkung kann als fertig angesehen werden, wenn keine

Blasen mehr auftauchen und die Lösung kalt bleibt.

Wenn die Pumpe eine Zeitlang nicht in Gebrauch ist, waschen Sie

die Pumpe, indem Sie reines Wasser in ihr zirkulieren lassen.

Unsere Ausrüstung ist aus hochsäurefesten Materialien hergestellt

und unterliegt strengen Funktionsprüfungen. Die Verfolgung der

oben angegebenen Vorschriften sichert einen störungsfreien

Einsatz und Betrieb.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie immer das Pumpenmodell,

die Teilenummer und die Beschreibung an.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit unbedingt

diese Bedienungsanleitung und die dazugehörigen

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des

Prüfgerätes vollständig durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf.

Mode d’emploi

Important.

Pour votre propre sécurité, lisez attentivement

toutes les consignes ainsi que le manuel

de sécurité qui les accompagne avant d’utiliser

l’appareil.

Conservez ces instructions.

ATTENTION: POUR OBTENIR UN FONCTIONNEMENT

EFFICACE ET EVITER D’ENDOMMAGER L’EQUIPEMENT

• Veiller à ce que la pompe ne fonctionne jamais à sec.

• Maintenir le couvercle du réservoir ouvert pendant l’usage.

• La température de la solution de nettoyage ne peut

dépasser 35°C.

• IL EST PREVU QUE CETTE POMPE SOIT UTILISEE AVEC DES

PRODUITS CHIMIQUES SPECIFIQUEMENT CONÇUS POUR

LE DETARTRAGE ET LE NETTOYAGE DE TUYAUX. IL EST

DECONSEILLE D’UTILISER D’AUTRES PRODUITS AFIN

D’EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DE DETERIORA-

TION DE L’EQUIPEMENT.

• Suivre les instructions spécifiques du fabricant pour toutes les

manipulations et utilisations des produits chimiques.

Remplir le réservoir de solution détartrante en quantité suffisante

de manière à ce que le logement du rotor de la pompe soit

immergé durant l’utilisation mais ne dépasse pas le niveau maxi-

mum indiqué par la marque “MAX”.

LA SOLUTION DE NETTOYAGE NE PEUT EN AUCUN

CAS DEPASSER LA TEMPERATURE DE 35° C.

Visser solidement les extrémités extérieures des flexibles sur

l’installation ou l’équipement à détartrer. Connecter le câble

électrique à une prise monophasique adéquate de 230 Volts.

Durant l’utilisation, retirer le couvercle du réservoir pour permettre

le passage et l’élimination des gaz produits au cours du détartrage.

Vérifier que le niveau de mousse ne dépasse pas le niveau de

remplissage maximum.

Le modèle DP 13 est équipé d’une soupape d’inversion

d’écoulement devant être déplacée d’un côté à l’autre à certains

intervalles. En attaquant les dépôts de tartre des deux côtés, il est

possible de nettoyer des tuyaux pratiquement totalement obstrués

ce qui permet par ailleurs de réduire considérablement le temps de

l’opération.

On peut considérer l’opération de détartrage comme étant achevée

lorsque les bulles disparaissent dans le tuyau de retour et que la

solution est encore toujours acide.

Lorsque la pompe n’est pas utilisée pendant un certain temps, il

convient de la nettoyer en faisant circuler de l’eau propre à

l’intérieur de celle-ci. Notre équipement est fabriqué à partir de

matériaux de haute qualité résistants à l’acide et soumis à des

tests de fonctionnement intensifs. La mise en application de ces

instructions est la condition sine qua non d’un service et d’un

fonctionnement exempts de problèmes.

Pour toute commande de pièces détachées, ne pas oublier

d’indiquer le modèle de pompe, le numéro de la pièce et sa

description.

Belangrijk.

U moet, voordat u dit apparaat gebruikt, in het

belang van uw eigen veiligheid, deze aanwijzingen

en het begeleidende veiligheidsboekje zorgvuldig

en geheel doorlezen.

Bewaar deze instructies.

Gebruiksaanwijzing

OPGELET: VOOR EEN GOEDE WERKING EN TER

VOORKOMING VAN SCHADE AAN HET TOESTEL.

• De pomp niet droog laten lopen

• Tijdens gebruik de dop van de tank open laten

• Ervoor zorgen dat de temperatuur van de reinigingsoplossing

nooit de 35° overschrijdt

• DEZE POMP IS GEBOUWD VOOR GEBRUIK MET

SPECIFIEKE CHEMISCHE PRODUCTEN VOOR HET

ONTKALKEN EN REINIGEN VAN PIJPEN. HET GEBRUIK MET

ANDERE PRODUCTEN IS NIETAAN TE BEVELEN EN KAN

LEIDEN TOT LICHAMELIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN

HET TOESTEL

• VOLG DE SPECIFIEKE INTRUCTIES VAN DE FABRIKANT

INZAKE HET HANTEREN EN TOEPASSEN VAN CHEMISCHE

PRODUCTEN.

Vul de tank met voldoende ontkalkingsmiddel om er zeker van te

zijn dat het rotorhuis van de pomp ondergedompeld blijft tijdens het

gebruik, zonder echter boven het merkteken voor het maximum peil

“MAX” te komen.

DE TEMPERATUUR VAN HET REINIGINGSMIDDEL

MAG NOOIT DE 35° OVERSCHRIJDEN.

Schroef de uiteinden van de slangen veilig vast op de installatie of

het toestel dat moet ontkalkt worden. Verbind de elektrische kabel

met een passende enkelfasige voeding op 230 V.

Tijdens het gebruik de dop van de tank afnemen zodat de gassen

die tijdens het ontkalken ontstaan kunnen doorstromen en

geëvacueerd worden. Kijk erop toe dat het schuimniveau niet het

maximum vullingspeil overschreidt.

Het model DP 13 is uitgerust met een omkeerventiel, om de

stroomrichting periodiek van de ene naar de andere richting om te

schakelen. Door de kalkvorming in beide richtingen te bewerken, is

het mogelijk om bijna compleet geblokkeerde leidingen zuiver te

maken, terwijl de bewerkingstijd aanzienlijk korter wordt.

Het ontkalkingsproces kan als afgelopen beschouwd worden

wanneer er geen gasbellen meer uit de terugloopleiding komen en

de oplossing zuur blijft.

Indien de pomp voor langere tijd buiten gebruik zal blijven, moet ze

doorgespoeld worden met zuiver water. Het toestel werd

vervaardigd uit zuurbestendige materialen van de hoogste kwaliteit

en werd onderworpen aan de zwaarste testen. Door de hierboven

aangegeven instructies te volgen zijn een storingvrije werking en

gebruik verzekerd.

Bij aanvragen van wisselstukken, steeds het model van de pomp,

het artikelnummer en de beschrijving aangeven.

Importante.

Per Vs. sicurezza personale prima di usare questa

unità leggere attentamente e completamente le

istruzioni ed il manuale.

Conservare queste istruzioni.

Manuale d’istruzioni

ATTENZIONE: Seguite attentamente le istruzioni per

un corretto utilizzo e per evitare eventuali danni

all’attrezzatura.

• Non fate funzionare la pompa a vuoto.

• Durante l’utilizzo, lasciate aperto il tappo del serbatoio.

• La temperatura della soluzione disincrostante non deve mai

superare i 35°C.

• QUESTAPOMPA E’ PROGETTATA PER L’UTILIZZO CON

PRODOTTI CHIMICI SPECIFICI PER LA DISINCROSTAZIONE

E LA PULIZIA DI TUBAZIONI. SI SCONSIGLIAL’USO DIALTRI

PRODOTTI CHE POSSONO CAUSARE DANNI A COSE O

PERSONE E DANNEGGIARE L’ATTREZZATURA.

• PER L’UTILIZZO DEI PRODOTTI CHIMICI SEGUITE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE.

Riempite il serbatoio con una quantità sufficiente di soluzione

disincrostante, per far sì che il corpo rotore della pompa sia

completamente sommerso durante l’utilizzo, ma che non superi la

tacca di livello massimo MAX.

LA SOLUZIONE DISINCROSTANTE NON DEVE MAI

SUPERARE LA TEMPERATURA DI 35°C.

Avvitate saldamente i terminali dei tubi all’impianto o

all’attrezzatura che si deve disincrostare. Allacciate il cavo

dell’alimentazione ad una presa da 230V.

Durante l’utilizzo togliete il tappo del serbatoio, in modo da

permettere il passaggio e l’eliminazione dei gas prodotti durante

l’operazione disincrostante. Controllate che il livello della schiuma

non superi il livello massimo di riempimento.

Il modello DP 13 è dotato di un invertitore di flusso manuale. La

possibilità di invertire il flusso migliora e velocizza l’operazione di

pulizia, in quanto le incrostazioni vengono attaccate

alternativamente nelle due direzioni.

La rimozione del calcare si può ritenere completata, allorché il

liquido che fuoriesce dal tubo di ritorno non produce più schiuma e

la soluzione è ancora acida.

Se la pompa non deve essere utilizzata per un periodo di tempo,

sciacquate il serbatoio con acqua corrente. La nostra attrezzatura è

prodotta con materiali altamente resistenti agli acidi ed è sottoposta

a rigorosi controlli. Seguendo queste istruzioni avrete un’ottima

resa dell’attrezzatura, evitando problemi.

Per ordinativi delle parti di ricambio, indicate sempre il modello

della pompa, il codice e la descrizione del particolare richiesto.

Instrucciones de

funcionamiento

Importante.

Para su propia seguridad, antes de utilizar este

equipo, lea las instrucciones atenta y

cuidadosamente y así como el manual de

seguridad anexo.

Conserve estas instrucciones

ATENCION: PARA OBTENER UN PERFECTO

FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS AL EQUIPO

• No deje la bomba funcionar en seco

• Mantenga la tapa del depósito abierta durante la utilización.

• La temperatura de la solución de limpieza no debe pasar de 35°.

• LA BOMBA HA SIDO PREVISTA PARA UTILIZAR CON

PRODUCTOS QUIMICOS DE LIMPIEZAESPECIALMENTE

FORMULADOS PARA DESTARTRAR Y LIMPIAR TUBOS.

ACONSEJAMOS NO UTILIZAR OTROS PRODUCTOS

PORQUE PUEDEN OCASIONAR HERIDAS O DAÑOS AL

EQUIPO.

• SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARATODAS

LAS MANIPULACIONES Y UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS

QUÍMICOS.

Llene el deposito con una solución destartrante en cantidad

suficiente para que el alojamiento del rotor de la bomba esté

sumergido durante la utilización, pero sin pasar el nivel de la

marca “MAX”.

LA SOLUCIÓN DE LIMPIEZA NO PUEDE DE NINGÚN

MODO PASAR DE LA TEMPERATURA DE 35°.

Apriete fijamente las extremidades de las mangueras sobre la

instalación o el equipo a destartrar. Conecte el cable de

alimentación a una toma monofásica apropiada de 230 V.

Durante la utilización, retire la tapa del depósito para permitir el

pasaje y la eliminación de los gases producidos durante el

destartrado. Observe que el nivel de espuma

no pase el nivel de relleno máximo.

El modelo DP 13 está equipado de una válvula de inversión de

flujo de salida que se desplaza de un lado a otro de tiempo en

tiempo. Destruyendo las deposiciones de tártaro de los dos lados,

es posible limpiar un tubo casí completamente obstruido y tambiém

reducir considerablemente el tiempo de la operación.

Se puede considerar la operación de destartrado terminada

cuando las burbujas desaparecen en el tubo de vuelta y la solución

sigue ácida.

Cuando la bomba no es utilizada durante un cierto período,

aconsejamos limpiarla haciendo circular agua limpia en el interior

de la misma. Nuestro equipo es producido con materiales de alta

calidad resistentes a los ácidos y sometidos a pruebas de

funcionamiento intensivo. La aplicación de la instrucciones

aseguran un servicio e funcionamiento sin problemas.

Para cualquier pedido de piezas de recambio, no se olvide de

indicar el modelo de la bomba, el número de la pieza y su

descripción.

Instruções de

funcionamento

Importante.

Para a sua segurança, leia cuidadosamente e

completamente as instruções assim como o manual

de segurançaanexo antes de utilizar este

equipamento.

Mantenha cuidadosamente estas instruções

ATENÇÃO: PARA OBTER UM FUNCIONAMENTO

EFICAZ E EVITAR DE DANIFICAR ESTE

EQUIPAMENTO.

• Não deixa a bomba funcionar seca.

• Mantenha a tampa do depósito aberta durante a utilização.

• A temperatura da solução de limpeza não deve ultrapassar

de 35°.

• ESTA BOMBA ESTA PREVISTA PARA UTILIZAR PRODUTOS

QUÍMICOS ESPECIALMENTE CONCEBIDOS PARARETIRAR

O TARTARO E LIMPAR TUBOS. ACONSELHAMOS NÃO

UTILIZAR OUTROS PRODUTOS PARA EVITAR

OS RISCOS DE FERIMENTOS E DANOSAO EQUIPAMENTO.

• SIGAAS INSTRUÇÕES ESPECIFICAS DO FABRICANTE PARA

QUALQUER MANIPULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE QUÍMICOS.

Encha o depósito de solução contra o tártaro em quantidade

suficiente para que o alojamento do rotor da bomba fique

submergido durante a utilização sem ultrapassar o nível máximo

indicado pela marca “MAX”.

A SOLUÇÃO DE LIMPEZA NÃO DEVE DE NENHUM

MODO ULTRAPASSAR DE 35°.

Aperte fixamente as extremidades exteriores das mangueiras

sobre a instalação ou o equipamento para retirar o tártaro. Ligue o

cabo de alimentação numa tomada monofásica apropriada

de 230 V.

Durante a utilização, retire a tampa do depósito para permitir a

passagem e a eliminação dos gases produzidos durante a retirada

do tártaro. Verifique que o nível da espuma não ultrapassa o nível

de enchimento máximo.

O modelo DP 13 está equipado de uma válvula de inversão de

fluxo devendo ser deslocada de um lado para outro a certos

intervalos. Atacando as acumulações de tártaro dos dois lados, é

possível limpar um tubo quase completamente obstruído o que

permite também reduzir consideravelmente o tempo de operação.

Se pode considerar a operação de retirada do tártaro termina

quando as bolhas desaparecem no tubo de retorno e a solução

permanece ácida.

Quando a bomba não é utilizada durante um certo tempo,

aconselhamos limpar-la fazendo circular água limpa no seu

interior. Nosso equipamento foi produzido com materiais de alta

qualidade resistente aos ácidos e submetidos a testes de

funcionamento intensivo. Seguir as instruções significa um serviço

e um funcionamento sem problemas.

Para qualquer pedido de peças de recâmbio, não esqueça de

indicar o modelo da bomba, o número da peça e a sua descrição.

Spare Parts List

No. Cat. No. Description

1 57546 Single phase motor, 220 V, 0,15 HP

2 57556 Brass nut, 6 mm`

3 57566 Oring seal

4 57576 Washer, in Arnite

5 57586 Bolt, 12 mm, in PP

6 57596 Flange + pump body, in PP

7 57606 Shaft sleeve, in PP

8 57616 Belt

9 57626 Impellor, in PP

10 57636 Rotor cover, in PP

11 57646 Bolt, 8 mm, in PP

12 57656 Tank, in PP

13 57666 BSP threaded adaptors

14 57676 Hose fitting, 1/2”, in PP

15 57686 Transparent hose, 2 mt in PVC

16 57696 Flow reverser

17 57706 Hose fitting, 1/2” x 16 mm, in PVC

18 57716 Output hose, in PVC

19 57726 Return hose, in PVC

20 57736 Hose fitting 1/2” x 3/4” x 16 mm, in PVC

21 57746 90° elbow fitting, in PP

22 57756 Tank cap

Ridge Tool Subsidiary

Emerson Electric Co. Rev. 02:07/99

Autres manuels pour DP-13

Table des matières

Langues :

Autres manuels RIDGID Pompe à eau

RIDGID

RIDGID AQUAPRO TP-250 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID R12V Instructions d'utilisation

RIDGID

RIDGID SP-330 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID RWCS50T Manuel de service

RIDGID

RIDGID SP-330 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID 1450 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID 1450 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID VP2000 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID XD PRO RBSU25 Manuel de service

RIDGID

RIDGID SEP-500 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID TP-160 Manuel de service

RIDGID

RIDGID SP-330 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID DP-13 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID TP-4000 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID 1460-E Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID RSM3300 Manuel de service

RIDGID

RIDGID RUA25 Instructions d'utilisation

RIDGID

RIDGID Kollmann KJ-2200 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID TPA-250 Manuel de service

RIDGID

RIDGID RSS-1000 Manuel de service

RIDGID

RIDGID TP-4000 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID 1450 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID DP-24 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID VP2000 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur