Relay THI Manuel utilisateur
D
ATENBLATT
/
D
ATA
S
HEET
THI R
EV
2.0
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 aderborn
THI
M-Bus Sensor für Innentemperatur und Feuchte
M-Bus inside temperature and humidity sensor
Überblick / Overvie
Der THI ist ein M-Bus Sensor, der die direkte Erfas-
sung von Innenraumtemperatur und Luftfeuchtigkeit
über den M-Bus ermöglicht.
Diese Kurzanleitung enthält Informationen zur Mon-
tage, Installation und den wichtigsten technischen
Daten.
The THI is a M-Bus inside temperature and humidity
sensor, which enables direct readout by a M-Bus
system.
This QuickManual contains instructions for mounting
and installation of the THI, and gives you an over-
view about the most important technical data.
Standort und Montage / Placement and mounting
Bitte montieren Sie den Sensor nicht an einer Stelle, an der er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Vermeiden Sie außerdem die Montage auf Außenwänden oder in der Nähe von Außentüren. Stellen Sie sicher,
dass der THI mindestens 1m vom nächsten Heizkörper und mindestens 1,5m über dem Boden montiert wird.
Der THI wird direkt auf der Wand montiert.
When mounting the THI, avoid rooms with a lot of supplementary heat, such as kitchens or south facing rooms. o-
sition the sensor away from direct sunlight. Avoid placing on an external wall or near an external door. Make sure
that the sensor is not positioned closer than 1m from the nearest radiator and at least 1.5m above the floor.
The THI can be mounted directly on the wall.
Technische Daten / Technical data
Abmessungen ( L x B x H ) / Physical measures 85mm x 86mm x 31mm
Schutzklasse / Enclosure I 20
Eingangsspannung / Operating voltage 24-48VDC
Leistuungsaufnahme / Po er consumption 1,5mA (1 Standardlast / 1 unit load)
M-Bus Baudrate / M-Bus baud rate 300 und 2400 Bit/s (default: 2400)
Betriebstemperatur / Operation temperature - 20 .. 55°C
Messbereich / Measure temperature - 20 .. 55°C
Messgenauigkeit / Measure accuracy - 20 .. 55°C +/- 1.5°C
Messgenauigkeit / Measure accuracy 10 .. 30°C +/- 0.2°C
Messgenauigkeit / Measure accuracy - 10 .. 10°C +/- 0.5°C
Betriebsfähig bei Luftfeuchten von / Operating humidity 0 .. 95% (nicht kondensierend / no condense)
Messgenauigkeit Feuchtigkeit /
Measure accuracy humidity 10 to 90% RH
+/- 2%
Messgenauigkeit Feuchtigkeit
Measure accuracy humidity 0 to 100% RH
+/- 4%
D
ATENBLATT
/
D
ATA
S
HEET
THI R
EV
2.0
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 aderborn
Installation
:
Frontansicht / Front view Rückansicht geöffnet / Rear view open
1. Taste mit LED als Nachrichten-Anzeige (SW2)
Standard-Menu
2. Display
3. Setup-Taste (SW1) Setup-Menu
4. M-Bus Steckklemme (Eingang)
5. Serien-Nr. = ID der Sekundäradresse
6. Bohrungen nicht zur Montage benutzen!
1. ushbutton with LED for message indication
(SW2) Standard Menu
2. Display
3. Setup button (SW1) Setup Menu
4. M-Bus plug-in terminal (input)
5. Serial no. = ID of secondary address
6. Don´t use for mounting!
Fehlerbehebung / Trouble shooting
Wenn das Display keine Informationen anzeigt stellen Sie sicher, dass:
1. Das M-Bus Kabel richtig an die Klemmen (4) angeschlossen ist.
2. Die Spannung an der Klemme zwischen 24-48 VDC liegt
a. Sollte die Spannung kleiner als 24 VDC sein, liegt vielleicht eines der folgenden robleme vor.
i. Kurzschluss auf dem M-Bus. Überprüfen Sie die komplette M-Busverkabelung.
ii. Möglicherweise ist ein M-Bus Slave der Installation defekt. Schließen Sie jeden Slave ein-
zeln an und überprüfen Sie die Spannung um das defekte Gerät zu identifizieren.
iii.
Defekter M-Bus Master. Trennen Sie den M-Bus vom M-Bus Master und messen Sie die
Ausgangsspannung am Master. Sollte die Ausgangsspannung nicht zwischen 24-48 VDC
liegen, kontaktieren Sie bitte den Hersteller des M-Bus Masters.
3. Der Kontrast des LCD nicht zu niedrig eingestellt ist (ab Werk: 52). Benutzen Sie dazu MBCONF oder das
Setup Menu.
Display is not sho ing any information. Make sure that:
1. M-Bus cable is properly installed on terminal (4).
2. Voltage over M-Bus terminal is between 24-48 VDC
a. If voltage is less than 24 VDC, the problem may be one of the following:
i. Short circuit of the M-Bus 2-wire bus. Check wiring.
ii. Failing M-Bus slave. Connect all M-Bus slaves one by one and measure voltage to find
the failing device.
iii. Failing M-Bus master. Disconnect the M-Bus from the M-Bus master and measure the
voltage over the terminals. If the voltage is not between 24-48 VDC, please contact
M-Bus master supplier.
3. The contrast value of the LCD is not to low (default: 52). lease use MBCONF or the setup menu.
D
ATENBLATT
/
D
ATA
S
HEET
THI R
EV
2.0
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 aderborn
Bedienung / Function
Mit dem Taster SW2 (1) auf der Gehäusefront kann der Nutzer zwischen den verschiedenen Anzeigen wechseln,
wie im Diagramm auf der rechten Seite dargestellt. SW1 (3) auf der latine startet das Setup-Menu.
With push button SW2 (1) on the front of the THI, the user can navigate through the display according to the flow-
chart. SW1 (3) on the pcb starts the setup menu.
D
ATENBLATT
/
D
ATA
S
HEET
THI R
EV
2.0
GmbH, Stettiner Str. 38, D-33106 aderborn
Parametriereinstellungen / Parametrization
Die arametrierung kann mit der
kostenlosen Software MBCONF, ab der
Version 3.0 durchgeführt werden. Sie fin-
den eine Version auf der mitgelieferten
CD Tools and Docs. Damit lassen sich
beim THI die folgenden Einstellungen
vornehmen: Adresse, ID, Baudrate und
Textmitteilungen.
Nach erfolgter arametrierung lassen
sich folgende Daten auslesen:
- Temperatur: aktuell, Min, Max,
1h Mittel, 24h Mittel, alle 1h Mittel der
letzten 24h
- Feuchte: aktuell, Min, Max
You can parametrize the THI with our free
software MBConf (version 3.0 or higher).
An actual version of MBConf is included
on the supplied CD Tools and Docs. With
this free softwae the following settings
can be done: Address, ID, Baudrate and
textmessages.
After parametrization the following data
can be read out:
- Temperature: actual, min, max,
1h average, 24h average, all 1h
averages of the last 24h.
- Humidity: actual, min max.
Hin eis: Auf unserer CD “Tools and Docs” und auf www.relay.de finden Sie ein ausführliches User´s
Manual in englischer Sprache. Dieses enthält auch eine Beschreibung des M-Bus rotokolls des THI.
Hint: On our CD “Tools and Docs” and on www.relay.de you can find a detailed User´s Manual in English
Language. This manual also includes a description of the M-Bus protocol for the THI.
Table des matières
Autres manuels Relay Accessoires
