Renkforce 1275881 Manuel utilisateur
DBedienungsanleitung
Video-Türsprechanlage
Best.-Nr. 1275881 Seite 2 - 22
GOperating Instructions
Video Door Intercom
Item No. 1275881 Page 23 - 43
F Notice d’emploi
Interphone vidéo
N° de commande 1275881 Page 44 - 64
O Gebruiksaanwijzing
Videointercom
Bestelnr. 1275881 Pagina 65 - 85
2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ..............................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung..................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4
4. Lieferumfang ..........................................................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................5
a) Allgemein .........................................................................................................................................................5
b) Steckernetzteil ................................................................................................................................................5
c) Inneneinheit .....................................................................................................................................................6
d) Außeneinheit ...................................................................................................................................................6
6. Bedienelemente und Anschlüsse ......................................................................................................................7
a) Inneneinheit .....................................................................................................................................................7
b) Außeneinheit ...................................................................................................................................................8
7. Montage .................................................................................................................................................................9
a) Allgemein .........................................................................................................................................................9
b) Anschluss-Schema A (eine Außeneinheit + eine Inneneinheit) ..........................................................10
c) Anschluss-Schema B (zwei Außeneinheiten + zwei Inneneinheiten) ................................................11
d) Montage der Außeneinheit .........................................................................................................................13
e) Namensschild beschriften ..........................................................................................................................15
f) Montage der Inneneinheit ..........................................................................................................................16
8. Inbetriebnahme und Bedienung .......................................................................................................................17
a) Besucher klingelt an der Außeneinheit ....................................................................................................17
b) Außeneinheit ausgehend von der Inneneinheit aktivieren ...................................................................18
c) Gespräch zwischen zwei Inneneinheiten führen ....................................................................................18
d) Türöffner betätigen ......................................................................................................................................18
e) Klingelmelodie ändern .................................................................................................................................19
f) Einstellungen für den Farbmonitor verändern .........................................................................................19
g) Stummschaltung aktivieren/deaktivieren .................................................................................................19
h) Lautstärke einstellen ....................................................................................................................................20
9. Beseitigung von Störungen ...............................................................................................................................20
10. Wartung und Reinigung .....................................................................................................................................21
11. Entsorgung ...........................................................................................................................................................21
12. Technische Daten ...............................................................................................................................................21
a) Inneneinheit ...................................................................................................................................................21
b) Außeneinheit .................................................................................................................................................22
c) Steckernetzteil ..............................................................................................................................................22
D
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden sollen.
4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für die Zugangsüberwachung z.B. im privaten Wohnbereich geeignet.
Mittels einer Kamera und einem Lautsprecher/Mikrofon in der Außeneinheit (für den Betrieb bei Dunkel-
heit sind 6 weiße LEDs integriert) und einem Farbmonitor in der Inneneinheit kann kontrolliert werden, wer
vor der Tür steht. Ist der Besucher erwünscht, dann können Sie den Türöffner betätigen, um den Besucher
herein zu lassen.
Als Besonderheit lassen sich an der Außeneinheit bei Bedarf zwei Türöffner anschließen, z.B. für die
Haustür und für ein Eingangstor/Gartentor zum Grundstück. Beide Türöffner können separat betätigt wer-
den.
Es ist auch möglich, zwei Inneneinheiten und zwei Außeneinheiten miteinander zu verbinden und somit
zwei Eingangsbereiche zu überwachen und die entsprechenden Türen zu öffnen.
Die Stromversorgung erfolgt über ein mitgeliefertes Steckernetzteil; die Verbindung zwischen der Außen-
und Inneneinheit geschieht über ein zweiadriges Kabel.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbe-
halten.
4. Lieferumfang
• Außeneinheit
• Inneneinheit
• Wandhalterung für Inneneinheit (evtl. bei Lieferung bereits auf der Rückseite der Inneneinheit vormon-
tiert)
• Montagematerial (6x Schrauben und 6x Dübel)
• Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung
5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver-
ändern des Gerätes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenn Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, so betreiben Sie es nicht mehr, sondern
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht mehr arbeitet
- das Produkt längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport),
kann Kondenswasser entstehen.
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der
Stromversorgung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Bei Feuchtigkeit auf einem Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-
werblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,
so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
b) Steckernetzteil
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II.
• Schließen Sie das Steckernetzteil nur an ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen
Versorgungsnetzes an.
6
• Die Netzsteckdose für das Steckernetzteil muss sich in der Nähe der Inneneinheit befinden
und leicht zugänglich sein.
• Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb in einem trockenen, geschlossenen Innenraum ge-
eignet, es darf niemals feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag!
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Schützen Sie das Kabel des Steckernetzteils vor scharfen Kanten, treten Sie nicht darauf.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Stecker-
netzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung
herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten).
Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Tauschen Sie das beschä-
digte Steckernetzteil gegen ein baugleiches neues Steckernetzteil aus.
c) Inneneinheit
• Die Inneneinheit ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeignet. Setzen Sie diese
keiner direkten Sonneneinstrahlung, Hitze, Kälte, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit oder Nässe
aus, andernfalls wird sie beschädigt.
• Decken Sie die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite niemals ab.
• Drücken Sie nicht auf die Oberfläche des Displays, dabei kommt es nicht nur zu Kratzspuren,
sondern das Display könnte brechen und dadurch dauerhaft beschädigt werden. Verlust von
Gewährleistung/Garantie!
d) Außeneinheit
• Die Außeneinheit ist für den Betrieb im Innen- und Außenbereich geeignet (IPX4). Sie darf
jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden, dadurch wird sie zerstört.
Montieren Sie die Außeneinheit im Außenbereich unter einem Dachvorsprung (z.B. einem Vor-
dach).
• Stellen Sie sicher, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe
Kanten beschädigt werden.
• Montieren Sie die Außeneinheit so, dass die eingebaute Kamera nicht direkt in Richtung heller
Lichtquellen (z.B. Sonne bzw. Scheinwerfer) gerichtet ist. Dies führt nicht nur zur einem über-
steuerten und unbrauchbaren Bild, sondern kann bei Dauereinwirkung auch zur Beschädigung
des Bildsensors führen.
• Beachten Sie vor der Montage der Außeneinheit die ggf. geltenden Vorschriften, ob der Be-
trieb der Kamera bzw. deren Ausrichtung auf einen bestimmten Umgebungsbereich zulässig
ist.
7
6. Bedienelemente und Anschlüsse
a) Inneneinheit
1
2
3
4
5
10 6 7 8 910 11
12 13 14
15
1 Farbmonitor
2 Taste „ “
3 Taste „ “
4 Taste „ “
5 Taste „ “
6 Taste „H“
7 Taste „S“
8 Taste „F“
9 Einstellregler für Lautstärke
10 Schrauben zur Befestigung der Inneneinheit auf der Wand-
halterung
11 Mikrofon
12 Schraubklemmen
13 DIP-Schalter für Master/Slave
14 Wandhalterung
15 Lautsprecher
8
b) Außeneinheit
16 Weiße LEDs (werden bei niedriger Umgebungshelligkeit auto-
16
17
18
20 21 19
19
matisch aktiviert)
17 Kameraobjektiv
18 Lautsprecher
19 Befestigungsschrauben für die Frontplatte
20 Klingeltaster mit Namensschild
21 Mikrofon
Nach dem Abnehmen der Frontplatte (die beiden Schrauben (19) herausdrehen, anschließend die Front-
platte abhebeln) sind folgende Bedienelemente/Anschlüsse zugänglich:
22 Drehregler für Einstellung der Wiedergabelautstärke
23
22
24
26
25
C+ C- D/O D/O
GATE GATE
25
über den Lautsprecher der Außeneinheit
23 Drehregler für Einstellung der Mikrofon-Empfindlichkeit
24 Schraubklemmen
25 Klingeltaster
26 Kabeldurchführung (mit Gummidichtung)
9
7. Montage
a) Allgemein
Die Außeneinheit sollte im geschützten z.B. neben der Haustür montiert werden (z.B. unter einem Vor-
dach), so dass der Besucher direkt davor steht, wenn er die Klingeltaste betätigt. Die Kamera sollte etwa
in einer Höhe von 150 cm montiert werden, abhängig von den Umgebungsbedingungen am Montageort.
Die Inneneinheit ist ausschließlich zur Montage in einem trockenen, geschlossenen Innenraum geeignet,
z.B. innen im Hausgang. Hier sollte die Montagehöhe etwa 140 cm betragen.
Zwischen Außen- und Inneneinheit ist ein zweiadriges Kabel (nicht im Lieferumfang) zu verlegen.
Je größer die Entfernung zwischen Außen- und Inneneinheit, umso größer muss auch der Kabel-
querschnitt sein. Andernfalls kann es dazu führen, dass die Außeneinheit nicht funktioniert.
Kabellänge bis 50 m: Querschnitt 1 mm²
Kabellänge bis 100 m: Querschnitt 1,5 mm²
Werden zwei Inneneinheiten miteinander verbunden, so ist hier ein Kabel mit einem Querschnitt
von 1,5 mm² zu verwenden (Kabellänge bis 20 m).
Ein Türöffner (z.B. für die Haustür) und auch ein Toröffner (z.B. für ein Eingangstor zum Grundstück) lässt
sich direkt an der Außeneinheit anschließen.
Sie sollten die Video-Türsprechanlage am zukünftigen Montageort testen, bevor Sie Löcher für
die feste Montage bohren und Kabel verlegen. Für diesen Test sollte auch das gleiche Kabel in
der entsprechenden Länge verwendet werden, das Sie später für die Verbindung von Außen-
und Inneneinheit einsetzen.
Montieren Sie die Außen- und Inneneinheit nur auf einer stabilen Oberfläche, jedoch nicht auf
Metallflächen oder in der Nähe von anderen elektrischen/elektronischen Geräten.
Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren bzw. Festschrauben keine Kabel oder Leitungen be-
schädigen! Gleiches gilt bei der Verlegung der Anschluss-/Verbindungskabel und der dabei evtl.
nötigen Mauerarbeiten.
Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen Außen- und Inneneinheit nicht direkt neben ande-
ren Stromkabeln oder Leitungen; verlegen Sie es nicht auf bzw. in der Nähe von Metallflächen.
Dadurch kann die Übertragung negativ beeinflusst werden.
10
b) Anschluss-Schema A (eine Außeneinheit + eine Inneneinheit)
Die Inneneinheit (A) und die Außeneinheit (B) wird wie oben dargestellt über ein zweiadriges Kabel ver-
bunden. Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte Steckernetzteil (C).
Die beiden kleinen DIP-Schalter (siehe Bild in Kapitel 6. a, Position 13) auf der Rückseite der
Inneneinheit (A) müssen sich in der oberen Stellung befinden.
Ein Türöffner (E) kann direkt angeschlossen werden, da die Außeneinheit die Betriebsspannung an den
beiden Anschlussklemmen „D/O“ direkt zur Verfügung stellt.
Die Anschlussklemmen „GATE“ dagegen sind potentialfrei. Soll hier ein weiterer Türöffner z.B. für ein
Eingangstor (D) zum Gründstück angeschlossen werden, so müssen Sie die Betriebsspannung mit einem
externen Netzteil zur Verfügung stellen.
Beachten Sie hierbei unbedingt die Kontaktbelastbarkeit des Relais für die Anschlussklemmen
„GATE“ in der Außeneinheit (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Schalten Sie über die Anschlussklemmen „GATE“ niemals die Netzspannung! Es besteht Lebens-
gefahr durch einen elektrischen Schlag!
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renkforce Système d'interphone
