Renfert Pillo Guide d'installation
nur wenn erforderlich und sinnvoll: Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikel-
name IT • Artikelname ES • Artikelname RU
wenn nicht benötigt, Rahmen löschen und an Hilfslinie unter der Artikelnummer beginnen
[XXXXX XXXX]
Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikelname IT • Artikelname ES • Artikelna-
me RU
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, keine Druck-
luftgeräusche.
• Druckluftversorgung nicht
hergestellt.
• Drehventil am Renfert-Aus-
bettmeissel nicht richtig
geöffnet.
• Anschlussschlauch abge-
knickt.
• Keine Druckluft vorhanden.
• Druckluftanschluss prüfen und korri-
gieren.
• Drehventil ganz öffnen.
• Anschlussschlauch begradigen.
• Druckluftsystem prüfen, ggf. Kompres-
sor einschalten.
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, aber Druckluft-
geräusche.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Motor verklebt oder blockiert.
• Kolben beschädigt.
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Reparatur durch Service.
• Reparatur durch Service.
Renfert-Ausbett-
meissel hat zu
geringe Leistung.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Drehventil nicht voll geöffnet.
• Filter in Anschluss-Stück ver-
stopft
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Drehventil weiter öffnen.
• Filter reinigen
- 1 - DE
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Error Possible cause Corrective action
Renfert deasking
chisel fails to start;
no sound of com-
pressed air.
• Compressed air supply not
established.
• Ball valve on the Renfert de-
asking chisel not properly /
fully open.
• Kink in connecting hose.
• No compressed air.
• Check and correct the compressed air
connection.
• Fully open the ball valve.
• Straighten the connecting hose.
• Check the compressed air system and
in case switch the compressor on.
Renfert deasking
chisel fails to start
but compressed
air can be heard.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Motor gummed up or
blocked.
• Damaged piston.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
Renfert deasking
chisel produces
insufcient power.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Ball valve not fully open.
• Filter in the connector tting
blocked.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• Fully open the ball valve.
• Clean the lter.
- 1 - EN
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remédes
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, pas de bruit
d’air comprimé.
• L’alimentation en air com-
primé n’est pas établie.
• La bague de serrage du
burin de démoulage Renfert
n’est pas bien ouverte.
• Tuyau coudé.
• L’air comprimé n’est pas
présent.
• Vérierl’alimentationenaircomprimé
et la corriger.
• Ouvrir totalement la bague de ser-
rage.
• Découdre le tuyau.
• Contrôler le système en air comprimé
et, le cas échéant, mettre en marche
le compresseur.
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, mais bruit d’air
comprimé.
• Pression à l’entrée trop
faible.
• Moteur colle ou est bloqué.
• Piston abîmé.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
Puissance insuf-
sante du burin de
démoulage Renfert.
• Pressionàl’entréeinsuf-
sante.
• Bague de serrage pas entiè-
rement ouverte.
• Filtre bouché dans la pièce
de raccordement.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Ouvrir complètement la bague de
serrage.
• Nettoyerleltre.
- 1 - FR
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
Lo scalpello
pneumatico Ren-
fert non si avvia,
nessun rumore
dall’aria compres-
sa.
• Mancato collegamento all’a-
ria compressa.
• Valvola rotante sul scalpello
pneumatico Renfert non
aperta correttamente.
• Tubo strozzato.
• Manca l’aria compressa.
• Controllare e correggere l’allacciamento
all’impianto pneumatico.
• Aprire la valvola rotante al massimo.
• Raddrizzare il tubo.
• Controllare il sistema dell’aria compres-
sa ed ev. accendere il compressore.
Lo scalpello pneu-
matico Renfert
non si avvia, ma
si sente il rumore
dell’aria compres-
sa.
• Pressione di allacciamento
insufciente
• Motore incrostato o bloccato.
• Pistone danneggiato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
Prestazione
insufciente dello
scalpello pneuma-
tico Renfert.
• Pressione di allacciamento
insufciente.
• Valvola rotante non comple-
tamente aperta.
• Filtro del raccordo intasato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Aprire di più la valvola rotante.
• Pulireilltro.
- 1 - IT
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Fallo Causa Remedio
El cincel desmua-
dor de Renfert no se
pone en marcha, no
se oyen ruidos de
acción neumática.
• No se ha establecido la alimen-
tación de aire comprimido.
• La válvula giratoria del cincel
desmuador de Renfert no se
ha abierto correctamente.
• Tuboexibledoblado.
• No hay aire comprimido.
• Controlar la toma de aire comprimi-
do y corregirla en caso necesario.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Enderezareltuboexible.
• Controlar el sistema de aire
comprimido, conectar compresor si
necesario.
El cincel desmua-
dor de Renfert no
se pone en marcha,
pero se oyen ruidos
de acción neumá-
tica.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• Motor conglutinado o bloquea-
do.
• Pistón defectuoso.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
El cincel desmu-
ador de Renfert
no tiene suciente
potencia.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• La válvula giratoria no se ha
abierto del todo.
• Filtroenlapiezadeconexión
obturado.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Limpiarelltro.
- 1 - ES
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Falha Causa Solução
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento;
não se escuta o ar
comprimido.
• O ar comprimido não está
sendo fornecido.
• A válvula giratória do cinzel
de demuagem Renfert não
está bem aberta.
• A mangueira de conexão
está dobrada.
• Ausência de ar comprimido.
• Vericar a conexão de ar comprimi-
do e corrigir.
• Abrir completamente a válvula.
• Desdobrar a mangueira.
• Vericar o sistema de ar comprimi-
do; se for o caso, ligar o compressor.
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento,
mas é possível escu-
tar o ar comprimido.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• Motor travado por aderên-
cia ou bloqueado.
• Pistão danicado.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
O cinzel de demua-
gem Renfert não tem
força suciente.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• A válvula giratória não está
completamente aberta.
• O ltro na peça de conexão
está entupido.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Abrir melhor a válvula giratória.
• Limpar o ltro.
- 1 - PT
FAQ - Türkçe
Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Hata Sebebi Giderme
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;basınçlı
havagürültüsüyok.
• Basınçlıhavabesleme
sistemikurulmamış.
• Renfert-kalıptançıkarma
keskisindekidöndürülebilir
valfdoğruolarakaçılmamış.
• Bağlantıhortumukıvrılmış.
• Basınçlıhavayok.
• Basınçlıhavabağlantısınıkontrol
edinizvedüzeltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Bağlantıhortumunudüzeltiniz.
• Basınçlıhavasisteminikontrolediniz;
gerekiyorsakompresörüaçınız.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;fakat
basınçlıhavagürül-
tüsüvar.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Motoryapışmışveyabloke
olmuş.
• Pistonhasargörmüş.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisinin
gücüçokaz.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Döndürülebilirvalftam
olarakaçılmamış.
• Bağlantıparçasıiçindeki
ltretıkanmış.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Filtreyitemizleyiniz.
-1- TR
FAQ - Русский
Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Сбой Причина Устранение
Распаковочное до-
лото не работает, нет
шума сжатого воз-
духа.
• Неподключенсжа-
тыйвоздух.
• Поворотныйклапан
долотаоткрытне-
правильно.
• Шлангпережат.
• Отсутствуетсжатый
воздух.
• Проверитьискорректироватьподклю-
чениесжатоговоздуха.
• Полностьюоткрытьповоротныйкла-
пан.
• Шлангвыпрямить.
• Проверитьсистемусжатоговоздуха,
принеобходимостивключитькомпрес-
сор.
Распаковочное до-
лото не работает, но
есть шум сжатого
воздуха.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Моторзаклиненили
блокирован.
• Поврежденпоршень.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Ремонтпроизводитсятехнической
службой.
• Ремонтвслужбесервиса.
Распаковочное до-
лото работает со
слишком низкой
мощностью.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Поворотныйклапан
открытнеполно-
стью.
• Засоренфильтрв
соединительном
патрубке.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Открытьповоротныйклапан.
• Очиститьфильтр.
- 1 - RU
Autres manuels pour Pillo
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renfert Équipement dentaire
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert POWER Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario basic 2960-0005 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Sympress 6000-0000 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert duomix II Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Waxlectric light II Guide d'installation
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Manuel
Renfert
Renfert Vibrax Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Kulzer Dynamix speed 2 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SILENT EC2 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert MT plus Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Millo Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SYMPRO Guide rapide
Renfert
Renfert Basic classic Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic quattro 2954-0005 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert lay:art Manuel utilisateur
Renfert
Renfert POWER steamer 1 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SILENT TS Manuel utilisateur
Manuels Équipement dentaire populaires d'autres marques
Vatech
Vatech EzRay Air VEX-P300 Manuel utilisateur
KaVo
KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manuel utilisateur
DENTSPLY
DENTSPLY SmartLite Focus Manuel utilisateur
LM
LM ProPower CombiLED Manuel utilisateur
Owandy Radiology
Owandy Radiology RX-AC Manuel utilisateur
mectron
mectron Piezosurgery Manuel utilisateur
