Rebel Ring Burner 40 Manuel utilisateur
Lue ohjeet huolella ennen rengaspolttimen kasaamista ja käyt-
töönottoa. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
För säkerhetskull, läs bruksanvisningar före montaget eller innan
ringbrännaren tas i bruk. Spara manualen för senare bruk.
Vennligst les bruksanvisningen før montering og før ringbrenneren
tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk.
Enne gaasipõleti kokkupanekut ja kasutuselevõttu loe hoolikalt
läbi juhendid. Hoia juhendid alles, et neid oleks võimalik ka hiljem
kasutada.
Read the instructions before operating the appliance. Keep these
instructions for later use.
Asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning
Monterings- og bruksanvisning
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Assembly and operating instructions
RING BURNER 40
Kiitos, että valintasi on Rebel.
Toivomme, että Rebel rengaspolttimesta on sinulle paljon iloa. Voidaksemme palvella sinua
entistä paremmin toiveitasi vastaavasti ja antaa sinulle henkilökohtaisia erikoistarjouksia,
pyydämme sinua rekisteröimään rengaspolttimesi.
Rekisteröintiin tarvittavan sarjanumeron löydät arvokilvestä.
Rekisteröi grillisi osoitteessa:
www.rebel.
Tack att du valt Rebel.
Vi önskar att du har mycket nöje med din Rebel ringbrännaren. För att vi skall kunna betjäna dig bät-
tre och ge dig personliga specialerbjudanden, önskar vi att du skulle registrera din ringbrännaren.
För registrering behöver du grillens serienummer som hitta på typskylt.
Registrera grillen på:
www.rebel.
www.facebook.com/rebelgrilli
ank you for choosing Rebel.
We hope that this Rebel ring burner will give you a lot of joy. In order to serve you bet-
ter and give special oers to you, we kindly ask you to register your ring burner.
Serial number for registering you will nd from rating label.
Register your grill at
www.rebel.
Maahantuoja:
Oy FinnFlame Ab
Luomanportti 3
02200 ESPOO
Puh 09 5259 360
Fax 09 5259 3636
www.nname.
info@nname.
reklamaatio@nname.
Grillin vara- ja
kulutusosien myynti:
Verkkokauppa
www.tulikulma.
Importör:
Oy FinnFlame Ab
Bäckporten 3
0200 ESBO
Tel 09 5259 360
Fax 09 5259 3636
www.nname.
info@nname.
reklamaatio@nname.
Grillens reservdelar
och slitsdelar säljs:
Webbutik
www.tulikulma.
SISÄLLYSLUETTELO -INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ASENNUSOHJEET –MONTERINGSANVISNING -GRILLI KOKKUPANEK
–ASSEMBLY INSTRUCTIONS .................................................................................4
1.1 Ennen asentamista .............................................................................................4
1.2 Före montaget.....................................................................................................4
1.3 Før montering.....................................................................................................4
1.4 Paigaldusjuhendid..............................................................................................5
1.5 Before assembly..................................................................................................5
2. OSALUETTELO –DEL LISTA -DELELISTE -OSADE LOETELU –SPARE
PART LIST....................................................................................................................6
3. ASENNUSOHJEET –MONTERINGSANVISNING –PAIGALDUSJUHISED
–ASSEMBLY INSTRUCTIONS .................................................................................7
4. YLEISET OHJEET ................................................................................................9
5. RENGASPOLTTIMEEN LIITTYVÄT VAROITUKSET JA TURVAOHJEET .9
6. TEKNISET TIEDOT............................................................................................10
7. ENNEN RENGASPOLTTIMEN KÄYTTÖÄ.....................................................10
7.1 Kaasupullo, kaasuletku ja paineensäädin .....................................................10
7.2 Kaasupullon asennus .......................................................................................10
7.3 Kaasupullon irrotus.........................................................................................10
7.4 Vuototesti..........................................................................................................10
7.5 Seuraavat asiat täytyy aina tarkistaa vuototestissä ......................................11
7.6 Tee vuototesti seuraavasti ...............................................................................11
8. RENGASPOLTTIMEN KÄYTTÄMINEN .........................................................11
8.1 Sytyttäminen.....................................................................................................11
8.2 Rengaspolttimen käyttäminen ........................................................................11
8.3 Rengaspolttimen sammuttaminen..................................................................11
9. HUOLTO, PUHDISTUS JA VARASTOINTI ....................................................12
9.1 Huolto ja puhdistus..........................................................................................12
9.2 Polttimet............................................................................................................12
9.3. Muut osat .........................................................................................................12
9.4 Rengaspolttimen varastointi ...........................................................................12
9.5 Kaasupullon varastointi ..................................................................................12
10. TAKUU JA TAKUUASIOIDEN KÄSITTELY ..............................................12
10.1 Takuu ..............................................................................................................12
10.2 Takuuasioiden käsittely.................................................................................13
11. ALLMÄN RÅD................................................................................................13
12. RINGBRÄNNARENS VARNING OCH SÄKERHETSRÅD ........................13
13. TEKNISK INFORMATION ............................................................................14
14. FÖRE RINGBRÄNNARENS ANVÄNDNING ..............................................14
14.1 Gasflaska, gasslang och regulator ................................................................14
14.2 Gasflaskas montering ....................................................................................14
14.3 Gasflaskans lossning ......................................................................................15
14.4 Läckagetest .....................................................................................................15
14.5 Följande delar skall kontrolleras..................................................................15
14.6 Gör läckagetesten enligt följande råd ..........................................................15
15. RINGBRÄNNARENS ANVÄNDNING .........................................................15
15.1 Tändning.........................................................................................................15
15.2 Ringbrännarens användning ........................................................................15
15.3 Avstängning....................................................................................................15
16. RINGBRÄNNARENS UNDERHÅLL, RENGÖRING OCH FÖRVARING.16
16.1 Underhåll ........................................................................................................16
16.2 Brännare .........................................................................................................16
16.3 Ringbrännarnes övriga delar........................................................................16
Grillens reservdelar
och slitsdelar säljs:
Webbutik
www.tulikulma.
www.rebel.
2
16.4 Grillens förvaring...........................................................................................16
16.5 Gasflaskas förvarning....................................................................................16
17. GARANTI OCH HANDLÄGGNING AV GARANTI....................................16
17.1 Garanti............................................................................................................16
17.2 Handläggning av garanti...............................................................................17
17.3 Handläggning av garanti i Sverige ...............................................................17
18. ALMENNE RÅD..............................................................................................17
19. ADVARSLER OG SIKKERHETSRÅD..........................................................17
26. TEKNISK INFORMASJON ............................................................................18
27. FØR DU BRUKER RINGBRENNEREN........................................................18
27.1 Gassflaske, gasslange og regulator ...............................................................18
27.2 Gassflaskens montering.................................................................................18
27.3 Gasflaskens frigjøring ...................................................................................19
27.4 Lekkasjetest....................................................................................................19
27.5 Følgende deler skal kontrolleres...................................................................19
27.6 Lekkasjetest....................................................................................................19
28. BRUK AV RINGBRENNEREN......................................................................19
28.1 Tenning ...........................................................................................................19
28.2 Bruk av ringbrenneren..................................................................................19
28.3 Avstenging ......................................................................................................19
29. VEDLIKEHOLD, RENGJØRING OG OPPBEVARING AV GRILLEN ......20
29.1 Vedlikehold.....................................................................................................20
29.2 Brennere..........................................................................................................20
29.3 Ringbrennerens øvrige deler.........................................................................20
29.4 Lagring............................................................................................................20
29.5 Oppbevaring av gassflasken..........................................................................20
30. GARANTI OG GARANTIHÅNDTERING.....................................................20
30.1 Garanti............................................................................................................20
30.2 Garantihandtering .........................................................................................20
31. ÜLDJUHISED ..................................................................................................21
32. GAASIPÕLETIGA SEOTUD HOIATUSED JA OHUTUSJUHISED ...........21
33. TEHNILISED ANDMED.................................................................................22
34. ENNE GAASIPÕLETI KASUTUSELEVÕTTU.............................................22
34.1 Gaasiballoon, gaasivoolik ja reduktor .........................................................22
34.2 Gaasiballooni paigaldamine..........................................................................22
34.3 Gaasiballooni lahtivõtmine ...........................................................................22
34.4 Lekkekontroll .................................................................................................22
34.5 Lekkekontrolli tegemisel tuleb kontrollida alati järgmisi asju..................23
34.6 Soorita lekkekontroll järgmisel viisil ...........................................................23
35. GAASIPÕLETI KASUTAMINE .....................................................................23
35.1 Põleti süütamine.............................................................................................23
35.2 Gaasipõleti kasutamine ...........................................................................23
35.3 Gaasipõleti kustutamine................................................................................23
36 GRILLI HOOLDAMINE, PUHASTAMINE JA SÄILITAMINE ..................23
36.1 Hooldamine ja puhastamine .........................................................................23
36.2 Grilli põletid ...................................................................................................24
36.3 Gaasipõleti muud osad ..................................................................................24
36.4 Gaasipõleti säilitamine...................................................................................24
36.5 Gaasiballooni säilitamine ..............................................................................24
37 GARANTII JA GARANTIIPROBLEEMIDE LAHENDAMINE...................24
37.1 Garantii...........................................................................................................24
38.2 Garantiiasjade korraldamine .......................................................................25
39. GENERAL INSTRUCTIONS..........................................................................25
3
40. RING BURNER-RELATED WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS
25
41. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................26
42. BEFORE USING THE RING BURNER .........................................................26
43.1 Gas cylinder, gas hose, pressure regulator ..................................................26
43.2 Gas cylinder installation................................................................................26
43.3 Gas cylinder removal.....................................................................................27
43.4 Leak test..........................................................................................................27
43.5 Always check the following when carrying out a leak test.........................27
43.6 Carry out leak testing as follows...................................................................27
44. USING THE RING BURNER..........................................................................27
44.1 Lighting...........................................................................................................27
44.1 Using the ring burner ....................................................................................27
44.2 Turning off the ring burner ..........................................................................28
45. MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE..........................................28
45.1 Maintenance and cleaning of the ring burner.............................................28
45.2 Burners............................................................................................................28
45.3 Other barbecue components .........................................................................28
45.4 Storage ............................................................................................................28
45.5 Gas cylinder storage ......................................................................................28
46. WARRANTY AND WARRANTY PROCEDURE.........................................28
46.1 Warranty ........................................................................................................28
46.2 Warranty procedure......................................................................................29
www.rebel.
1. ASENNUSOHJEET –MONTERINGSANVISNING -GRILLI KOKKUPANEK –
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1.1 Ennen asentamista
Pura myyntipakkaus huolella ja poista kaikki pakkausmateriaali ennen rengaspolttimen
kokoamista. Huolehdi pakkausmateriaalin asianmukaisesta hävittämisestä. Älä anna lasten
leikkiä pakkausmateriaalilla.
Tarkista ennen rengaspolttimen kokoamista osalistan avulla, että kaikki kokoamiseen
tarvittavat osat ovat olemassa ja että ne ovat kunnossa. Osien ollessa viallisia tai niiden
puuttuessa ota yhteys suoraan maahantuojaan.
Kokoa rengaspoltin ohjeiden mukaisessa järjestyksessä hyvässä valaistuksessa ja puhtaalla
tasaisella alustalla. Älä kokoa rengaspoltinta terassilla, osia voi tippua terassilaudoituksen
alle.
Peltiosista voi tulla haavoja. Käytä työkäsineitä rengaspoltinta asentaessasi. Ole erittäin
huolellinen kokoonpanotyössä.
Huomio! Älä milloinkaan käytä kokoamisessa akkuruuvinväännintä. Se saattaa rikkoa ruuvit
ja osien pinnat. Kiristä kaikki ruuvit ainoastaan käsivoimin.
Akkuruuvinvääntimen käytöstä ja ruuvien liiallisesta kiristyksestä johtuvat vauriot eivät kuulu
takuun piiriin.
1.2 Före montaget
Avlägsna all förpackningsmaterial noggrant före montaget. Låt ej barn leka med
förpackningsmaterialet.
Innan du börjar montaget på ringbrännaren kontrollera att du har allt material med del listan
och att de är hela. Om det finns söndriga delar eller om delar fattas kontakta importören
Monteraringbrännaren i den ordning som det är visat i bra belysning på en ren och slät yta.
Montera inte grillen på en terrass, delar kan falla under terrassen.
Plåtdelarna kan orsaka sår. Använd hanskar under montaget. Var noggrann med montaget.
Obs! Använd aldrig en batteridriven skruvmaskin under monteringen. Den kan söndra
skruvarna och ytorna. Spänn skruvarna för hand.
Skador och fel som uppstått att man använt en skruvmaskin eller att man spänt skruvar för
hårt hör inte till garantin.
1.3 Før montering
Fjern all emballasjen nøye før montering. La ikke barn leke med emballasjen.
Før du begynner monteringen av ringbrenneren, kontrollere at du har alle delene mot
delelisten og at de er uten skade. Om det finnes skadde deler eller deler som mangler,
kontakte importøren.
Monter ringbrenneren iden rekkefølgen som er vist, i bra belysning og på rent slett underlag.
Monter ikke grillen på en terrasse da deler kan falle under terrassen.
Delene kan ha skarpe kanter. Bruk hansker under monteringen. Vær nøye med monteringen.
4
5
Obs! Bruk aldri en batteridrill til monteringen. Den kan ødelegge skruene og ringbrennerens
flater. Skru skruene for hånd.
Skader eller feil som oppstår ved at man har brukt batteridrill eller strammet skruene for
hardt, dekkes ikke av garantien.
1.4 Paigaldusjuhendid
Enne gaasipõleti kokkupanekut kontrolli osade loetelu järgi, et kõik osad on pakendis kaasas.
Puuduvad osad saad tellida maaletoojalt.
Pane gaasipõleti kokku juhendites esitatud järjekorras, heas valgustuses ja puhtal, tasasel
aluspinnal. Ära pane gaasipõleti kokku terrassil, sest osi võib kukkuda terrassi
põrandalaudade alla.
Plekkosad võivad tekitada vigastusi. Kasuta gaasipõleti kokkupanekul töökindaid. Ole
kokkupanekul ja lekkekontrolli tegemisel eriti hoolikas.
Ära kasuta kokkupanekul kunagi akukruvikeerajat. See võib rikkuda kruvisid ja osade pindu.
Pinguta kõik kruvid ainult käsitsi.
Akukruvikeeraja kasutamisest ja kruvide üleliigsest pingutamisest tulenevad vigastused ei käi
garantii alla.
1.5 Before assembly
Carefully open the transport package and remove all packing material before assembling the
barbecue. Take care of proper disposal of the packing material. Do not allow children to play
with the packing material.
Based on the parts list, before assembly of the ring burner, make sure that all of the
components are included and in good condition. If some parts are defective or lacking,
contact the place of purchase.
Assemble the ring burner in the specified order, in good light conditions and on a clean, flat
surface. Do not assemble the ring burner on a terrace, to prevent parts from falling through
the decking.
Sheet metal parts may cut your hands. Wear work gloves when assembling the ring burner.
Assemble the ring burner with special care.
Attention! Never use a cordless screwdriver for assembly. Otherwise, the screws and part
surfaces may be damaged. Tighten all screws by hand only.
Damages caused by use of a cordless screwdriver or excessive tightening of the screws are
not covered by the warranty.
5
www.rebel.
6
2. OSALUETTELO –DEL LISTA -DELELISTE -OSADE LOETELU –
SPARE PART LIST
1. Rengaspoltin (1kpl)
2. Letkuistukka (1 kpl)
3. Jalka (3 kpl)
4. Siipiruuvi (3 kpl)
5. Tuulensuojapelti (2 kpl)
6. Keskituki (1 kpl)
7. Kannake (3 kpl)
8. Ruuvi ja mutteri (2+2 kpl)
1. Ringbrännare (1 st)
2. Slangnippel (1 st)
3. Ben (3 st)
4. Vingskruv (3 st)
5. Vindskyddsplåt (2st)
6. Stativ (1 st)
7. Hängjärn (3 st)
8. Skruv och mutter (2+2 st)
1. Ringbrennere (1 st)
2. Slangenippel (1 st)
3. Ben (3 st)
4. Vingeskrue (3 st)
5. Vindbeskyttelsesplate (2 st)
6. Stativ (1 st)
7. Hangekrok (3 st)
8. Skrue + mutter (2+2 st)
1. Ringiga gaasipõleti (1 kpl)
2. Voolikuotsak (1 kpl)
3. Jalg (3 kpl)
4. Tiibkruvi (3 kpl)
5. Tuulkaitsepleki (2 kpl)
6. Kesktugi (1 kpl)
7. Sanga (3 kpl)
8. Kruvi + mutri(2+2 kpl)
1. Ring burner (1 pcs)
2. Hose nipple ( pcs)
3. Leg (3 pcs)
4. Wing screw (3 pcs)
5. Windshiel (2 pcs)
6. Crossbar (1 pcs)
7. Bracket (3 pcs)
8. Screw + nut (2+2 pcs)
6
7
3. ASENNUSOHJEET –MONTERINGSANVISNING –
PAIGALDUSJUHISED –ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Kiinnitä jalat (3kpl) kiinni rengaspolttimen runkoon käyttäen siipimuttereita (3
kpl).
2. Kiinnitä letkuistukka kiinni rengaspolttimen säätöyksikköön.
3. Asenna tuulensuoja ohjeiden mukaisesti ja kiinnitä se rengaspolttimeen.
Tuulensuojan asennus
1. Yhdistä kaksi tuulensuojapeltiä siten, että ruuvinreiät jäävät molempiin päihin.
2. Taivuta tuulensuojapelti lenkille.
3. Kiinnitä keskituki tuulensuojan molemmissa päissä oleviin reikiin, käyttäen 2
kpl ruuvia ja 2 kpl mutteria. Mutterit tulevat ulospäin.
4. Laita 3 kpl pidikkeitä kiinni tuulensuojapeltiin kuvan mukaisesti.
5. Nosta tuulensuojapelti polttimen päälle kuvan mukaisesti.
1. Montera benen (3st) i ringbrännarens ram med hjälp av vingskruvar (3 st).
2. Fäst slangnippeln i ringbrännarens justeringsenhet.
3. Montera vindskyddsplåten enligt anvisning och fäst den i ringbrännaren.
Vindskyddsplåts montering
1. Bind båda vindskyddsplåtarna tillsammans så att skruvhålen blir i båda
ändorna.
2. Böj vindskyddsplåten till båge.
3. Fäst stativet ide båda vindskyddsplåtarnas hål med hjälp av 2 st skruvar och 2
st muttrar.Muttrarna kommer utåt.
4. Lägg 3 st hängkrokar i vindskyddsplåten enligt bild.
5. Lyft vindskyddsplåten på ringbrännaren enligt bild.
7
www.rebel.
8
1. Monter bein (3stk) i brennerens ramme med vingeskruer(3 stk).
2. Fest slangenippelen i brennerens justeringsenhet.
3. Monter vindbeskyttelsesplaten i henhold til råd og fest den i brenneren.
Vindbeskyttelsesplass montering.
1. Bind begge vindbeskyttelsesplaten sammen slik at skruehullene er i begge
ender.
2. Bøy vindbeskyttelsesplaten i leddet.
3. Fest stativet i begge vindbeskyttelsesplatens hull med 2 skruer og 2 muttere.
Mutterne kommer ut.
4. Legg 3 hengekroker i vindbeskyttelsesplaten i følge bildet.
5. Løft vindbeskyttelsesplaten på brenneren i følge bildet.
1. Kinnitage jalad (3 tk) tiibkvuvi abil (3 tk) rõngaspõleti raami külge.
2. Kinnitage voolikuotsak rõngaspõleti regulaatori külge.
3. Paigaldage tuulekaitse vastavalt juhistele ja kinnitage see rõngaspõleti külge.
Tuulekaitsme paigaldamine
1. Ühendada kaks tuulekaitseplekk, et kruviaugud on jäänud mõlemas otsas.
2. Painutage tuulekaitseplekk raamile.
3. Kinnitage kesktugi tuulekaitsme mõlemas otsas olevatesse avadesse, kasutades
2 kruvi ja 2 mutrit. Mutrid tulevad väljapoole.
4. Kinnitage 3 sanga tuulekaitseplekile, nagu näidatud joonisel.
5. Tõstke tuulekaitseplekk põleti peale, nagu näidatud joonisel.
1. Assemble legs (3pcs) to ring burner’s body with wing screws (3 pcs).
2. Assemble hose nipple to ring burner’s control unit.
3. Assemble windshield according to instructions and attach it to ring burner.
Windshield’s assembly
1. Combine two windshields together in a way that screw holes are in both ends.
2. Bend windshield into a loop.
3. Assemble crossbar to both holes in windshield with 2 pcs screws and 2 pcs
nuts. Nuts comes outside.
4. Put 3 pcs of brackets to windshield according to picture.
5. Put windshield to ring burner according to picture.
8
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
