Retevis RM01 Manuel utilisateur
User’s manual
RM01
Menu
CAUTION.................................................................................
Standard Accessories............................................................
Charging the Batteries...........................................................
Get Acquainted.......................................................................
Keyboard Description............................................................
Display.....................................................................................
Main Function Operation.......................................................
Menu Operation......................................................................
Main Technical Specifications..............................................
DE(10-18)
FR(19- 27)
IT(28- 36)
ES(37- 45)
1
1
1
2
2
3
3
4
5
EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg
For downloading further resources:
Brochures, Software/Firmware, Manual etc, Pls contact your direct reseller first OR go
to website retevis.com and check “support” in the each product link to download it.
CAUTION
●Please power off in flammable and explosive environment.
● The radio meets IPX7 waterproof requirement. However, once the radio has been dropped, waterproof
protection cannot be guaranteed because of possible damage to the radio’s sealed structure.
● Make sure the earphone/charging jack cover is fixed tightly to avoid water leakage.
● Make sure the battery cover buckle is fixed tightly to avoid water leakage.
● Please use the supplied AC adaptor or DC charger for charging.
● When installing the battery, the positive (+) and negative (-) electrodes must correspond one by one. Do not
install them in the opposite direction.
Standard Accessories
Carefully unpack the radio. We recommend that you identify items listed in the following table before discarding
the packing materials.
Charging the Batteries
1. Plug the AC adaptor into an AC outlet, or plug the DC charger into the cigarette lighter.
2. Rotate to remove the earphone/charging cover, insert the output terminal into the charging interface, keyboard
red light on, and start charging.
3. The time for NiMH batteries to be fully charged depends on the battery power. Charging should not exceed 10
hours when power OFF, and can not exceed 18 hours when power ON.
※It is recommended to charge when power OFF.
※Notice: If alkaline batteries are used, NEVER charge, otherwise alkaline batteries and the radio will be
damaged.
Items
Antenna
AC Adaptor
DC Charger
USB Cable
Items
AAA NiMH Batteries
Belt Clip
Hand Strap
Instruction Manual
Qty.
1
1
1
1
Qty.
5
1
1
1
AC Adaptor
DC Charger
AC Outlet
Voltage
DC 13.8V
1
Get Acquainted
Keyboard Description
1. [PTT] Key:
Hold down [PTT] to transmit, speak with normal tone.
Release [PTT] to receive.
2. [ ] Power Key:
Hold down this key for 1 second to power ON/OFF the radio.
3. Channel 16/CALL Channel [C/16]:
Press to select Channel 16; Hold for 1 second to select Call Channel.
● When the Call Channel is selected, hold for 3 seconds to enter the Call Channel programming mode.
● While in the menu mode, press this key to exit.
4. High/Low Power/Lock Key [LOCK]/[H/L]:
Press to select high or low output power; Hold for 1 second to turn Lock Function ON or OFF.
5. Menu Key [MENU]:
Press to enter menu mode; Hold for 1 second to set or clear theTAG channel.
6.Volume/Squelch/Monitor Key [VOL/SQL] /[MONI]:
Press to enter the volume adjustment mode; Press again to enter the squelch adjustment mode; Hold for 1
second to active the Monitor function.
● While holding this key, press [▲] to turn on the Volume Maximum Function, repeat again to turn off this
function.
● While holding this key, press [▼] to turn on the Volume Mute Function, repeat again to turn off this function.
7.Up/Down Key [▲]/[▼]:
While standby, press to select operating channel; While in the menu mode, press to select the menu items; While
in channel scan, press to change the scan direction.
8. Antenna Connector:
Connect with 50Ω supplied antenna.
9. Earphone/Charging [SP/MIC]/[CHR]:
For connecting external earphone/microphone; For connecting AC Adaptor/DC Charger.
● Rotate the jack cover counter-clockwise to open; Rotate clockwise to close.
※NOTICE: Make sure the jack cover is fixed tightly.
Q
1
2
3
4
Microphone Speaker
LCD Display
5
6
7
8
9
2
Main Function Operation
Select Channel Group
● This radio contains USA, International and Canadian Channel Group.
● In standby mode, press [MENU] key, then press [LOCK] key to switch Channel Group.
Select Weather Channel
This radio has 10 weather channels.
● In standby mode, press [MENU] key, then press [VOL/SQL] key to switch between operating channel and
weather channel.
Edit CALL Channel
1. Hold [C/16] key for 1 second to select CALL Channel, “CALL” and CALL channel number are displayed.
2. Then hold [C/16] key for 3 seconds until two “DUDU” sound are heard to enter CALL channel programming
mode, channel number flashes.
3. Press [▲]/[▼] key to select desired CALL Channel.
Display
ICON DESCRIPTION
Appears while transmitting.
Appears while selecting low power.
Flashes when forced to select low power.
Appears while USA Channel Group is selected.
Appears while INT Channel Group is selected.
Appears while CAN Channel Group is selected.
Appears while channel is busy.
Flashes while motoring channel.
Appears when TAG Channel is selected.
Appears when Call Channel is selected.
Battery indicator.
Flashes while scanning.
Appears while keyboards are locked.
Appears while a duplex channel is selected.
Appears while dual watch.
Appears while tri-watch.
Indicates the operating channel number.
Indicates menu item options in menu mode.
Indicates auxiliary channel.
Indicates menu mode items in menu mode.
Appears while weather alarm.
Appears while weather channel is selected.
3
4. Press [C/16] key to confirm and save CALL Channel.
Set/Cancel TAG Channels
Set TAG (★) for channels need to be scanned, cancel TAG (★) for channels which are no need. The untagged
channels will be skipped during the scanning.
● Set/Cancel Single TAG Channels: Hold [MENU] key for 1 second to set/cancel the current channel as TAG
channel, “★” displayed for channels which are tagged.
● Set/Cancel All TAG Channels: While Power OFF, hold [LOCK] key and press [ ] key to power ON, all TAG
channels will be canceled in the selected channel group. Repeat the above operations to set all channels as TAG
channels.
Scan Operation
Set scan resume timer in the menu mode.
1. Enter “ ” menu item to select Scan, exit menu mode to start Normal Scan or Priority Scan.
● “SCAN” flashes on LCD.
● “16” appears on the sub channel readout during priority scan.
● The scan pauses when a signal is received (The resume time can be set in the set mode).
● Channel 16 is monitored in priority scan.
● Press [▲] or [▼]to change the scan direction.
2. Press [MENU] key again, or press [PTT]/ [C/16]/ [ ] to stop scanning.
Watch Operation
This radio contains Dual/Tri Watch, can be selected in the menu mode.
Dual watch: Watch and monitor in turns between the current channel and Channel 16.
Tri watch: Watch and monitor in turns among the current channel,
Channel 16 and CALL Channel.
1. Enter “ ” menu item to select Watch, exit menu mode to start Dual Watch or Tri Watch.
● “DUAL” flashes during Dual Watch; “TRI” flashes during Tri watch.
● A “BEEP” sound emits when signal is received on Channel 16.
● Tri Watch switches to Dual Watch when signal received on CALL Channel.
2. Press [MENU] key, or press [PTT]/ [C/16]/ [ ] to stop watch and motoring.
Vibration Water Draining Function
The Vibration Water Draining Function helps to drain the water away from the loudspeaker housing, which can
prevent water ingress to affect the loudspeaker voice quality.
● When standby, press [MENU] key, then press [ ] key to activate this function.
● A deep sound emits for 10 seconds to drain water. Any key operation is invalid when vibration water draining.
Menu Operation
Menu operation method as follows：
1. Press [MENU] key to enter menu mode. Press [▲]/[▼] key to select the desired menu item.
2. Press [MENU] key to enter setting status. Press [▲]/[▼] key to select the desired setting.
3. Press [C/16] key to exit menu mode.
Items Options
Display
Beep Tone
Channel Group Selection
Function Selection
Weather Alert
Priority Scan
Scan Resume Timer
Dual/Tri-Watch
Backlight Level
of（OFF）/on（ON）
USA/INT/CAN/WX
Of/SCAN/DUAL
of（OFF）/on（ON）
of（OFF）/on（ON）
of（OFF）/on（ON）
d-（Dual Watch）/t-（Tri Watch）
of（OFF）/1/2/3
4
Main Technical Specifications
LCD Contrast
Channel Display
Auto Power Save
Monitor Function
1/2/3/4
3d（3 Digits）/4d（4 Digits）
of（OFF）/on（ON）
Pu（Push）/ Ho（Hold）
General
Specifications
Transmmiter
Specifications
Receiver
Specifications
Items
Frequency Range
Modulation Mode
Frequency Interval
NiMH Batteries
Frequency Stability
Operating Temperature
Waterproof Level
Dimensions (W×H×D)
Weight (With Batteries)
Output Power
Output Current
Max. Frequency Deviation
Spurious Emission
Adjacent Channel Power
Transmit Audio Distortion
Receive Sensitivity
Signal-to-Noise Ratio
Adjacent Channel Selectivity
Spurious Response Immunity
Intermodulation Rejection
Audio Output Power
Index
TX:156.000-162.000MHz
RX:156.000-163.275MHz
FM（16K0F3E）
25kHz
DC1.2V×5, 850mAh(AAA)
±2.5ppm
－20℃～＋60℃
IP67（1 Meter Depth of
Water for 30 Minutes）
63mm×119mm×35mm
136g
3W/1W
≤1.3A/0.8A
±5kHz
≤0.25μW
≥65dB
≤5%
≤0.2μV
≥40dB
≥65dB
≥70dB
≥68dB
≥0.6W
5
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE
TWO-WAY RADIOS
Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for
safe usage and rf energy awareness and control for compliance with applicable standards
and regulations.
ATTENTION!
This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communica-
tions between two or more users over a distance. RF energy, which when used improperly, can cause biological
damage.
All Retevis two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established
RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of
two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and
provide simple procedures on how to control it.
Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control
your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:http://www.who.int/en/
Local Government Regulations
When two-way radios are used as a consequence of employment, the Local Government Regulations requires
users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure
awareness can be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness
information. Your Retevis two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Retevis user manual, or
separate safety booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and
to satisfy compliance requirements.
Radio License
Governments keep the radios in classification, business two-way radios operate on radio frequencies that are
regulated by the local radio management departments (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagen-
tur...).To transmit on these frequencies, you are required to have a license issued by them. The detailed
classification and the use of your two radios, please contact the local government radio management
departments.
Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations
and may be prohibited.
Unauthorized modification and adjustment
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void the user’s
authority granted by the local government radio management departments to operate this radio and should not
be made. To comply with the corresponding requirements, transmitter adjustments should be made only by or
under the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and
repairs in the private land mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of
those services.
Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by the local government
radio management departments equipment authorization for this radio could violate the rules.
FCC Requirements:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does
not cause harmful interference. (Licensed radios are applicable);
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (Other
devices are applicable)
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
6
•This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CE Requirements:
•(Simple EU declaration of conformity) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment
type is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU
and the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.retevis.com.
•Restriction Information
This product can be used in EU countries and regions, including: Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic
(CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia
(HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT),
Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland
(FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
For the warning information of the frequency restriction, please refer to the package or manual section.
•Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the
European Union, all electrical and electronic products, batteries, and accumulators (rechargeable
batteries) must be taken to designated collection locations at the end of their working life. Do not dispo-
se of these products as unsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws in your area.
IC Requirements:
Licence-exempt radio apparatus
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the
device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
RF Exposure Information
•DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage the radio and may also
cause you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is the antenna supplied with this radio by the
manufacturer or an antenna specifically authorized by the manufacturer for use with this radio, and the antenna
gain shall not exceed the specified gain by the manufacturer declared.
•DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of the time can cause RF exposure
compliance requirements to be exceeded.
•During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause interference with other devices
or systems. To avoid such interference, turn off the radio in areas where signs are posted to do so.
•DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such as hospitals,
aircraft, and blasting sites.
•Portable Device, this transmitter may operate with the antenna(s) documented in this filing in Push-to-Talk and
body-worn configurations. RF exposure compliance is limited to the specific belt-clip and accessory configura-
tions as documented in this filing and the separation distance between user and the device or its antenna shall
be at least 2.5 cm.
•Mobile Device, during operation, the separation distance between user and the antenna subjects to actual
regulations, this separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed
externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements.
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Retevis Boîte d'identification de l'appelant
Manuels Boîte d'identification de l'appelant populaires d'autres marques
ClassCo
ClassCo VoiceAnnounce 9900CW Manuel utilisateur
Radio Shack
Radio Shack System 420 Manuel utilisateur
GE
GE 2-9030 Manuel utilisateur
GE
GE 290961 - Call Waiting Caller ID Manuel utilisateur
Geemarc
Geemarc Clearview Cordless Caller Display Unit Manuel utilisateur
Radio Shack
Radio Shack 43-931 Manuel utilisateur
ClassCo
ClassCo VoiceAnnounce 9900CW Manuel utilisateur
Panacom
Panacom PA-7018 Manuel utilisateur
Radio Shack
Radio Shack System 200 Manuel utilisateur
Radio Shack
Radio Shack SYSTEM 2100 Manuel utilisateur
CallerID
CallerID Whozz Calling? 4 POS Caller ID Manuel utilisateur
Radio Shack
Radio Shack CID-947 Manuel utilisateur