Renkforce 1007598 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Überwachungskamera mit Bildspeicher
Best.-Nr. 1007598 Seite 2 - 23
(Operating Instructions
Surveillance Camera with Image Memory
Item No. 1007598 Page 24 - 45
#Notice d’emploi
Caméra de surveillance avec enregistrement
d’images
N° de commande 1007598 Page 46 - 67
$Gebruiksaanwijzing
Bewakingscamera met beeldgeheugen
Bestelnr. 1007598 Pagina 68 - 89
7
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung..............................................................................................................................................................3
2. Lieferumfang..........................................................................................................................................................3
3. Symbol-Erklärungen.............................................................................................................................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.........................................................................................................................................................5
b) Montage...........................................................................................................................................................6
c) Anschluss ........................................................................................................................................................6
d) Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels......................................................................................................7
6. Bedienelemente und Anzeigen...........................................................................................................................8
7. Funktion des Bewegungsmelders....................................................................................................................10
8. Montage und Anschluss....................................................................................................................................11
a) Vorbereitungen .............................................................................................................................................11
b) Montage.........................................................................................................................................................12
c) Leuchtmittel einsetzen.................................................................................................................................12
d) Anschluss ......................................................................................................................................................12
e) Speicherkarte einsetzen .............................................................................................................................13
f) Netzspannung einschalten.........................................................................................................................13
9. Inbetriebnahme...................................................................................................................................................14
a) Grundeinstellungen......................................................................................................................................14
b) Sensor-Test....................................................................................................................................................14
c) Zeit und Datum einstellen ...........................................................................................................................15
d) Netzfrequenz einstellen...............................................................................................................................15
e) Foto-Modus wählen und einstellen...........................................................................................................16
f) Video-Modus wählen und einstellen ........................................................................................................17
g) Aufzeichnungs-Pausendauer einstellen ..................................................................................................17
h) Leuchtenmodus auswählen........................................................................................................................18
10. Aufzeichnungen löschen...................................................................................................................................19
11. Anschluss an einen Computer..........................................................................................................................19
12. Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels..........................................................................................................20
13. Behebung von Störungen..................................................................................................................................21
14. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................22
15. Entsorgung...........................................................................................................................................................22
16. Technische Daten...............................................................................................................................................23
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem
Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl.
MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,
unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848 / 80 12 88
Fax-Nr.: 0848 / 80 12 89
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
2. Lieferumfang
• Überwachungskamera(ohneLeuchtmittel)
• USB-Kabel
• Montagematerial
• Bedienungsanleitung
4
3. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden sollen.
1m
Halten Sie einen Mindestabstand zwischen der Lichtaustrittsönung und bestrahlten
Flächen ein (z.B. leicht brennbare Gegenstände). Der jeweils gültige Mindestabstand ist
auf dem Produkt angegeben (im Beispielbild links beträgt der Mindestabstand 1 m).
Ein defektes Schutzglas muss sofort ersetzt werden; bei defektem Schutzglas darf das
Produkt nicht betrieben werden.
IP44 Das Produkt ist geeignet zum Betrieb im Außenbereich.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzurÜberwachungbzw.BeleuchtungvonHauseingängen,Hofeinfahrtenusw.DerPIR-
Bewegungsmelder aktiviert eine Leuchte (passendes Leuchtmittel ist nicht im Lieferumfang, getrennt be-
stellbar), wenn eine Wärmeveränderung im Erfassungsbereich erkannt wird.
Als Besonderheit ist eine Kamera eingebaut, die Aufzeichnung von Videos oder Fotos (umschaltbar) erfolgt
auf eine SD-/SDHC-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu
beachten.
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und
Einverständnis mit der im Produkt eingebauten Kamera beobachten. Beachten Sie die Bestimmungen und
Vorschriften des Landes, in dem Sie das Produkt einsetzen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft (z.B. Elektriker)
erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B. VDE) vertraut ist!
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspannung gefährden Sie nicht nur sich selbst, son-
dern auch andere!
Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie die Montage nicht selbst vor,
sondern beauftragen Sie einen Fachmann.
a) Allgemein
• AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-
ändern des Produkts nicht zulässig.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände!EsbestehtdieGefahreinesle-
bensgefährlichen Schlages! Montieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht
werden kann.
• Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasProdukt
außer Betrieb zu setzen (zugehörige Sicherung herausdrehen bzw. Sicherungsautomat ab-
schalten; zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten) und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist (z.B. ein gebrochenes Schutzglas)
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (flackerndes Licht, austretender Qualm bzw.
Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flä-
chen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• RichtenSieniemals(z.B.zurReinigung)denWasserstrahleinesGartenschlauchsoderHoch-
druckreinigers o.ä. auf das Produkt!
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichen Spielzeug werden.
•SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
6
b) Montage
• DasProduktistgeschütztnachIP44unddarfimInnen-undAußenbereichmontiertundbe-
trieben werden. Das Produkt muss an einer senkrechten Wand montiert werden, hier ist unbe-
dingt auf die richtige Montageposition zu achten, siehe Kapitel „Montage“.
• DasProduktdarfnurortsfestmontiertbetriebenwerden,aberniemalsanoderinFahrzeugen.
• MontierenSiedasProduktso,dassdieKameranichtdirektinRichtunghellerLichtquellen(z.B.
Sonne bzw. Scheinwerfer) gerichtet ist. Dies führt nicht nur zur einem übersteuerten und un-
brauchbaren Bild, sondern kann bei Dauereinwirkung auch zur Beschädigung des Bildsensors
führen.
• VerwendenSiedasProduktnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbedingungen,wo
brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht
Explosionsgefahr!
• DasProduktdarfkeinenextremenTemperaturen,starkenVibrationenoderstarkenmechani-
schen Beanspruchungen ausgesetzt werden.
• BeachtenSie beider Montage,dass dieAnschlussleitung nichtgeknickt, gequetschtoder
durch scharfe Kanten beschädigt wird.
• Befestigen Sie keine Gegenstände (z.B. Dekorationsmaterial) an dem Produkt, es besteht
Brandgefahr!
• ZwischenderAustrittsönungdesLichtstrahlsundderbestrahltenOberächemusseinbe-
stimmter Mindestabstand eingehalten werden. Beachten Sie dazu die Aufschriften auf dem
Produkt und das Kapitel „Symbol-Erklärungen“.
c) Anschluss
• DasProduktdarfnuranderNetzspannungbetriebenwerden(sieheAbschnitt„Technische
Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben.
Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung vorgesehen
werden (z.B. FI-Schutzschalter).
• DasProduktistinSchutzklasseIaufgebaut;derSchutzleitermussangeschlossenwerden.
Steht am Montageort keine Netzzuleitung mit Schutzleiter zur Verfügung, so darf das Produkt
dort nicht angeschlossen/betrieben werden. Verlegen Sie in diesem Fall eine neue Netzzulei-
tung mit Schutzleiter.
• DerAnschlussistnurimspannungs-/stromlosenZustandzulässig.SchaltenSiedieelektrische
Netzzuleitung allpolig ab, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den
Sicherungsautomaten abschalten; schalten Sie dann auch den zugehörigen FI-Schutzschalter
ab. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
ÜberprüfenSieanschließenddieNetzzuleitungaufSpannungsfreiheitmiteinemgeeigneten
Messgerät, bevor Sie den Anschluss vornehmen.
• DasProduktistnichtdimmbar.
• VersichernSiesich,dassalleelektrischenVerbindungenundAnschluss-/Verbindungsleitun-
genvorschriftsmäßigundinÜbereinstimmungmitderenBedienungsanleitungsind.
7
d) Einsetzen/Wechseln des Leuchtmittels
• DasEinsetzen/WechselndesLeuchtmittels(nichtimLieferumfang,getrenntbestellbar)istnur
im spannungs-/stromlosen Zustand zulässig. Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpo-
lig ab, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautoma-
ten abschalten; schalten Sie dann auch den zugehörigen FI-Schutzschalter ab. Sichern Sie
diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.
• EsdarfnureinLeuchtmittelmiteinerMaximalleistungvon500Wverwendetwerden.BeiBe-
trieb des Produkts mit einem Leuchtmittel mit höherer Leistung besteht Brandgefahr; außer-
dem wird das Produkt beschädigt, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
• BevoreinWechseleines(defekten)Leuchtmittelsdurchgeführtwird,mussdasProdukt(und
das Leuchtmittel) vollständig abkühlen. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr!
• WenneinHalogenstabalsLeuchtmittelverwendetwird,sofassenSiediesenniemalsmitblo-
ßen Händen an. Fettspuren an den Fingern können durch die große Hitzeeinwirkung zu einer
Materialveränderung des Glases des Halogenstabs führen.
Diese Materialveränderung kann zum Platzen des Leuchtmittels führen.
• VorderInbetriebnahmemussdieFrontabdeckungwiederrichtigaufgesetztundbefestigtwer-
den.
8
6. Bedienelemente und Anzeigen
1 Sockel für Leuchtmittel (innen hinter der
Glasscheibe)
2 Schraube zum Önen der Frontabdeckung
3 Frontabdeckung
4 Haltebügel für Wandmontage
5 Kamera
6 PIR-Bewegungsmelder
7 Rote LED
8 Display, Tastenfeld und Einschub für SD-/
SDHC-Speicherkarte
9 Taste „M“
10 Taste „8“
11 Taste „2“
12 Taste „5“
13 Abdeckung für SD-/SDHC-Speicherkartenslot
14 LC-Display
9101112
13
14
9
/ Foto-Modus: Bei Bewegungserkennung werden ein oder mehrere Bilder gespeichert
Zähleranzeige für Bilder/Videos
Statusanzeige, dass eine SD-/SDHC-Speicherkarte erkannt wurde
Video-Modus: Bei Bewegungserkennung wird ein Video gespeichert
Symbol für hohe Auflösung
Symbol für normale Auflösung
Symbol für den Löschmodus
Symbol für den Betriebsmodus der integrierten Leuchte
Symbol vorhanden: Die Leuchte wird aktiviert, wenn zu wenig Licht für die Kamera vorhan-
den ist
Symbol nicht vorhanden: Die Leuchte ist deaktiviert
Anzeigebereich für Uhrzeit/Datum
10
7. Funktion des Bewegungsmelders
DereingebauteBewegungsmelderdientzurAktivierungderÜberwachungskamera(FotooderVideo)bzw.
der eingebauten Leuchte.
Der im Bewegungsmelder integrierte PIR-Sensor reagiert auf Temperaturveränderungen im Erfassungsbe-
reich, z.B. wenn ein Mensch, ein Tier oder ein Auto in den Erfassungsbereich gelangt, dessen Temperatur
anders ist als der Hintergrund.
Um eine optimale Erkennung zu gewährleisten, sollte der Bewegungsmelder so platziert werden, dass das
zuerfassendeObjektnichtaufdenBewegungsmelderzugeht,sonderndenErfassungsbereichvonlinks
nach rechts oder umgekehrt durchschreitet. Achten Sie hierauf, wenn Sie das Produkt montieren. Der
horizontale Erfassungswinkel beträgt 52°.
Durch Drehen bzw. Neigen kann die Ausrichtung des Erfassungsbereichs verändert werden.
Der Erfassungsbereich lässt sich bei Bedarf weiter einschränken, indem die Kunststoinse des Bewe-
gungsmelders z.B. mit einem Streifen undurchsichtigen Klebebands verdeckt wird.
Die Reichweite für die Erkennung einer Wärmeveränderung im Erfassungsbereich ist abhängig von meh-
reren Faktoren:
• MontagehöhedesBewegungsmelders(empfohlenmindestens2m)
• TemperaturunterschiedzwischendemsichbewegendenObjektunddemHintergrund(Umgebung)
• GrößedessichbewegendenObjekts
• EntfernungdesObjektsvomBewegungsmelder
• Bewegungsrichtungund-geschwindigkeitdesObjekts
• Umgebungstemperatur(z.B.Sommer,Winter)
Beachten Sie, dass eine Erfassung einer Wärmeveränderung durch Glas hindurch prinzipbedingt
nicht möglich ist.
Im Winter kann es zu Einschränkungen der Funktion des Bewegungsmelders kommen, da z.B.
Personen durch die Winterkleidung gut isoliert sind.
Ähnliche Probleme sind bei hohen Umgebungstemperaturen im Sommer zu erwarten, da es nur
einen geringen Wärmeunterschied zwischen menschlicher Haut und dem sonnenbeschienenen
HintergrundimÜberwachungsbereich(z.B.einerHauswand)gibt.
Die Reichweite des PIR-Sensors beträgt etwa 9 m für die Erfassung von Personen, aufgrund den oben
beschriebenen Bedingungen kann die Reichweite aber auch kleiner oder größer sein.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renkforce Caméra de sécurité
Renkforce
Renkforce 1217435 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 454422 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce SB 505 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce RF-1218354 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 1227480 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 80 85 82 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 754219 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 1298781 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 81 83 59 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 1381002 Manuel utilisateur
