Resol PSW Basic Manuel utilisateur
*11207071*
11207071
PSW Basic
Pumpensignalwandler
Montage
Elektrischer Anschluss
Einstellung
PSW Basic
Pump signal converter
Mounting
Electrical connection
Adjustment
PSW Basic
Convertisseur de signal
Montage
Raccordement électrique
Réglage
PSW Basic
Convertidor de señales
Montaje
Conexionado eléctrico
Manejo
PSW Basic
Convertitore di segnali
Montaggio
Collegamento elettrico
Regolazione www.resol.de
Handbuch
de
Manual
en
Manuel
fr
Manuale
it
Manual
es
PSW Basic
Raccordement électrique
2
de
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck
gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter
Umständen auch lebensgefährlicheVerletzungen auftre-
ten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten
können
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,
fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge-
kennzeichnet.
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Gerät ist für den Einsatz in thermischen Heizungs- und
Solarsystemen unter Berücksichtigung der in dieser Anlei-
tung angegebenen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte
Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller
der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen
zu erfolgen.
© 20181011_11207071_PSW_Basic.mon5s.indd
3
de
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die
Funktion des Geräts beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und Anlage keinen
starken elektromagnetischen Strahlungsquellen
ausgesetzt sind.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusam-
men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden.Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht
entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns
gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine um-
weltgerechte Entsorgung.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Inhalt
1 Übersicht........................................................4
2 Installation......................................................4
2.1 Montage...........................................................................4
2.2 Elektrischer Anschluss .................................................5
2.3 Invertierung des Ausgangssignals...............................6
2.4 Anwendungsbeispiel (Pumpe mit PWM-
Ansteuerung) .................................................................7
4
de
1 Übersicht
Der Signalwandler PSW Basic erlaubt den Anschluss dreh-
zahlgeregelter Hochefzienzpumpen mit PWM- oder
0-10-V-Steuereingang an Regler ohne entsprechenden
Ausgang.
• Für Solar- und Heizungspumpen
• Ausgangssignal PWM oder 0-10V
• Invertierung des Ausgangssignals möglich
• Solide, spritzwassergeschützte Ausführung
Der Pumpensignalwander PSW Basic wandelt das 230-V-
Signal vom Regler, an dem zuvor eine Standardpumpe an-
geschlossen war, in ein Signal um, mit dem eine HE-Pumpe
drehzahlgeregelt angesteuert werden kann. Pro Signal-
wandler 1 HE-Pumpe anschließbar.
Folgende Signalumwandlungen sind möglich:
Ausgangssignal
Eingangssignal
PWM PWM
inv.
0-10V 0-10V
inv.
Ein/Aus xxxx
Pulspaket/ Wellenpaket xxxx
Phasenanschnitt x x x x
Phasenabschnitt x x x x
Nicht geeignet für Wärmepumpen und Frischwasserregler
Technische Daten
Eingänge: Ein/Aus, Pulspakete / Wellenpakete, Phasenan-
schnitt, Phasenabschnitt
Ausgänge: PWM/0-10 V
PWM-Frequenz: 625 Hz +-15%
PWM-Spannung: 11V
Versorgung: 220… 240 V~ (50… 60 Hz)
Anschlussart: Y
Leistungsaufnahme: max. 1,5VA
Wirkungsweise: 1.Y
Bemessungsstoßspannung: 2,5kV
Funktionen: Signalwandler, Umwandlung eines dreh-
zahlgeregelten 230-V-Ausgangssignals in ein PWM- oder
0-10-V-Signal
Gehäuse: Kunststoff
Montage: Wandmontage
Schutzart: IP65 /DIN EN 60529
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur: 0 …40 °C
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 80 x 80 x 53 mm
5
de
Das Gerät muss über eine zusätzliche Einrichtung mit ei-
nerTrennstrecke von mindestens 3mm allpolig bzw.mittels
einerTrennvorrichtung (Sicherung) nach den geltenden Ins-
tallationsregeln vom Netz getrennt werden können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sig-
nalleitungen auf getrennteVerlegung achten.
ÎDie Position für die Montage auswählen und Bohrlö-
cher durch die Laschen markieren.
ÎBeide Löcher bohren und vorbereiten.
ÎDas Gehäuse durch die Laschen festschrauben.
ÎBeide Schrauben lösen.
ÎDas Gehäuseoberteil abnehmen.
ÎDen elektrischen Anschluss vornehmen.
ÎDas Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und mit den bei-
den Schrauben xieren.
2 Installation
2.1 Montage
80
50
80
80
90
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromfüh-
rende Teile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses
das Gerät allpolig von der Netz-
spannung trennen!
Hinweis
Das Gerät ausschließlich ortsfest montieren. Auf
ausreichende Zugentlastung der Leitungen achten.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen mon-
tieren. Für eine einwandfreie Funktion an dem ausgewähl-
ten Ort das Gerät keinen starken elektromagnetischen
Feldern aussetzten.
6
de
2.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromfüh-
rende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses
das Gerät allpolig von der Netz-
spannung trennen!
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädi-
gung elektronischer Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren für Entladung
sorgen!
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funk-
tion des Gerätes beeinträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen
starken elektromagnetischen Strahlungsquellen
ausgesetzt sind.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,wenn sichtbare
Beschädigungen bestehen!
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer
der letzte Arbeitsschritt!
Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über eine Netz-
leitung. Die Versorgungsspannung muss 220… 240 V~
(50… 60 Hz) betragen.
Die Signalleitung vom Regler an den Niederspannungsein-
gang des Gerätes anschließen:
R In N max. 240V = Neutralleiter N vom Regler
R In L max. 240V = 230-V-Steuersignal vom Regler
(Leiter L)
Die Ausgangsleitung je nach gewünschtem Signaltyp an
GND und einen der folgenden Ausgänge anschließen:
ACHTUNG! Funktionsstörung!
Bei Pumpen mit Leitungsbruchdetektion
läuft die Pumpe im Minimalbetrieb, wenn das
Steuersignal 0V beträgt.
ÎKeine Pumpen mit Leitungsbruch-
detektion mit einem 0-10-V-Steu-
ersignal betreiben!
0-10V Out = 0-10V-Steuersignal für HE-Pumpe
PWM Out = PWM-Steuersignal für HE-Pumpe
Der Netzanschluss des Gerätes ist an den folgenden Klemmen:
N= Neutralleiter N
L= Leiter L
Die Spannungsversorgung der Pumpe muss extern erfolgen
(230V~).
Seriennummer
GND
0-10V
Out
PWM
Out
T0,2A
220 ... 240 V~,
50-60 Hz
R In L
max 240V
R In N
max 240V
PSW Basic
LN
S H
Made in Germany
7
de
2.3 Invertierung des Ausgangssignals
Über den dreipoligen Jumper links oberhalb der Ausgangs-
klemmen kann eingestellt werden, ob das Ausgangssignal
invertiert oder nicht invertiert ausgegeben wird.
Jumperstellung links: nicht invertiert (Solarpumpe)
Jumperstellung rechts: invertiert (Heizungspumpe)
Eingang
100%
0% 100%
Ausgang
PWM
0-10V
Solar (S)
Heizung (H)
100%0%
Heizung (H) Solar (S)
Ausgang
PWM
0-10 V
Eingang
100%
S H
2.4 Anwendungsbeispiel (Pumpe mit PWM-
Ansteuerung)
GND
0-10V
Out
PWM
Out
T0,2A
220 ... 240 V~,
50-60 Hz
R In L
max 240V
R In N
max 240V
PSW Basic
LN
S H
Made in Germany
Eingangssignal:
230-V-Steuersignal vom
Regler (Ein /Aus, Pulspaket/
Wellenpaket, Phasenanschnitt,
Phasenabschnitt)
Netzan-
schluss
230V~
Netzan-
schluss
230V~
extern
HE-Pumpe
Ausgangssignal:
PWM
drehzahlgeregelter
Relaisausgang des Reglers
Regler
Ihr Fachhändler: RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.:+49(0) 2324/ 9648- 0
Fax:+49 (0)2324 /9648 -755
www.resol.de
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestemWissen. Da Fehler nie
auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen
und Vorschriften sein. Wir schließen jegliche Gewähr für die
Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeich-
nungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.
Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so
geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen
Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für unsachgemäße,
unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell
entstehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündi-
gung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmo-
dell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller
seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung au-
ßerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma
RESOL– Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbeson-
dere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikrover-
lmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Manual
en
PSW Basic
www.resol.com
PSW Basic
Pump signal converter
Mounting
Electrical connection
Adjustment
10
en
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how to
avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening
injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance
can occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be car-
ried out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Information about the product
Proper usage
The device is designed for use in standard solar thermal
systems and heating systems in compliance with the techni-
cal data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regula-
tions and directives!
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised
skilled personnel.
Only qualied electricians should carry out electrical
works.
Initial installation must be effected by the system owner or
qualied personnel named by the system owner.
Autres manuels pour PSW Basic
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Resol Convertisseur de média
Resol
Resol PSW Premium Pump Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Basic Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Universal Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Basic Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Basic Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Premium Pump Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Premium Pump Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Premium Pump Manuel utilisateur
Resol
Resol PSW Basic Manuel utilisateur
