Renolux StepFix 23 Manuel utilisateur
Groupe 2 - 3
15 - 36 kg
V6553
Manuel de montage et mode d’emploiFR
operating instructions
Installation and
GB
Montage und
DE
Renolux
Istruzioni per il montaggioIT
e per l’uso
Montagevoorschrift
NL
En gebruiksaanwijzing
Instruçoes de montagem
PT
mode de usar
Instrucciones de montaje
ES
modo de empleo
Instrukcja obslugi
PL
Bedienungsanleitung
STEPFIX 23
RU
Инструкция по установке
иприменению
中文
2 / 32
page
CONTROLE - VERIFIER CONTROLE - VERIFIËREN
KONTROLLE - PRÜFEN
CONTROLLO - VERIFICA
CONTROL - CHECK CONTROLO - VERIFICAR
KONTROLA SPRAWDZENIE
CONTROL - COMPROBAR
ACTION ACCI
Ó
N
ACTIE
AC
ÇÃO
CZYNNO
ŚĆ
HANDLUNG
AZIONE
ZOOM SUR DETAIL ZOOM OP DETAIL
AMPLIAR
POWI KSZENIE
SZCZEG
ÓŁÓ
W
ZOOM ON DETAIL
ZOOM AUF DETAILS
ZOOM SUL PARTICOLARE
OUI JA SI
SIMTAK
YES
VOIR NOTICE
ZIE GEBRUIKSAANWIJZING
VER INSTRUCCIONES
VER AS INSTRUC
ÇÕ
ES
PATRZ INSTRUKCJA
SEE INSTRUCTIONS
SIEHE GEBRAUCHSANWEISUNG
VEDERE LE ISTRUZIONI PER L'USO
ACTION TERMINEE
FINISHED ACTION
ACTIE BEËINDIGD
ACCI
Ó
N FINALIZADA
AC
ÇÃO
TERMINADA
CZYNNO
ŚĆ
ZAKONCZONAFERTIG
AZIONE TERMINATA
NON
NEIN
NEE
NO
NÃ
O
NIE
КОНТРОЛЬ - ПРОВЕРКА
ДЕЙСТВИЕ
СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
УВЕЛИЧЕНИЕ
КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ
ДА
НЕТ
参考操作指南
局部放大
操作完成
控制-确认
操作
是
不是
SPIS TREŚCI
3 / 32page
ISOFIX
ISOFIX
SOMMAIRE INHOUD
SUMARIO
INHALTSANGABE
CONTENUTO
CONTENTS
INDICE
L d l - #
A
page 4-8
B
page 9-12
C
page 13
D
page 14 - 16
page 20
E
page 17 - 19
F
page 21 - 31
1
2
3
СОДЕРЖАНИЕ
目录
ISOFIX
4 / 32
page
A
1
2
+
=
CLIC
CLIC
ISOFIX
C
13
page
12
3
ISOFIX
CLIC
page 5 / 32
CLIC
+
4
h = H
page 6 / 32
A
1
h
Расположите ремень
безопасности на уровне,
или чуть выше плеча.
Passages ceinture au
dessus et près des épaules
Pass the belt over the
top and near the shoulders
Verlauf des Fahrzeuggurts
oberhalb und nahe der
Schultern
Passaggi della cintura
sopra e vicino alle spalle
De gordel boven en dicht
bij de schouders bevestigen
Passagem do cinto por
cima e perto dos ombros
Pasos del cinturón por
encima y cerca de los
hombros
Pas na górze i w pobliżu
ramion
将安全带调节至肩部上方附近的位置
H
CLIC
page 7 / 32
3
2A
page 8 / 32
5
4A
11 2
4
3
Dpage 14
Vérifier que la ceinture du véhicule n’est ni vrillée, ni trop lâche
Check the safety belt of the car is not twisted or too slack
Comprobar que el cintur
ó
n no esté retorcido, ni demasiado suelto
Kontrollieren, ob der Sicherheitsgurt weder verdreht noch zu locker sitzt
Verificare che la cintura non sia né attorcigliata né troppo lente
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel niet gedraaid of te los zit
Verificar se o cinto n
ã
o est
á
retorcido, nem demasiado frouxo
Sprawdzić, czy pas nie jest poskręcany bąd
ż
zbyt lu
ż
ny
Проверьте чтобы ремень безопасности не был перекручен или
слишком слабо затянут
确保安全带不要扭曲或则松弛
9 / 32page
B
1
2
h = H
h
H
=
=
CLIC
Расположите ремень
безопасности на уровне,
или чуть выше плеча.
Passages ceinture au
dessus et près des épaules
Pass the belt over the
top and near the shoulders
Verlauf des Fahrzeuggurts
oberhalb und nahe der
Schultern
Passaggi della cintura
sopra e vicino alle spalle
De gordel boven en dicht
bij de schouders bevestigen
Passagem do cinto por
cima e perto dos ombros
Pasos del cinturón por
encima y cerca de los
hombros
Pas na górze i w pobliżu
ramion
将安全带调节至肩部上方附近的位置
10 / 32page
3
4
C
13
page
2
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renolux siège auto
Renolux
Renolux Gaia Manuel utilisateur
Renolux
Renolux Clipperton Manuel utilisateur
Renolux
Renolux Trottine TOPFIX Manuel utilisateur
Renolux
Renolux STEP Manuel utilisateur
Renolux
Renolux REHAUSSEUR 2 Manuel utilisateur
Renolux
Renolux Trottine OMNIFIX Manuel utilisateur
Renolux
Renolux Renofix2 Manuel utilisateur
Renolux
Renolux JET2 Manuel utilisateur
