Renkforce SAP-702 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Mini-Verstärker SAP-702
Best.-Nr. 346384 Seite 2 - 14
Operating Instructions
Mini Amplifier SAP-702
Item No. 346384 Page 15 - 27
Notice d´Emploi
Amplificateur Miniature SAP-702
N° de commande 346384 Page 28 - 40
Gebruiksaanwijzing
Mini-Versterker SAP-702
Bestelnr. 346384 Pagina 41 - 53
2
Inhaltsverzeichnis !
Seite
1. Einführung..................................................................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................................................4
3. Symbolerklärungen ....................................................................................................................................................4
4. Sicherheitshinweise...................................................................................................................................................5
5. Aufstellung.................................................................................................................................................................6
6. Anschluss- und Bedienelemente ...............................................................................................................................7
7. Anschluss...................................................................................................................................................................8
a) Anschluss der Cincheingänge .............................................................................................................................8
b) Anschluss der Lautsprecherausgänge.................................................................................................................9
c) Anschluss der Netzversorgung..........................................................................................................................10
8. Bedienung ................................................................................................................................................................11
a) Ein- und Ausschalten.........................................................................................................................................11
b) Allgemeine Funktionen......................................................................................................................................11
c) Betrieb mit externen Geräten............................................................................................................................11
9. Handhabung.............................................................................................................................................................12
10. Wartung ...................................................................................................................................................................12
11. Reinigung .................................................................................................................................................................13
12. Behebung von Störungen.........................................................................................................................................13
13. Technische Daten.....................................................................................................................................................14
14. Entsorgung ...............................................................................................................................................................14
3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0 18 05 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Fest
netz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,
unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848 / 80 12 88
Fax-Nr.: 0848 / 80 12 89
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verwendungsbereich des Mini-Verstärkers umfasst den Einsatz in Musikanlagen im privaten Bereich.
Das Gerät dient zur Verstärkung von niederpegeligen Audiosignalen.
Der Mini-Verstärker wird zwischen die zu verstärkende Signalquelle und die Lautsprecher geschaltet.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V/50 Hz Wechselspannung zugelassen. Eine Verwendung ist nur
in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist
unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geönet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw. -elementen
im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die Berührung dieser Bauteile bzw.
Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein.
Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann anschließen oder
es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.
Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Önen Sie das Gerät deshalb nie.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des
Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht
nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten müs-
sen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.
• Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut. Als Spannungsquelle für den Mini-Verstärker darf nur eine
ordnungsgemäße Netzsteckdose (230 V/50 Hz) des öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungs-
anleitung.
• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes die Netzleitung nicht gequetscht oder durch
scharfe Kanten beschädigt wird.
• Sollte der Mini-Verstärker oder seine Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie ihn nicht.
Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsau-
tomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die unmittelbare Nähe
des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elek-
trischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Siche-
rungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie
alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.
• Fassen Sie den Netzstecker des Mini-Verstärkers niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es be-
steht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie die Belüf-
tungsönungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Halten Sie einen Mindestabstand
von 15cm zu anderen Gegenständen ein.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie
hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
6
• Stellen Sie keine oenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spiel-
zeug werden.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsan-
leitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das
Gerät angeschlossen werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer tech-
nischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.
5. Aufstellung
Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächsten Steckdose
etc. Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub, Hitze,
Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren oder Motoren in der
Nähe des Gerätes befinden.
Betreiben Sie den Mini-Verstärker nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund. Es muss
eine ausreichende Luftzirkulationsmöglichkeit für das Gerät gegeben sein, um die entstehende
Hitze abführen zu können. Stellen Sie den Mini-Verstärker deshalb nur auf glatte Oberflächen,
nicht auf Teppiche etc. Decken Sie die Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.
Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte eine Beschädigung des Gerätes nach sich zie-
hen.
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das
Gehäuse. Dadurch wird das Gerät beschädigt.
Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht auszuschließen, dass
die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf den Möbeln hin-
terlassen könnten. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen
gestellt werden.
7
6. Anschluss- und Bedienelemente
(1) Lautstärkeregler VOLUME
(2) Eingangswahlschalter
(3) Anzeige POWER
(4) Netzschalter
(5) Regler BALANCE
(6) Regler BASS
(7) Regler TREBLE
(8) Netzleitung
(9) Lautsprecherausgang R
(10) Lautsprecherausgang L
(11) Anschluss AUX
(12) Anschluss TUNER
(13) Anschluss CD
8
7. Anschluss
Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes der Netzstecker ausgesteckt und der
Lautstärkeregler VOLUME (1) auf Minimum gedreht ist (Linksanschlag). Schalten Sie vor dem
Anschluss des Gerätes alle anderen Geräte, die mit dem Mini-Verstärker verbunden werden
sollen aus.
a) Anschluss der Cincheingänge
Benutzen Sie zum Anschluss der Cincheingänge nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinchlei-
tungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes füh-
ren können, dürfen an die Eingänge des Mini-Verstärkers nur Quellen mit einem Cinchausgang
angeschlossen werden.
An die Stereo-Cincheingänge des Mini-Verstärkers können Geräte mit LINE Ausgangspegel,
z.B. ein CD Spieler oder Kassettendeck etc. angeschlossen werden.
Die Eingänge sind nicht für den direkten Anschluss eines Plattenspielers geeignet. In diesem
Fall muss ein Entzerrer-Vorverstärker vorgeschaltet werden.
• Die weiße Cinchbuchse des Mini-Verstärkers wird mit dem linken Cinchausgang der jeweiligen Ansteuerquelle (z.B.
CD-Player) verbunden.
• Die rote Cinchbuchse des Verstärkers wird mit dem rechten Cinchausgang der jeweiligen Ansteuerquelle (z.B. CD-
Player) verbunden.
Anschluss AUX (11)
Schließen Sie an diese Anschlüsse die Cinchausgangsbuchsen eines Kassettenrecorders, Videorekorders, Satelliten-
receivers etc. an.
Anschluss TUNER (12)
Schließen Sie an diese Anschlüsse die Cinchausgangsbuchsen des Radiogerätes an.
Anschluss CD (13)
Schließen Sie an diese Anschlüsse die Cinchausgangsbuchsen des CD Spielers an.
9
b) Anschluss der Lautsprecherausgänge
Die Verdrahtung zu den Lautsprechern muss jeweils zweiadrig ausgeführt werden. Isolieren
Sie alle Verbindungsstellen. Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch scharfe Kanten
beschädigt werden kann.
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer ausreichenden Belastbarkeit (siehe „Technische
Daten“).
Verbinden Sie die Lautsprecher direkt mit dem Mini-Verstärker.
Verwenden Sie keine Kopfhöreradapter oder Verteilerboxen. Im Zweifelsfall sollten Sie mit
einem Fachmann Rücksprache halten.
Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher richtig gepolt sind, also die Plus- und Minus-Kenn-
zeichen übereinstimmen.
Der Verstärker wurde für den Betrieb an Lautsprecherimpedanzen von 8-16 Ohm entwickelt.
Schließen Sie an die Ausgänge jeweils nur eine Lautsprecherbox an.
• Die Lautsprecherklemmen önen sich, wenn Sie auf die rote bzw. schwarze Plastikfläche drücken. Stecken Sie nun
das abisolierte Lautsprecherkabel in die Önung und lassen Sie die Plastikfläche wieder los. Das Lautsprecherkabel
ist festgeklemmt und ein sicherer Kontakt gewährleistet.
Schließen Sie das rechte Lautsprecherpaar an den Lautsprecherausgang R (9) an:
• Verbinden Sie den (+)-Pol des rechten Lautsprechers mit der roten Lautsprecherklemme.
• Verbinden Sie den (-)-Pol des rechten Lautsprechers mit der schwarzen Lautsprecherklemme.
Schließen Sie das linke Lautsprecherpaar an den Lautsprecherausgang L (10) an:
• Verbinden Sie den (+)-Pol des linken Lautsprechers mit der roten Lautsprecherklemme.
• Verbinden Sie den (-)-Pol des linken Lautsprechers mit der schwarzen Lautsprecherklemme.
10
c) Anschluss der Netzversorgung
Der Netzschalter (4) des Mini-Verstärkers muss ausgeschaltet sein.
• Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung (8) in eine Steckdose (230 V/50 Hz) des öentlichen Stromversorgungs-
netzes.
Anschlussbeispiel:
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renkforce Amplificateur
Renkforce
Renkforce RF-4186653 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce MP5000 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce RF-4279930 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce RF-WAM-300 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 2521587 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce T21 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce MP-2000 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 1462709 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 1377963 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce DA2300 Manuel utilisateur
