RAWLINK 36992 Manuel utilisateur
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 36992
2
3
DK
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
cykellygte med powerbank-funktion, beder
vi dig gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager cykellygten i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om cykellygtens
funktioner.
Indbygget batteri: 3,7 V 4.800 mAh
Spænding/strøm ind- og udgang: 5 V 1 A
Lysstyrke: 5 indstillinger, maks. 1.000 lm
Blinkfunktion: 3 indstillinger
Brændetid: min. 5 timer ved laveste
lysintensitet
Rækkevidde: op til 400 m
Display med batteriindikator
Før remmen ind gennem beslaget, og fastgør
cykellygten omkring styret på cyklen. Vip
cykellygten til den ønskede vinkel.
Se Figur 1 forrest i denne brugsanvisning.
Hold knappen 1 eller 2 inde i cirka 1,5 sekund
for at tænde eller slukke for cykellygten. Se
Figur 2.
Tryk på knappen 1 eller 2 for at øge eller
reducere lysstyrken eller ændre funktionen i
denne rækkefølge:
100% - 65% - 40% - 15% - 2% - skarpt blink
- blødt blink - dagsblink - slukket.
Hvis du trykker på en af knapperne, mens
cykellygten er tændt, vises den resterende
batterikapacitet og driftstid på displayet.
Bemærk! Hvis cykellygtens temperatur
bliver for høj, skifter den automatisk til
40% lysstyrke. Når cykellygten er kølet
tilstrækkeligt ned, kan den igen lyse med
100% lysstyrke.
Slut din mobiltelefon til USB-stikket
under dækslet på cykellygtens bagside
med et egnet ladekabel for at oplade
mobiltelefonen. Se Figur 3.
Slut det medfølgende ladekabel til USB-
stikket under dækslet på cykellygtens
bagside.
Slut ladekablet til en USB-oplader, et USB-
stik på en computer eller en anden USB-
strømforsyning. Se Figur 3.
Den hvide streg på displayet blinker under
opladning og slukkes, når batteriet er fuldt
opladet. En fuld opladning tager op til10
timer.
Oplad cykellygten, og opbevar den tørt,
køligt og støvfrit, hvis du ikke skal bruge den
i en længere periode.
Oplad cykellygten mindst hver tredje måned,
uanset om du bruger den eller ej.
4
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
5
NO
For at du skal få mest mulig glede av din
nye sykkellykt med batteripakke-funksjon,
bør du lese denne bruksanvisningen før du
tar sykkellykten i bruk. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen hvis du
skulle få behov for å lese informasjonen om
sykkellyktens funksjoner om igjen senere.
Innebygd batteri: 3,7 V, 4 800 mAh
Spenning/strøm inn- og utgang: 5 V 1 A
Lysstyrke: 5 innstillinger, maks. 1 000 lm
Blinkefunksjon: 3 innstillinger
Brennetid: min. 5 timer ved laveste
lysintensitet
Rekkevidde: inntil 400 m
Display med batteriindikator
Før remmen inn gjennom beslaget, og fest
sykkellykten rundt styret på sykkelen. Vipp
sykkellykten til ønsket vinkel.
Se fi gur 1 foran i denne bruksanvisningen.
Hold knappen 1 eller 2 inne i cirka 1,5
sekunder for å slå på sykkellykten. Se fi gur 2.
Trykk på knappen 1 eller 2 for å øke eller
redusere lysstyrken eller endre funksjon i
denne rekkefølgen:
100% - 65% - 40% - 15% - 2% - kraftig
blinking - myk blinking - dagslysblink - av.
Hvis du trykker på en av knappene mens
sykkellykten er tent, vises gjenstående
batterikapasitet og driftstid på displayet.
Merk! Hvis sykkellyktens temperatur blir for
høy, skifter den automatisk til 40 % lysstyrke.
Når sykkellykten er tilstrekkelig avkjølt, kan
den igjen lyse med 100 % lysstyrke.
Lad mobiltelefonen din ved å koble den til
USB-kontakten under dekselet på baksiden
av sykkellykten med en egnet ladekabel. Se
fi gur 3.
Koble ladekabelen som følger med, til USB-
kontakten under dekselet på baksiden av
sykkellykten.
Koble ladekabelen til en USB-lader, en USB-
kontakt på en datamaskin eller en annen
USB-strømforsyning. Se fi gur 3.
Den hvite streken på displayet blinker
under opplading og slukner når batteriet er
fulladet. Full opplading tar inntil 10 timer.
Lad opp sykkellykten, og oppbevar den tørt,
kjølig og støvfritt, hvis du ikke skal bruke den
i en lengre periode.
Lad opp sykkellykten minst hver tredje
måned, uansett om du bruker den eller ikke.
6
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
7
SE
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya cykellampa med powerbankfunktion
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
apparaten. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna
igen.
Inbyggt batteri: 3,7 V 4 800 mAh
Spänning/ström in- och utgång: 5 V 1 A
Ljusstyrka: 5 inställningar, max. 1 000 lm
Blinkfunktion: 3 inställningar
Brinntid: min. 5 timmar vid lägsta
ljusstyrka
Räckvidd: upp till 400 m
Display med batteristatusindikator
För remmen genom beslaget och sätt
fast cykellampa runt cykelstyret. Ställ in
cykellampan till önskad vinkel.
Se fi gur 1 längst fram i denna bruksanvisning.
Håll knappen 1 eller 2 intryckt i ca 1,5 sekund
för att slå på eller stänga av cykellampan. Se
fi gur 2.
Tryck på knappen 1 eller 2 för att öka eller
minska ljusstyrkan eller ändra funktionen i
nedanstående ordningsföljd:
100 % - 65 % - 40 % - 15 % - 2 % - hård blink
- mjuk blink - dagsblink - av.
Om du trycker på en av knapparna medan
cykellampan är på visas batterikapacitet och
drifttid på displayen.
Observera! Om cykellampans temperatur
blir för hög växlar den automatiskt till 40 %
ljusstyrka. När cykellampan har svalnat
tillräckligt kan den lysa med 100 % ljusstyrka
igen.
Anslut din mobiltelefon till USB-uttaget
under skyddet på cykellampans baksida
med en egen laddkabel för att ladda
mobiltelefonen. Se fi gur 3.
Anslut medföljande laddkabel till USB-
uttaget under skyddet på cykellampans
baksida.
Anslut laddkabeln till en USB-laddare, ett
USB-uttag på en dator eller någon annan
USB-strömförsörjning. Se fi gur 3.
Det vita strecket på displayen blinkar under
laddning och släcks när batteriet är helt
laddat. En fullständig laddning tar upp till 10
timmar.
Ladda cykellampan och förvara den torrt,
svalt och dammfritt om du inte ska använda
den under en längre period.
Ladda cykellampan minst var tredje månad,
oavsett om du använder den eller inte.
8
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
9
FI
Saat varavirtalähteellä varustetusta
polkupyörän valosta suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen läpi ennen sen
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
polkupyörän valon toiminnot.
Sisäinen akku: 3,7 V, 4 800 mAh
Jännite/virta sisäänmeno ja ulostulo: 5 V 1 A
Valon voimakkuus: 5 säätöasentoa, enintään
1 000 lm
Vilkkutoiminto: 3 säätöasentoa
Palamisaika: väh. 5 tuntia alhaisimmalla
voimakkuudella
Kantama: enintään 400 m
Näyttö, jossa on akun varauksen ilmaisin
Laita hihna kiinnikkeen läpi ja kiinnitä
polkupyörän valo polkupyörän
ohjaustankoon. Kallista polkupyörän lamppu
haluamaasi kulmaan.
Katso tämän käyttöohjeen kuva 1.
Sytytä tai sammuta polkupyörän valo
painamalla painiketta 1 tai 2 noin 1,5
sekunnin ajan. Katso kuva 2.
Lisää tai vähennä valon voimakkuutta tai
vaihda toimintoa painamalla painiketta 1 tai
2 tässä järjestyksessä:
100 % - 65 % - 40 % - 15 % - 2 % - terävä
vilkku - pehmeä vilkku - päivävilkku -
sammutettu.
Jos painat yhtä näistä painikkeista
polkupyörän valon palaessa, näytössä näkyy
jäljellä oleva akkuteho ja käyttöaika.
Huomio! Jos polkupyörän valon lämpötila
nousee liikaa, se siirtyy automaattisesti 40
%:n valonvoimakkuuteen. Kun polkupyörän
valo on jäähtynyt riittävästi, se voi palaa
jälleen 100 %:n voimakkuudella.
Kytke matkapuhelimesi polkupyörän valon
takaosan kannen alla olevaan USB-liitäntään
erityisellä latausjohdolla, jos haluat ladata
matkapuhelimesi. Katso kuva 3.
Kytke mukana tuleva latausjohto
polkupyörän valon takaosan kannen alla
olevaan USB-liitäntään.
Kytke latausjohto USB-laturiin, tietokoneen
USB-liitäntään tai muuhun USB-
virtalähteeseen. Katso kuva 3.
Näytössä oleva valkoinen viiva vilkkuu
latauksen aikana ja sammuu, kun akku on
ladattu täyteen. Täyteen latautuminen kestää
enintään 10 tuntia.
Lataa polkupyörän valo ja säilytä sitä
kuivassa, viileässä ja pölyttömässä paikassa,
jos et aio käyttää sitä pitkään aikaan.
Lataa polkupyörän valo vähintään kolmen
kuukauden välein siitä riippumatta, onko
valoa käytetty vai ei.
10
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
Table des matières
Langues :
