Raymarine E12207 Manuel utilisateur

ydraulic Linear Drive

Installation instructions

12207 Type 2 (12 V)

12208 Type 2 (24 V)

M81202 Type 3 (12 V)

M81203 Type 3 (24 V)

HydraulicLinearDriveInstallationinstructions

Trademarksandregisteredtrademarks

Autohelm,hsb2,RayT echNavigator,RayT alk,SailPilot,SeaT alk,SeaTalkNG,SeaTalkHSandSportpilotareregisteredtrademarksof

RaymarineUKLimited.Seahawk,Smartpilot,PathnderandRaymarineareregisteredtrademarksofRaymarineHoldingsLimited.

Allotherproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveowners.

FairUseStatement

Youmayprintnomorethanthreecopiesofthismanualforyourownuse.Youmaynotmakeanyfurthercopiesordistributeorusethe

manualinanyotherwayincludingwithoutlimitationexploitingthemanualcommerciallyorgivingorsellingcopiestothirdparties.

ENGLISH

Documentnumber:81177-5

Date:05-2010

Contents

Chapter1Importantinformation.............................7

Handbookinformation.....................................................7

CertiedInstallation........................................................7

EMCconformance..........................................................8

Technicalaccuracy.........................................................9

Productdisposal.............................................................9

EMCinstallationguidelines.............................................9

Connectionstootherequipment......................................9

Warrantyregistration.......................................................10

Installationprerequisites..................................................10

Chapter2Planning...................................................11

2.1Installationchecklist..................................................12

2.2Drivetypes...............................................................12

2.3Reservoir..................................................................13

2.4Productoverview......................................................13

2.5Typicalsystem..........................................................14

2.6Partssupplied...........................................................15

2.7Partsrequired...........................................................16

2.8Locationandmountingrequirements..........................16

2.9Productdifferences...................................................18

2.10Dimensions.............................................................18

2.11Dimensions.............................................................19

Chapter3Mounting..................................................21

3.1Mountingchecklist.....................................................22

3.2Hydraulicramalignment............................................22

3.3Hydraulicrammounting.............................................24

3.4Steeringsystemconnection.......................................24

3.5Hydraulicpumpmounting..........................................26

3.6Reservoirmounting...................................................27

3.7Fillingthereservoir....................................................27

Chapter4Cablesandconnections.........................29

4.1Generalcablingguidance..........................................30

4.2Clutchconnection.....................................................31

4.3Coursecomputerconnection.....................................32

4.4Post-installationcheck...............................................34

Chapter5Maintenanceandtroubleshoot-

ing..............................................................................35

5.1Maintenancechecks..................................................36

5.2Bleedingthesystem..................................................36

5.3Troubleshooting........................................................37

5.4Raymarinetechnicalsupport......................................38

AppendixATechnicalspecication.......................39

6HydraulicLinearDriveInstallationinstructions

Chapter1:Importantinformation

Handbookinformation

Thishandbookcontainsimportantinformationregardingthe

HydraulicLinearDrives.

Thehandbookisforusewiththefollowingmodels:

PartnumberTypeVoltage

E12207(replaces

M81200)

Type212V

E12208(replaces

M81201)

Type224V

M81202Type312V

M81203Type324V

Additionalhandbooks

Thefollowinghandbooksprovideadditionalinformationrelatingto

theoperationoftheHydraulicLinearDrive,andcompatiblecourse

computers.

DescriptionPartnumber

SPXSystemInstallationguide87072

SPXSystemCommissioning

Instructions

81287

SeaTalkngReferenceManual81300

CertiedInstallation

RaymarinerecommendscertiedinstallationbyaRaymarine

approvedinstaller.Acertiedinstallationqualiesforenhanced

productwarrantybenets.ContactyourRaymarinedealerfor

furtherdetails,andrefertotheseparatewarrantydocumentpacked

withyourproduct.

Warning:Productinstallationand

operation

Thisproductmustbeinstalledandoperatedin

accordancewiththeinstructionsprovided.Failureto

dosocouldresultinpersonalinjury,damagetoyour

boatand/orpoorproductperformance.

Warning:Switchoffpowersupply

Ensuretheboat’spowersupplyisswitchedOFF

beforestartingtoinstallthisproduct.DoNOTconnect

ordisconnectequipmentwiththepowerswitchedon,

unlessinstructedinthisdocument.

Warning:Entrapmenthazard

Thisproductfeaturesmovingpartsthatprovidea

potentialentrapmenthazard.Keepclearofmoving

partsatalltimes.

Warning:DoNOTashtest

DoNOTperformanelectricalashtestonthisproduct.

Importantinformation7

Warning:Hydraulicuid

Importantsafetyinformation:

•Eyes—Fluidisunlikelytocauseeyeirritationbut

theuseofeyeprotectionisadvised.Ifuidcomes

intocontactwitheyes,rinsewithcopiousamounts

ofwater.

•Skin—Fluidisunlikelytocauseimmediate

irritation,butprolongedandrepeatedcontactmay

beharmfultotheskin.Theuseofnitrileglovesis

recommended.Ifskinisexposedtouidwashthe

contaminatedskinthoroughlywithsoapandwater.

•Ingestion—Unlikelytocauseadversesystemic

healtheffects.IfingestedDONOTINDUCE

VOMITING,andseekmedicalattention.

•Inhalation—Removetheaffectedpersontofresh

air.Ifrecoveryisnotrapidobtainmedicalattention.

Warning:Ensuresafenavigation

Thisproductisintendedonlyasanaidtonavigation

andmustneverbeusedinpreferencetosound

navigationaljudgment.Onlyofcialgovernment

chartsandnoticestomarinerscontainallthecurrent

informationneededforsafenavigation,andthe

captainisresponsiblefortheirprudentuse.Itisthe

user’sresponsibilitytouseofcialgovernmentcharts,

noticestomariners,cautionandpropernavigational

skillwhenoperatingthisoranyotherRaymarine

product.

Caution:Ensurecleanliness

Absolutecleanlinessisessentialwhenworkingwith

hydraulicsystems.Eventhesmallestdirtparticle

couldpreventthesteeringsystemcheckvalvesfrom

workingcorrectly.

Caution:Structuralstrength

DuringoperationtheHydraulicLinearDriveproduces

aconsiderableamountofforce.YouMUSTmountthe

Hydraulicramtoaverysolidstructure(forexample,

asubstantialframememberofyourvessel).Boththe

structureandthetillerarmorrudderquadrantMUST

becapableofwithstandingthepeaklevelsofthrust

statedintheT echnicalSpecicationinthisdocument.

Insomecasesitmaybenecessarytobuildaspecially

strengthenedframetomountthedriveunit.Consult

thesteeringgearmanufacturerifyouhaveanydoubt

aboutthestrengthofthetillerarmorrudderquadrant.

Caution:Avoiddamagetohydraulic

ram

Anydamagetothehydraulicramwilldamagethe

sealsandallowairintotheunit,reducingperformance

andpotentiallycausingoilleaks.

EMCconformance

Raymarineequipmentandaccessoriesconformtotheappropriate

ElectromagneticCompatibility(EMC)regulationsforuseinthe

recreationalmarineenvironment.

8HydraulicLinearDriveInstallationinstructions

CorrectinstallationisrequiredtoensurethatEMCperformanceis

notcompromised.

Technicalaccuracy

Tothebestofourknowledge,theinformationinthisdocumentwas

correctatthetimeitwasproduced.However,Raymarinecannot

acceptliabilityforanyinaccuraciesoromissionsitmaycontain.In

addition,ourpolicyofcontinuousproductimprovementmaychange

specicationswithoutnotice.Asaresult,Raymarinecannotaccept

liabilityforanydifferencesbetweentheproductandthisdocument.

Productdisposal

DisposeofthisproductinaccordancewiththeWEEEDirective.

TheWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)

Directiverequirestherecyclingofwasteelectricalandelectronic

equipment.WhilsttheWEEEDirectivedoesnotapplytosome

Raymarineproducts,wesupportitspolicyandaskyoutobeaware

ofhowtodisposeofthisproduct.

EMCinstallationguidelines

Raymarineequipmentandaccessoriesconformtotheappropriate

ElectromagneticCompatibility(EMC)regulations,tominimize

electromagneticinterferencebetweenequipmentandminimizethe

effectsuchinterferencecouldhaveontheperformanceofyour

system

CorrectinstallationisrequiredtoensurethatEMCperformanceis

notcompromised.

ForoptimumEMCperformancewerecommendthatwherever

possible:

•Raymarineequipmentandcablesconnectedtoitare:

–Atleast1m(3ft)fromanyequipmenttransmittingorcables

carryingradiosignalse.g.VHFradios,cablesandantennas.

InthecaseofSSBradios,thedistanceshouldbeincreased

to7ft(2m).

–Morethan2m(7ft)fromthepathofaradarbeam.Aradar

beamcannormallybeassumedtospread20degreesabove

andbelowtheradiatingelement.

•Theproductissuppliedfromaseparatebatteryfromthatused

forenginestart.Thisisimportanttopreventerraticbehavior

anddatalosswhichcanoccuriftheenginestartdoesnothave

aseparatebattery.

•Raymarinespeciedcablesareused.

•Cablesarenotcutorextended,unlessdoingsoisdetailedin

theinstallationmanual.

Note:Whereconstraintsontheinstallationpreventanyof

theaboverecommendations,alwaysensurethemaximum

possibleseparationbetweendifferentitemsofelectrical

equipment,toprovidethebestconditionsforEMCperformance

throughouttheinstallation

Connectionstootherequipment

Requirementforferritesonnon-Raymarinecables

IfyourRaymarineequipmentistobeconnectedtootherequipment

usingacablenotsuppliedbyRaymarine,asuppressionferrite

MUSTalwaysbeattachedtothecableneartheRaymarineunit.

Importantinformation9

Warrantyregistration

ToregisteryourHydraulicLinearDriveownership,pleasetakeafew

minutestolloutthewarrantyregistrationcardfoundinthebox,or

visitwww.raymarine.comandregisteron-line.

Itisimportantthatyouregisteryourproducttoreceivefullwarranty

benets.Yourunitpackageincludesabarcodelabelindicatingthe

serialnumberoftheunit.Youshouldstickthislabeltothewarranty

registrationcard.

Installationprerequisites

Beforeinstallingthisproductyoumustadheretotheinstallation

prerequisites.

Thehydraulicramdrivestherudderdirectlyfromthetillerarmor

rudderquadrant.Beforeinstallingthisdriveunit,checkthatthe

vessel’ssteeringsystemcanbebackdrivenfromtherudder.

10HydraulicLinearDriveInstallationinstructions

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Raymarine Système de pilotage automatique

Raymarine

Raymarine SmartPilot Series Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Pathfinder GyroPlus 2 Guide de l'utilisateur

Raymarine

Raymarine RayPilot 650 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine ST70 Instrument Fiche d'information produit

Raymarine

Raymarine Autohelm ST2000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Autohelm 5000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine ST1000+ Guide de l'utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot X-5 ST6002 Controller Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine autopilot ST4000+ Guide de l'utilisateur

Raymarine

Raymarine 150/400 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Autohelm 4000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SPX 30 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Verado Mode d’emploi

Raymarine

Raymarine P70 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot Series Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine ST1000 Plus Tiller Pilots Guide de l'utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine 150 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Autohelm 1000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SmartPilot S1000 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine Evolution EV-2 Manuel utilisateur

Raymarine

Raymarine SPX 10 Manuel utilisateur

Manuels Système de pilotage automatique populaires d'autres marques

Onwa

Onwa KAP-833 Manuel utilisateur

Simrad

Simrad OP12 Manuel utilisateur

Simrad

Simrad ROBERTSON AP45 Manuel utilisateur

Furuno

Furuno NAVpilot-711C Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell KAP 140 Manuel

Zero

Zero YS-X6 Manuel utilisateur

Axair

Axair MIAP Manuel utilisateur

Furuno

Furuno FAP-330 Manuel utilisateur

NorthStar

NorthStar Pilot System NS3300 Manuel utilisateur

Simrad

Simrad NAC-3 Manuel utilisateur

Dynon

Dynon D30 Manuel utilisateur

MilViz

MilViz KAP 140 Manuel

dji

dji Naza Manuel utilisateur

Feiyu

Feiyu FY-DOS Manuel utilisateur

Furuno

Furuno NAVpilot-700 Manuel utilisateur

Furuno

Furuno NAVpilot-500 Manuel utilisateur

uAvionix

uAvionix George G3 Manuel utilisateur

Garmin

Garmin GHP Compact Reactor Hydraulic Manuel utilisateur