RedMax RMS-EX600 Manuel utilisateur
RMS-EX600
EN Operator's manual 2-9
ES-MX Manual del usuario 10-17
FR-CA Manuel d’utilisation 18-25
Contents
Introduction..................................................................... 2
Safety..............................................................................3
Assembly........................................................................ 6
Operation........................................................................ 7
Maintenance................................................................... 8
Transportation, storage and disposal............................. 8
Technical data................................................................ 8
....................................................................................0
Introduction
Product description
We have a policy of continuous product development
and therefore reserve the right to modify the design and
appearance of the products without prior notice.
Intended use
WARNING: This attachment may only be
used together with the intended product, see
the accessory chapter in the Operator’s
Manual of the product.
The attachment is only designed for sweeping lawns,
pathways, asphalt roads and the like.
Attachment overview
9
6
2
7
4
1
5
8
3
10
1. Brush drum
2. Drum axle
3. Operator′s manual
4. Locking pin
5. Guard (Protection on shaft)
6. Shaft
7. Gear housing
8. Split pin
9. Shaft coupling (Included with the product)
10. Splash guard
2413 - 003 - 23.01.2020
Symbols on the attachment
Careless or incorrect use of this attachment
can result in serious or fatal injury to the
operator or others.
Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the attachment.
Always wear approved hearing protection
and protective goggles or a visor. A
breathing mask should be used when there
is a risk of dust.
This attachment is in accordance with
applicable EC directives.
Rotating cutter. Keep hands and feet clear.
The arrow indicates the direction of rotation.
50FT
15 m
50FT
15 m
The operator of the attachment must ensure,
while working, that no persons or animals
come closer than 15 meters.
Always wear approved protective gloves.
Wear sturdy, non-slip boots.
Keep all parts of your body away from the
hot surfaces.
Watch out for thrown objects and ricochets.
Noise emission to the environment
according to the European Community’s
Directive. The attachment’s emission is
specified in the Technical data chapter and
on the label.
Note: Other symbols/decals on the attachment refer to
special certification requirements for certain markets.
California Proposition 65
WARNING!
The engine exhaust from this
product contains chemicals known
to the State of California to cause
cancer, birth defects or other
reproductive harm.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the operator's manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product and/or the attachment, other
materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
General safety instructions
WARNING: Read the safety instructions that
follow before you use the attachment.
• Please read the operator’s manual carefully and
make sure you understand the instructions before
using the attachment.
• These instructions supplement the instructions that
were included with the product. For other
procedures, please refer to the operating instructions
for the product.
• Under no circumstances may the design of the
attachment be modified without the permission of the
manufacturer. Do not use an attachment that
appears to have been modified by others and always
use original accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can result in
413 - 003 - 23.01.2020 3
serious personal injury or the death of the operator
or others.
Safety instructions for operation
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• The stop switch automatically returns to the start
position. In order to prevent unintentional starting,
the spark plug cap must be removed from the spark
plug when assembling, checking and/or performing
maintenance.
• Watch out for thrown objects. Always wear eye
protection. Never bend over the brush drum. Stones,
rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing
blindness or serious injury.
• The gear can get hot during use and may remain so
for a while afterwards. You could get burnt if you
touch it.
• The brush drums can rotate when the sweeper is
started. Hold the product securely when starting.
• Although the brush drums do not have the same
force as lawn mower blades, for example, you
should avoid working with materials that can cause
personal injury or damage to property if thrown out.
• Do not use the product unless you are able to call for
help in the event of an accident.
• Only use the product for the purpose it was intended
for.
• Never use the product if you are tired, if you have
drunk alcohol, or if you are taking medication that
could affect your vision, your judgement or your co-
ordination.
• Never use the product in extreme weather conditions
such as severe cold, very hot and/or humid climates.
• Never use a product that is faulty. Carry out the
safety checks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. See instructions under the
Maintenance heading.
• Never allow children to use the product.
• Never allow anyone else to use the product without
first ensuring that they have read and understood the
contents of the operator’s manual.
• Keep unauthorised persons at a distance. Children,
animals, onlookers and helpers should be kept
outside the safety zone of 15 m while you work. Stop
the product immediately if anyone approaches.
• If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact
your dealer or your service workshop.
• Avoid all usage which you consider to be beyond
your capability.
• Listen out for warning signals or shouts when you
are wearing hearing protection. Always remove your
hearing protection as soon as the engine stops.
• Observe your surroundings and make sure that there
is no risk of people or animals coming in contact with
or affect your control of the product.
• Do not use the product in bad weather, such as
dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.
Working in bad weather is tiring and often brings
added risks, such as icy ground.
• Make sure you can move and stand safely. Check
the area around you for possible obstacles (roots,
rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to
move suddenly. Take great care when working on
sloping ground.
• The engine must be switched off before moving.
• Never put the product down with the engine running
unless you have it in clear sight.
• Always use both hands to hold the product. Hold the
product at the side of your body.
• Make sure that your hands and feet do not come
near the brush when the engine is running.
• When the engine is switched off, keep your hands
and feet away from the brush until it has stopped
completely.
• Always slow the engine to idle speed after each
working operation. Long periods at full throttle
without any load on the engine (i.e. without the
resistance that the cutting attachment exerts on the
engine when you are using the product) can lead to
serious engine damage.
• If heavy vibration occurs, stop the product.
Disconnect the HT lead from the spark plug. Check
that the product is not damaged. Repair any
damage.
Personal protective equipment
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Always use approved personal protective equipment
when you use the product. Personal protective
equipment cannot fully prevent injury but it
decreases the degree of injury if an accident does
occur. Let your dealer help you select the right
equipment.
4413 - 003 - 23.01.2020
• Use a protective helmet where there is a risk of
falling objects.
• Use approved hearing protection that provides
adequate noise reduction. Long-term exposure to
noise can result in permanent hearing impairment.
• Use approved eye protection. If you use a visor, you
must also use approved protective goggles.
Approved protective goggles must comply with the
ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU
countries.
• Use gloves when necessary, for example when you
attach, examine or clean the cutting equipment.
• Use protective boots with steel toes and non-slip
soles.
• Use clothing made of a strong fabric. Always use
heavy, long pants and long sleeves. Do not use
loose clothing that can catch on twigs and branches.
Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with
bare feet. Put your hair up safely above shoulder
level.
• Keep first aid equipment close at hand.
Safety devices on the product
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
In this section the product’s safety features, its purpose
and how checks and maintenance should be carried out
to ensure that it operates correctly. See instructions
under the heading
Attachment overview on page 2
to
find where these parts are located on your product.
The life span of the product can be reduced and the risk
of accidents can increase if product maintenance is not
carried out correctly and if service and/or repairs are not
carried out professionally. If you need further information
please contact your nearest servicing dealer.
WARNING: Never use a product with
defective safety components. The product's
safety equipment must be inspected and
maintained as described in this section. If
your product fails any of these checks,
contact your service agent to get it repaired.
CAUTION: All servicing and repair work on
the machine requires special training. This is
especially true of the machine′s safety
equipment. If your machine fails any of the
checks described below you must contact
your service agent. When you buy any of
our products we guarantee the availability of
professional repairs and service. If the
retailer who sells your machine is not a
servicing dealer, ask him for the address of
your nearest service agent.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you do maintenance.
WARNING: Always stop the engine before
you work on any part of the attachment. It
can continue to move even after the throttle
is released. Ensure the attachment has
stopped completely and disconnect the HT
413 - 003 - 23.01.2020 5
leads from the spark plug before you start to
work on it.
• Check the entire product before starting. Replace
damaged parts.
• Check that there are no fuel leaks and that all guards
and covers are complete and fastened securely.
Check all nuts and screws.
• Check that the brush drums are not damaged and
show no signs of cracking or other damage.
Assembly
To assemble the attachment
E
E
F
B
A
C
D
1. Press one of the drum axles (A) onto one of the two
outgoing drive shafts from the gear housing (F).
Rotate the drum axle if necessary so that the pin
hole comes over the corresponding hole in the drive
shaft.
2. Fasten the roller shaft with locking pin (B).
3. Thread one of the brush drums (C) onto the fitted
axle. The end with the extended rubber lamellas is
assembled closest to the gear housing. Press in the
brush drum.
4. Fasten the roller on the shaft with a cotter pin (D).
Press in the end slightly when assembling.
5. Repeat these steps to assemble the axle and roller
on the opposite side. The drums are identical but
must be assembled with the extended rubber
lamellas towards the gear housing.
6. Mount the splash guard with the snap-on fasteners
(E).
Note: For assembling accessories on basic product,
refer to manual for basic product.
6413 - 003 - 23.01.2020
Operation
To start the product with a cold engine
1. Run the basic product warm and then shut down the
product.
2. Mount the attachment as per the assembly
instructions.
3. When adjusting the carburetor, make sure that the
brush drums are held against the ground and that no
one else is in the vicinity.
4. Make sure the brush drums are idling.command.
5. Make sure that the handle and safety features are in
good working order. Never use a product that lacks a
part or has been modified outside its specifications.
To use the attachment
The sweeper works best when the rubber lamellas can
glide or 'stroke' the working surface. New or replaced
brush drums tend to fasten or drag on hard surfaces and
shall therefore be 'run in' thoroughly before use. This
can be done easily by operating the product at full
throttle for 3-5 minutes in loose gravel or similar grinding
material. After being run in, the sweeper will be able to
move large amounts of material from snow or puddles to
heavier objects such as gravel or wood chips. In time,
you will learn how the sweeper works but you must
observe safety precautions from the very beginning.
1. Run the sweeper at full (or nearly full) throttle with
the rubber lamellas resting on the surface.
Note: It is both tiresome and unnecessary to lift up or
hold the rubber lamellas above the surface while
working.
2. When clearing narrow surfaces such as paths, the
product can be used so that it throws materials
straight in front of you. If you want to work on wider
surfaces, you may need to work at an angle so that
strands form on one side. Strands comprising light
materials can be collected into one row or pile for
later removal while hard or more bulky materials may
need collecting in several strands.
3. In order to get into corners, remove the splash guard
and loosen the accessory coupling and rotate the
accessory half a turn.
WARNING: Rubbish will then be thrown
back towards the user. Use a lower
speed when reversing the product and
remember that it is easy to trip over
materials that are thrown out.
4. Keep a small working angle to the surface. Too large
a working angle means the sweeper tends to move
towards you and you risk losing control of the
product.
413 - 003 - 23.01.2020 7
Maintenance
Introduction
Below you will find some general maintenance
instructions. If you need further information please
contact your service workshop.
To perform maintenance on the
attachment
CAUTION: Working on the sweeper is often
done in dusty conditions. It is extremely
important to take care of air filter
maintenance regularly, often daily. The air
filter must be oiled to work
satisfactorily.Refer to the product’s
operator’s manual for maintenance
instructions.
WARNING: The gear housing gets hot when
the machine has been in use. To avoid
burning yourself do not touch the gear
housing.
1. Check that the brush drums do not rotate at idle.
2. Check that the brush drums are not damaged or
cracked. Replace the brush drums if necessary.
3. Hang up the brush when in storage for long periods.
Transportation, storage and disposal
Transport and storage
If transporting the attachment on another vehicle always
use approved securing devices and make sure that the
attachment is securely held.
Ensure the attachment is cleaned and that a complete
service is carried out before long-term storage.
Technical data
Technical data
RMS-EX600
Sweeper
Brush drum width, mm 590
Weight
Weight, kg 6.5
Noise emissions1
Sound power level, measured dB (A) 108
Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 110
Sound levels2
1Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/
EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that
gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaran-
teed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different
machines of the same model according to Directive 2000/14/ EC.
2Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (stand-
ard deviation) of 1 dB (A).
8413 - 003 - 23.01.2020
RMS-EX600
Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO
22868 , dB (A):
97
Vibrations3
Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to EN ISO 22867, m/s2
Front/rear handles 4.4/5.1
3Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.
413 - 003 - 23.01.2020 9
Contenido
Introducción.................................................................. 10
Seguridad..................................................................... 11
Montaje......................................................................... 14
Funcionamiento............................................................ 15
Mantenimiento.............................................................. 16
Transporte, almacenamiento y eliminación de
residuos........................................................................ 16
Datos técnicos.............................................................. 16
....................................................................................0
Introducción
Descripción de la máquina
Husqvarna AB tiene una política de desarrollo continuo
de productos y, por lo tanto, se reserva el derecho de
modificar el diseño y el aspecto de los productos sin
previo aviso.
Uso específico
ADVERTENCIA: Este accesorio solo puede
utilizarse en conjunto con el producto
relacionado; consulte el capítulo sobre
accesorios en el manual de usuario del
producto.
El accesorio está diseñado solamente para barrer
césped, senderos, caminos de asfalto y superficies
similares.
Vista general del accesorio
9
6
2
7
4
1
5
8
3
10
1. Tambor de cepillos
2. Eje del tambor
3. Manual de usuario
4. Pasador de bloqueo
5. Protección (en el eje)
6. Eje
7. Caja de engranajes
8. Pasador partido
10 413 - 003 - 23.01.2020
Table des matières
Langues :
Autres manuels RedMax Balayeuse à gazon
