RETOX 31 17 53 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107280
I
RE
T
O
X
®
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise, wenn Sie mit dem Brenner und
Brennspiritus arbeiten.
Mögliche Gefahren während des Umgangs mit Brennspiritus:
Leicht entzündlich. Dämpfe bilden mit Luft ein brand- und explosionsfähiges Gemisch.
Erste-Hilfe-Maßnahmen:
Kontaminierte Kleidungsstücke entfernen.
Nach dem Einatmen
Sorgen Sie für Frischluft. Halten Sie sich oder die betroffene Person warm und ruhig.
Bei Atembeschwerden Sauerstoff verabreichen. Bei Atemstillstand oder bei Anzei-
chen von Atemstillstand künstlich beatmen. In ärztliche Behandlung begeben.
Nach Hautkontakt
Betroffene Körperteile sofort mit viel Wasser abwaschen. Entfettende Wirkung des
Produktes durch Pflege mit einer Hautschutzcreme ausgleichen. Bei Blasenbildung
oder anhaltender Hautrötung Arzt aufsuchen.
Nach Augenkontakt
Bei Berührung mit den Augen mindestens 15 Min. ausgiebig mit Wasser ausspülen,
dabei Lider gespreizt halten (gegebenenfalls Kontaktlinsen entfernen). Sofort Augen-
arzt/Augenklinik aufsuchen.
Nach dem Verschlucken
Mund mit reichlich Wasser ausspülen. KEIN Erbrechen einleiten. Bei Atembeschwer-
den Sauerstoff verabreichen. In ärztliche Behandlung begeben.
Bittergeschmack durch Vergällungsmittel.
Maßnahmen zur Brandbekämpfung:
Geeignete Löschmittel
Alkoholbeständiger Schaum; Wassersprühstrahl; Löschpulver; Kohlendioxid
Spiritusbrenner
Art. 31 17 53
Bedienungsanleitung
Gestaltung urheberrechtlich geschützt I © Westfalia 05/07
Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung
Umluftunabhängiges Atemschutzgerät, ggf. Hitzeschutzkleidung verwenden.
Zusätzliche Hinweise
Explosionsfähige Gas-Luft-Gemische mit Sprühwasser oder ex-geschützten Lüf-
tungsgeräten verwirbeln. Vom Brand betroffene Behälter mit Sprühwasser kühlen -
Achtung Berstgefahr!
Befüllen des Brenners
Schrauben Sie die Verschlusskappe mit dem Docht gegen den Uhrzeigersinn heraus.
Befüllen Sie vorsichtig den Glaskörper, bis ca. 1 - 2 cm unter dem oberen Rand. So-
mit verhindern Sie beim Hineinstecken des Dochtes ein Überlaufen.
Drehen Sie danach die Verschlusskappe im Uhrzeigersinn wieder fest. Achten Sie
darauf, dass Sie die Verschlusskappe beim Aufschrauben nicht verkantet. Dadurch
kann es passieren das Spiritus ausläuft, wenn Sie den Brenner seitlich liegend benut-
zen.
Einstellung und Löschung der Flamme
Bevor Sie den Brenner anzünden, können Sie mit Hilfe der geschlitzten Schiebehülse
die Flammengröße einstellen. Je höher Sie diese schieben, desto kleiner wird die
Flamme. Achtung: Fassen Sie die Schiebehülse nicht während des Betriebs an, da
sie sehr heiß wird. Wenn es während des Betriebs nötig ist die Flammengröße zu
ändern, benutzen Sie eine geeignete Zange. Setzen Sie die Zange an den nicht ge-
schlitzten Teil der Schiebhülse an und schieben Sie sie vorsichtig nach oben bzw.
nach unten.
Zum Löschen der Flamme, pusten Sie sie vorsichtig aus oder benutzen Sie die Lösch-
kappe, die an der Verschlusskappe befestigt ist. Achtung: Die Löschkappe wird dabei
schnell heiß. Halten Sie die Kappe nicht zu lange in der Hand! Stecken Sie nach der
Benutzung immer die Löschkappe auf den Docht, um die Verdunstung des Ethylalko-
hols gering zu halten.
Benutzung in 3 verschiedenen Lagen
Sie können durch die spezielle Bauform des Glaskörpers den Brenner in 3 verschie-
denen Lagen betreiben (siehe Bilder). Achten Sie jedoch
darauf, dass die Verschlusskappe gerade aufgeschraubt ist,
damit der Spiritus nicht ausläuft.
Inhalt: ca. 130 ml
Brenndauer: ca. 3 h
II
RE
T
O
X
®
Please note the following safety notes when using the burner and handling with ethyl
alcohol.
Possible risk when using ethyl alcohol:
Extremely inflammable. Vapours may form with air an explosive mixture.
First-Aid Measures:
Remove contaminated clothing.
After Inhalation
Aerate well. Keep yourself and the casualty warm and calm. If breathing is difficult,
give oxygen. In case of breathing arrest or signs of breathing arrest, give artificial
respiration. Get medical attention.
After Skin Contact
Immediately wash off concerned body parts with plenty of water. Use skin care prod-
ucts to balance the degreasing effect of the substance. In case of blistering or persis-
tent skin irritation, consult a doctor.
After Eye Contact
After eye contact, rinse out with plenty of water for at least 15 min. Hold the eye lids
wide open (if necessary, remove contacts). Immediately consult an eye special-
ist/ophthalmic hospital.
After Ingestion
Rinse mouth with plenty of water. DO NOT induce vomiting. If breathing is difficult,
give oxygen. Get medical attention.
Bitter taste occurs from the denatured substance.
Fire-Fighting Measures:
Suitable Extinguishing Media
Alcohol-resistant foam; water spray; extinguishing powder; carbon dioxide
Instruction Manual
Alcohol Burner
Art. 31 17 53
Design protected by copyright III © Westfalia 05/07
Special fire-fighting protective equipment
Self-contained breathing apparatus, if applicable, wear heat protective clothing.
Additional Notes
Disperse explosive vapour-air mixtures with water spray or ex-protected ventilation
appliances. Containers that are threatened by fire are to be cooled with sprayed water
– Risk of bursting!
Filling the Burner
Screw the sealing cap with the wick holder counter clockwise to open the cap. Care-
fully pour ethyl alcohol in the glass container to approx. 1 - 2 cm under the top margin
in order to avoid overflowing when inserting the wick into the glass container.
Turn the sealing cap clockwise to tighten the cap. When tightening the cap, make sure
the sealing cap cannot get wedged. That way you avoid overflowing of ethyl alcohol, if
you intend to use the alcohol burner lying on the side.
Adjusting and extinguishing the flame
Before lighting up the burner you can adjust the flame intensity with the slotted shaft.
The more you turn the shaft up, the smaller is the flame. Please note: Do not touch
the shaft during operation, the shaft becomes very hot. If you intend to increase the
intensity of the flame during operation, use suitable pliers. Place the pliers on the shaft
– on the non-slotted part – and slide the shaft carefully up or down.
To extinguish the flame, carefully blow the flame out or use the metal cap that is at-
tached with the sealing cap. Please note: The metal cap quickly becomes hot. Do not
keep the cap for long time in your hand! After each use, place the metal cap on the
wick to prevent evaporation of ethyl alcohol.
3 possible using positions
According to the special design of the glass container you can use the burner on 3
different positions (see pictures). Make sure the sealing cap is screwed right, to avoid
overflowing of ethyl alcohol.
Content: approx. 130 ml
Firing Time: approx. 3 h
Table des matières
Langues :
