RCF CS6520 Manuel utilisateur

the rules of sound

CS6520

CS6940

User manual

Manuale d’uso

SOUND COLUMNS

COLONNE SONORE

ITALIANO

IMPORTANTE - Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto,

leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale, il quale è

da conservare per riferimenti futuri. Il presente manuale costituisce parte

integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche nei

passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le

modalità d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni

responsabilità.

ITALIANO

ATTENZIONE: Per prevenire i rischi di ﬁamme o scosse elettriche, non

esporre il diffusore alla pioggia o all’umidità ed alle polveri, salvo il caso

in cui questo sia stato espressamente progettato e costruito con un grado

di protezione IP adeguato (evidenziato nella documentazione tecnica del

dispositivo).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, devono

essere lette con particolare attenzione, in quanto contengono importanti

informazioni.

2. La linea diffusori (uscita dell’ampliﬁcatore) può avere una tensione

sufﬁcientemente alta (es. 100 V) da costituire un rischio di folgorazione per

le persone: non procedere mai all’installazione o alla connessione del

diffusore quando la linea diffusori è in tensione.

3. Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette e che la tensione

d’ingresso (in un sistema a tensione costante) oppure l’impedenza del

diffusore sia compatibile con le caratteristiche d’uscita dell’ampliﬁcatore.

4. Accertarsi che la linea diffusori non possa essere calpestata o schiacciata

da oggetti, al ﬁne di salvaguardarne la perfetta integrità.

5. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché

potrebbero causare un corto circuito.

6. Non eseguire sul prodotto interventi / modiﬁche / riparazioni se non quelle

espressamente descritte sul manuale istruzioni.

Contattare centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualiﬁcato

quando:

• Il diffusore non funziona (o funziona in modo anomalo);

• il cavo è danneggiato;

• oggetti o liquidi sono entrati nel diffusore;

• il diffusore non è più integro (a causa di urti / incendio).

ITALIANO

7. Nel caso che dal diffusore provengano odori anomali o fumo, togliere

immediatamente la tensione dalla linea diffusori e poi scollegare il

diffusore.

8. Non collegare a questo diffusore apparecchi ed accessori non previsti.

Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi

punti di ancoraggio e non cercare di appendere il diffusore con elementi non

idonei o previsti allo scopo.

Veriﬁcare inoltre l’idoneità del supporto (parete, sofﬁtto, struttura ecc.) e dei

componenti utilizzati per il ﬁssaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da RCF

ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo,

anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente

generate da un trasduttore.

9. La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo

prodotto sia eseguita solamente da installatori professionali qualiﬁcati

(oppure da ditte specializzate) in grado di farla correttamente e certiﬁcarla

in accordo con le normative vigenti.

Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le norme e le leggi

vigenti in materia di impianti elettrici.

10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si

installa un sistema audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici,

come la pressione sonora, gli angoli di copertura, la risposta in frequenza,

ecc.).

11. PERDITA DELL’UDITO

L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente

dell’udito. Il livello di pressione acustica pericolosa per l’udito varia

sensibilmente da persona a persona e dipende dalla durata dell’esposizione.

Per evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa ad elevati livelli di

pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali livelli

utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in

grado di produrre elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per

orecchie o delle cufﬁe protettive.

Consultare i dati tecnici contenuti nel manuale istruzioni per conoscere la

massima pressione sonora che il diffusore acustico è in grado di produrre.

12. I diffusori devono essere collegati in fase (corrispondenza delle

polarità +/- tra ampliﬁcatori e diffusori) in modo da garantire una corretta

riproduzione audio, soprattutto quando i diffusori sono collocati in posizione

fra loro adiacente o nello stesso ambiente.

ITALIANO

13. Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e

compromettano il buon funzionamento dell’impianto, le linee diffusori non

devono essere canalizzate insieme ai conduttori dell’energia elettrica, ai

cavi microfonici, alle linee di segnale a basso livello che fanno capo ad

ampliﬁcatori.

14. Il cavo per il collegamento del diffusore dovrà avere conduttori di sezione

adeguata (possibilmente intrecciati, per minimizzare gli effetti induttivi dovuti

all’accoppiamento con campi elettro-magnetici circostanti) ed un isolamento

idoneo.

PRECAUZIONI D’USO

• Collocare il diffusore lontano da fonti di calore.

• Non forzare mai gli organi di comando (tasti, manopole ecc.).

• Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura

delle parti esterne.

• Se il diffusore viene utilizzato in ambienti particolarmente freddi, pilotarlo

con un segnale a basso livello per 5-10 minuti, prima di utilizzarlo alla

massima potenza.

ITALIANO

RCF S.p.A. Vi ringrazia per l’acquisto di questo prodotto,

realizzato in modo da garantirne l’afﬁdabilità e prestazioni

elevate.

CS 6520 E CS 6940: CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Elevata intellegibilità del messaggio vocale.

• 4 altopartanti diametro 80 mm (3.15”) e 1 tweeter da 20

mm (0.79”)- CS 6520

• 8 altoparlanti diametro 80 mm (3.15”) e 1 tweeter da 20

mm (0.79”)- CS 6940

• Corpo in alluminio verniciato.

• Griglia frontale in acciaio verniciato.

• Indicate sia per musica che per parola.

• Installabili sia in ambienti chiusi che all’aperto, grazie

alla protezione IP 66.

• Trasformatore che consente il collegamento con linee a

tensione costante a 70 V e 100 V.

• Possibilità di scegliere la potenza sonora da diffondere

tra diversi valori

• Supporto snodabile per ﬁssaggio a parete.

• Utilizzabili in stazioni ferroviarie, metropolitane, chiese,

fabbriche, magazzini, impianti PA in genere.

• Ottimo design.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare

qualsiasi condizione di pericolo per I’incolumità di persone o strutture.

Controllare che Ia struttura di supporto (es. parete, ecc..) abbia le necessarie

caratteristiche meccaniche, tali da consentirgli di sopportare il peso del

diffusore senza il pericolo di cadute.

Prima di sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utitizzare,

che non devono presentare danni, deformazioni, corrosioni e/o parti mancanti

o danneggiate che possono ridurre Ia sicurezza dell’installazione.

Per ottenere le migliori prestazioni, il posizionamento dei diffusori acustici

richiede sempre uno studio preventivo, in quanto ciascun ambiente da

sonorizzare possiede proprie caratteristiche acustiche.

In generale, comunque, buoni risultati si ottengono seguendo le seguenti

indicazioni.

• La distanza tra Ia base della colonna sonora e iI suolo deve

essere di circa 1,5 metri con ascoltatori seduti, e di circa

1,7 metri con ascoltatori in piedi.

• Nel caso in cui sia necessario installare la colonna sonora

ad una certa altezza dal suolo, inclinarla verso il basso in

modo da “meglio avvolgere” gli ascoltatori.

• Tenere presente che più la colonna sonora è sviluppata

in altezza e più il fascio sonoro diffuso risulta appiattito

(minore dispersione verticale).

II diffusore può essere impiegato sia in ambienti chiusi che all’aperto. Il

supporto snodabile fornito in dotazione permette I’installazione della colonna

sonora a parete (ﬁg. 1).

1. Fissare il supporto snodabile alla struttura prescelta (es. parete), come

indicato in ﬁgura 1.

ATTENZIONE: Utilizzare elementi di ﬁssaggio adatti al materiale della

parete che deve sostenere il supporto/diffusore (es. tasselli per mattoni forati,

tassetti per calcestruzzo, ecc.).

2. Utilizzando le 2 viti con rondelle A (ﬁg. 1) fornite in dotazione, ﬁssare

la colonna sonora al supporto snodabile: avvitare le 2 viti A nei due dadi

presenti all’interno della scanalatura posteriore del diffusore; I dadi possono

scorrere nella scanalatura, in modo da poter posizionare la colonna sonora in

modo ottimale. Serrare deﬁnitivamente le viti A al termine dell’operazione.

ITALIANO

IMPORTANTE: Nelle installazioni all’aperto non installare il diffusore con il

frontale rivolto verso l’alto, per evitare malfunzionamenti dovuti all’accumulo

di acqua nel cono degli altoparlanti.

Mantenere una distanza tra diffusore ed oggetti circostanti di almeno 30mm,

per permettere un’adeguata ventilazione.

3. Sfruttando i due snodi B (ﬁg. 1) del supporto, orientare il diffusore nella

direzione desiderata, e tramite l’apposita chiave a brugola serrare i due snodi

al termine dell’operazione.

Fig. 1 - Installazione a parete

ITALIANO

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE: Per evitare iI rischio di shock elettrici, non collegare il

diffusore con l’ampliﬁcatore acceso.

Prima di far funzionare il diffusore veriﬁcare attentamente Ia correttezza dei

collegamenti, per evitare che cortocircuiti accidentali possano dare luogo a

scintille elettriche.

Il diffusore può essere collegato a Iinee audio a tensione costante a 70 V o

100 V.

I collegamenti si effettuano tramite il cavo d’ingresso a 6 conduttori, che

fuoriesce dal diffusore (ﬁg. 2).

1. Tramite Ia tabella di ﬁgura 2, individuare i conduttori d’ingresso da

utilizzare. Sul diffusore CS 6940, per selezionare ad esempio Ia potenza di

W in un impianto a 100 V è necessario collegare i conduttori d’ingresso

colore ROSSO e BLU.

2. Collegare il conduttore ROSSO del diffusore al conduttore negativo (-)

della

linea audio, che fa capo al morsetto dell’ampliﬁcatore contrassegnato

con -, 0 o COM.

3. Collegare l’altro conduttore del diffusore, precedentemente individuato

tramite Ia tabella, al conduttore positivo (+) della linea audio.

Ampliﬁcatore

CS 6520

A - rosso (COM)

B - marrone (1,25W/70V - 2.5W/100V)

C - verde (2,5W/70V - 5W/100V)

D - giallo (5W/70V - 10W/100V)

E - blu (10W/70V - 20W/100V)

F - bianco (20W/70V - N.C./100V)

CS 6940

A - rosso (COM)

B - marrone (2,5W/70V - 5W/100V)

C - verde (5W/70V - 10W/100V)

D - giallo (10W/70V - 20W/100V)

E - blu (20W/70V - 40W/100V)

F - bianco (40W/70V - N.C./100V)

Fig. 2 - Collegamenti

ITALIANO

IMPORTANTE: Per evitare di danneggiare il diffusore, non utilizzare mai il

conduttore BIANCO quando il diffusore viene alimentato con linee a 100V.

4. Isolare con cura i conduttori d’ingresso inutitizzati, per evitare il rischio di

shock elettrici e di cortocircuiti accidentali che potrebbero danneggiare il

diffusore o l’ampliﬁcatore.

Effettuare le connessioni tenendo in considerazione le seguenti indicazioni

(ﬁg. 3).

• La tensione d’ingresso selezionata sul diffusore deve corrispondere con

la tensione selezionata sull’uscita deII’ampliﬁcatore.

• La somma delle potenze di utilizzo di tutti i diffusori collegati alla linea

audio non deve superare quella dell’ampliﬁcatore.

• Per garantire una corretta riproduzione audio effettuare un collegamento

“in fase”, che consiste nel fare corrispondere le polarità +/- delI’uscita

dell’ampliﬁcatore con le polarità +/- dell’ingresso del trasformatore.

Quando due diffusori riproducono le medesime frequenze ma con differenze

di fase, esiste la possibilità che tali frequenze si annullino. Spesso negli

impianti di sonorizzazione i diffusori vengono collocati in posizioni fra loro

adiacenti, e le onde sonore prodotte interagiscono fra loro; se un diffusore

viene collegato in modo errato, ossia viene invertita Ia polarita dei conduttori

della linea audio, i segnali audio vengono diffusi con differenze di fase, e la

corretta riproduzione viene quindi compromessa.

Fig. 3 - Collegamento di diffusori con trasformatore

in un impianto a tensione costante.

Pa = Potenza am pIiﬁcatore

Pd = Potenza diffusore

n = Numero diffusori

Vd = Tensione ingresso diffusore

Va = Tensione uscita ampliﬁcatore

Ampliﬁcatore +

Pa>Pd x n Va - +

Va=Va - +

Va=Va

ITALIANO

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Se il prodotto sembra non funzionare correttamente, prima di richiedere

assistenza effettuare tutte le prove che possano confermare il

malfunzionamento: in molti prodotti pervenuti nei nostri centri di assistenza

non è stato possibile riprodurre il malfunzionamento segnalato, in

quanto probabilmente il problema era da ricercare altrove nel sistema di

sonorizzazione. Se il prodotto necessita di assistenza, riponetelo nel suo

imballo originate, e consegnatelo al più presto al vostro rivenditore locale, o

ad un nostro un centro di assistenza.

CAVI D’INGRESSO

Per il collegamento del diffusore utilizzare dei cavi aventi un’adeguata

sezione. Maggiore è la distanza fra l’ampliﬁcatore ed il diffusore, e maggiore

dovrebbe essere Ia sezione dei cavi di collegamento.

Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi, e

compromettano il buon funzionamento dell’impianto audio, i cavi per diffusori

non devono essere canalizzati assieme ai conduttori delI’energia elettrica, ai

cavi microfonici, o a linee audio a basso livello (es. livello LINEA).

Per facilitare il collegamento “in fase” del diffusore, utilizzare cavi bipolari

aventi una marcatura che ne distingua le polarità (es. isolante di colore

diverso, conduttori di colore diverso, ecc.).

Per minimizzare gli effetti induttivi (ronzii)

dovuti all’accoppiamento con campi elettrici

circostanti, utilizzare cavi con i conduttoni

intrecciati fra loro.

Fig. 4 - Dimensioni.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels RCF Intervenants

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur