RAWLINK 36600 Manuel utilisateur
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
NL
PL
FR
ET
Brugsanvisning
Model 36600
2
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye cykelanhænger/jogger/klapvogn, beder
vi dig gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager vognen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om vognens funktioner.
Maksimal lasteevne som cykelanhænger:
1 barn: 18 kg
2 børn: 36 kg
Maksimal lasteevne som jogger/klapvogn:
1 barn, 22 kg
2 børn, 44 kg
Maksimal kapacitet i opbevaringsrummet:
2,2 kg
Maksimal lastevne: 51,3 kg
Maksimal totalvægt: 60 kg
Maksimal tilladt hastighed: 16 km/t
Trækstangsbelastning: 30-80 N
Med 2 indbyggede 5-punktsseler,
koblingsanordning til cykel, ventilations-
/insektnet, regnslag, solsejl, opbevaringsrum,
sikkerhedsfl ag samt kits til omstilling til
klapvogn og jogger
Efterlad aldrig barnet uden opsyn
Tjek, at sædets fastgørelsesmekanisme er
korrekt aktiveret før brug.
Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug
Hold barnet væk fra dette produkt under
udfoldning og sammenklapning, for at
undgå barnet kommer til skade
Lad ikke barnet lege med dette produkt
Brug altid selen
Dette sæde er ikke egnet til børn under 12
måneder
Dette produkt er ikke egnet til rulleskøjteløb
Dette produkt er ikke egnet til løb,
medmindre joggingkittet monteres
Hvis du ikke overholder sikkerheds-
forskrifterne og bruger din sunde fornuft, kan
det medføre uheld med alvorlig personskade
eller død til følge.
Sørg for at samle vognen korrekt i henhold til
denne brugsanvisning.
Kontroller regelmæssigt, at alle vigtige
dele på vognen er i fungerende og
fejlfri stand, herunder trækstang,
sammenkoblingsanordning på både vognen
og cyklen, stellet, sikkerhedsseler, lygter, dæk
og hjul.
Kontroller regelmæssigt, om vognen har løse
eller slidte dele, og om stof, net, regnslag her
fået revner eller huller, og om syninger er
gået op.
3
DK
Hvis en del er defekt, beskadiget eller
nedslidt, skal den udskiftes eller repareres
forsvarligt og permanent, inden du kører.
Kontroller regelmæssigt, at alle dele er
fastspændt og sidder korrekt.
Kontroller regelmæssigt, at alle skruer,
bolte og møtrikker er spændt korrekt, og at
hjulene er monteret korrekt.
Kontroller regelmæssigt, at hjulene roterer
let, og at de ikke ekser eller kan vippes fra
side til side i navet.
Kontroller regelmæssigt dækkene og
dæktrykket. Brug ikke vognen, hvis dækkene
er mørnede, slidte eller mangler luft.
Brug ikke vognen, hvis dækkene er pumpet
for hårdt op, da vognen så vil hoppe og
kunne blive ustabil under kørslen.
Brug kun dæk til kørsel på almindelig vej.
Brug ikke dæk med terrænmønster eller
lignende.
Brug ikke vognen, hvis den er defekt, eller
hvis du har mistanke om, at den er defekt. Få
den om nødvendigt efterset af en fagmand.
Brug kun originale reservedele eller
reservedele, som er godkendt af
producenten eller forhandleren af vognen.
Undlad af modifi cere vognen på nogen
måde!
Børn skal altid spændes fast med 5-
punktsselen og bruge en godkendt
cykelhjelm, når de transporteres i
vognen. Kontroller inden kørsel, at både
sikkerhedsseler og cykelhjelm er indstillet og
spændt korrekt.
Der må maksimalt transporteres to børn i
vognen. Overskrid ikke vognens maksimale
lasteevne som angivet under Tekniske data.
Vognen er udelukkende beregnet til
1-2 børn fra 1-5 år, som selv kan holde
hovedet oppe iført cykelhjelm, og som
har en overkropslængde på maksimalt
63,5 cm. Rådfør dig eventuelt med din
sundhedsplejerske.
Sørg for, at lasten er fordelt jævnt i vognen
med så lavt tyngdepunkt som muligt.
Vær opmærksom på, at forkert lastning af
vognen kan gøre den ustabil! Fastgør lasten,
så den ikke kan fl ytte sig under kørslen.
Undgå at anbringe bagage på vognens
håndtag, bagside eller andre steder end i
kabinen og lastrummet.
Instruer børnene i, at de skal sidde roligt i
vognen, og at de ikke må læne sig ud over
siderne, da den så kan blive ustabil.
Sørg for, at børn ikke kan komme til
bevægelige dele under kørslen.
Børn må ikke lege med vognen! Børn må ikke
indstille eller omstille vognen.
Forsøg ikke at montere autostole, børnestole
eller lignende i vognen. Den må kun bruges
med de indbyggede siddepladser og seler.
Kalenchen bør være på under kørslen for at
undgå, at børnene bliver ramt af insekter,
blade eller fl yvende genstande.
Vær opmærksom på, at der kan blive meget
varmt i kabinen, hvis den er lukket i solskin
eller i varmt vejr.
Efterlad ikke børn i vognen uden opsyn.
Slå altid parkeringsbremsen til, når du stiller
vognen fra dig, og mens du anbringer
børnene i den.
4
Efterse cyklen, cykelanhængeren og sammen-
koblingsanordningen mellem cyklen og
cykelanhængeren før hver brug! Kontroller,
at sammenkoblingsanordningen er monteret
korrekt, og at sikkerhedsstroppen er fastgjort
korrekt.
Trækstangens belastning på cyklens
sammenkoblingsanordning skal være
mellem 30 og 80 N.
Du kan kontrollere trækstangens
belastning ved at løfte trækstangens
sammenkoblingsanordning lige opad til
vandret position med en kugletryksmåler og
afl æse belastningen på kugletryksmålerens
skala.
Hvis du har to børn i cykelanhængeren, skal
børnene sidde i hvert sit sæde. Hvis du kun
har ét barn i cykelanhængeren, skal barnet
sidde i det højre sæde. Se illustrationen
nedenfor.
Kontroller, at ingen dele på cykelanhængeren
forhindrer dig i at bruge cyklen korrekt.
Føreren af cyklen skal være over 16 år.
Hvis der er børn i cykelanhængeren, må du
maksimalt køre med ét barn i en barnestol på
cyklen.
Cyklen skal have to eller fl ere bremser, hvis
der køres med børn i cykelanhængeren.
Sørg for at overholde alle gældende regler
vedrørende lys og refl ekser.
Der skal være baglys på cykelanhængeren
i lygtetændingstiden. Baglygten skal
anbringes midt på eller i venstre side af
cykelanhængeren. Cykelanhængeren skal
også være forsynet med godkendte refl ekser.
Sikkerhedsfl aget bør altid være monteret.
Overhold altid færdselsloven, vær
agtpågivende, og vis hensyn, når du cykler.
Vær især opmærksom på, at cyklen kræver
mere plads og manøvrerer anderledes, når
du kører med cykelanhænger!
Tilpas hastigheden efter forholdene, og vær
opmærksom på, at bremselængden øges,
når du kører med cykelanhænger. Overskrid
aldrig den maksimalt tilladte hastighed på
16 km/t.
Foretag blødere sving, end du ville gøre
uden cykelanhængeren. Vær opmærksom
på, at cyklen har en større venderadius med
cykelanhængeren end uden.
Kør kun på veje med en jævn belægning
uden huller og bump. Kør ikke på markveje
eller ujævne grusveje. Kør ikke over kantsten
eller niveauforskelle.
Vær særligt forsigtig ved kørsel ned ad
bakker.
Kør ikke på veje med is eller sne.
Vær opmærksom på, at der kan gælde
særlige regler for brug med elcykel.
Inden du første gang kører med børn i
cykelanhængeren, bør du læsse den med en
tilsvarende vægt og øve dig i at køre med
den under forskellige forhold på et sikkert
sted, så du kan vænne dig til, hvordan cyklen
og cykelanhængeren reagerer.
5
DK
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Overhold altid færdselsloven, og vær
agtpågivende, og vis hensyn, når du går eller
løber med vognen. Vær især opmærksom på,
at vognen kræver plads til at manøvrere på.
Pas på ikke at ramme kantsten eller lignende
med hjulene, da vognen så kan blive slået ud
af kurs eller vælte!
Brug ikke rulleskøjter eller inliners, når du
kører med vognen. Løb ikke med vognen,
hvis du bruger den som klapvogn.
Kør ikke på trapper eller rulletrapper med
vognen.
Se den illustrerede vejledning, som starter på
side 42 i denne brugsanvisning. Vejledningen
tager udgangspunkt i, at du først samler
vognen som klapvogn.
Rengør regelmæssigt vognen med en hårdt
opvredet klud eller en blød børste. Sørg for at
erne salt, sand og snavs fra vognen.
Brug kun rent vand tilsat et mildt
rengøringsmiddel.
Brug ikke opløsningsmidler eller skrappe
eller skurende rengøringsmidler.
Sørg for, at vognen er helt tør, inden du stiller
den til opbevaring.
Opbevar vognen på et tørt og støvfrit sted
uden direkte sollys, da det kan mørne
vognens stof og kunststofdele.
Smør regelmæssigt bevægelige dele af metal
med syrefri olie eller en egnet smørespray.
6
For at du skal få mest mulig glede av den nye
sykkel-/jogge-/sportsvognen, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen før du
tar vognen i bruk. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, i tilfelle du skulle
få behov for å repetere informasjonen om
vognens funksjoner senere.
Maksimal lastekapasitet som sykkelvogn:
1 barn: 18 kg
2 barn: 36 kg
Maksimal lastekapasitet som joggevogn/
sportsvogn:
1 barn, 22 kg
2 barn, 44 kg
Maksimal kapasitet for oppbevaringsrom:
2,2 kg
Maksimal lastekapasitet: 51,3 kg
Maksimal totalvekt: 60 kg
Maksimal tillatt hastighet: 16 km/t
Trekkstangbelastning: 30-80 N
Med 2 innebygde 5-punkts seler,
koblingsanordning til sykkel, ventilasjons-
/insektnett, regntrekk, solseil,
oppbevaringsrom, sikkerhetsfl agg og sett for
omstilling til sportsvogn og joggevogn
Aldri etterlat barnet uten tilsyn
Kontroller før hver bruk at låsemekanismene
for setet virker som de skal
Kontroller at alle låsemekanismer er aktivert
før bruk
For å unngå personskade, sørg for å holde
barnet ditt på avstand mens du slår opp og
slår sammen produktet
La ikke barnet leke med produktet
Bruk alltid sikringselen
Denne seteenheten er ikke egnet for barn
under 12 måneder
Dette produktet egner seg ikke for bruk med
rulleskøyter
Dette produktet er ikke egnet for løping,
med mindre joggesettet monteres
Hvis du ikke overholder
sikkerhetsforskriftene og bruker sunn
fornuft, kan dette føre til uhell med alvorlig
personskade eller døden til følge.
Sørg for å montere vognen riktig i samsvar
med denne bruksanvisningen.
Kontroller regelmessig at alle viktige deler
på vognen fungerer og er i feilfri stand,
blant annet trekkstang, koblingsanordning
på vogn og sykkel, ramme, sikkerhetsseler,
lykter, dekk og hjul.
NO
Kontroller vognen regelmessig for løse eller
slitte deler, og sjekk stoff , nett og regntrekk
med hensyn til revner, hull og løsnede
sømmer.
Hvis en del er defekt, skadd eller nedslitt, må
den skiftes ut eller repareres forsvarlig og
varig før du sykler.
Kontroller regelmessig at alle delene er festet
riktig og sitter godt fast.
Kontroller regelmessig at alle skruer, bolter
og mutre er ordentlig strammet og at hjulene
er riktig montert.
Kontroller regelmessig at hjulene roterer lett,
og at de ikke er skjeve eller kan vippes fra
side til side i navet.
Kontroller dekkene og dekktrykket
regelmessig. Ikke bruk vognen hvis dekkene
er morkne, slitte eller mangler luft.
Ikke bruk vognen hvis dekkene er pumpet
for hardt opp, for da kan vognen begynne å
hoppe og bli ustabil under syklingen.
Bruk bare dekk for kjøring på vanlig vei.
Ikke bruk dekk med terrengmønster eller
lignende.
Ikke bruk vognen hvis den er defekt, eller hvis
du har mistanke om at den er defekt. Sørg for
at den blir kontrollert av en fagperson.
Bruk bare originale reservedeler eller
reservedeler som er godkjent av
produsenten eller forhandleren av vognen.
Vognen må ikke endres på noen som helst
måte!
Barn skal alltid spennes fast med 5-
punktsselen og bruke en godkjent
sykkelhjelm når de transporteres i vognen.
Kontroller før kjøring at både sikkerhetsseler
og sykkelhjelm er riktig justert og strammet.
Det kan maksimalt transporteres to barn i
vognen. Ikke overskrid vognens maksimale
lastekapasitet som angitt under Tekniske
spesifi kasjoner.
Vognen er bare beregnet til 1-2 barn i
alderen 1-5 år, som selv kan holde hodet
oppe iført sykkelhjelm, og som har en
overkroppslengde på maksimalt 63,5
cm. Rådfør deg eventuelt med din lokale
helsesøster.
Pass på at lasten er jevnt fordelt i vognen
med så lavt tyngdepunkt som mulig.
Husk at feil lasting av vognen kan gjøre den
ustabil! Fest lasten slik at den ikke kan fl ytte
seg under kjøringen.
Ikke plasser bagasje på vognens håndtak,
bakside eller andre steder enn i kabinen og
lasterommet.
Be barna sitte rolig i vognen, og si at de ikke
må lene seg utover sidene, for da kan vognen
bli ustabil.
Sørg for at barna ikke kan komme borti
bevegelige deler under kjøringen.
Barn skal ikke leke med vognen! Barn skal
ikke justere eller stille om vognen.
Ikke prøv å montere bilstoler, barnestoler
eller lignende i vognen. Vognen skal bare
brukes med de innebygde sitteplassene og
selene.
Kalesjen bør være på under sykling, slik at
man unngår at barna blir truff et av insekter,
blader eller gjenstander i luften.
Vær oppmerksom på at det kan bli svært
varmt inne i vognen hvis den er lukket i
solskinn eller varmt vær.
Ikke etterlat barn i vognen uten tilsyn.
Sett alltid på parkeringsbremsen når du
setter fra deg vognen og mens du plasserer
barna i den.
8
Kontroller sykkelen, sykkelvognen og
koblingsanordningen mellom sykkelen og
sykkelvognen før hver bruk! Kontroller at
koblingsanordningen er montert riktig og at
sikkerhetsstroppen er riktig festet.
Trekkstangens belastning på sykkelens
koblingsanordning skal være mellom 30 og
80 N.
Du kan kontrollere trekkstangens belastning
ved å løfte trekkstangens koblingsanordning
rett opp til vannrett stilling med en
kuletrykkmåler og lese av belastningen på
skalaen på kuletrykkmåleren.
Hvis du har to barn i sykkelvognen, skal
barna sitte i hvert sitt sete. Hvis du bare har
ett barn i sykkelvognen, skal barnet sitte i det
høyre setet. Se illustrasjonen nedenfor.
Kontroller at ingen deler på sykkelvognen
hindrer deg i å bruke sykkelen riktig.
Føreren av sykkelen skal være over 16 år.
Hvis det er barn i sykkelvognen, kan du sykle
med maks. ett barn i barnestol på sykkelen i
tillegg.
Sykkelen må være utstyrt med minst
to bremser hvis det sykles med barn i
sykkelvognen.
Pass på å overholde alle gjeldende regler
angående lys og refl ekser.
Sykkelvognen må være utstyrt med baklys
til bruk i mørket. Baklykten skal plasseres på
midten eller til venstre bak på sykkelvognen.
Sykkelvognen skal også være utstyrt med
godkjente refl ekser.
Sikkerhetsfl agget bør alltid være montert.
Man skal til enhver tid overholde
veitrafi kkloven, være observant og vise
hensyn når man sykler. Vær spesielt
oppmerksom på at sykkelen krever mer plass
og manøvrerer annerledes når du kjører med
sykkelvogn.
Tilpass hastigheten etter forholdene, og vær
oppmerksom på at bremselengden øker når
du sykler med sykkelvogn. Overskrid aldri
maksimal tillatt hastighet på 16 km/t.
Foreta mykere svinger enn du ville gjort uten
sykkelvogn. Vær oppmerksom på at sykkelen
har større snuradius med sykkelvogn enn
uten.
Sykle bare på veier med jevnt dekke uten
huller og humper. Ikke sykle på traktorveier
eller ujevne grusveier. Ikke sykle over
kantstein eller nivåforskjeller.
Vær ekstra forsiktig ved sykling i
nedoverbakker.
Ikke sykle på veier med is eller snø.
Vær oppmerksom på at det kan gjelde
spesielle regler for bruk med elsykkel.
Før du sykler for første gang med barn i
sykkelvognen, bør du laste den med en
tilsvarende vekt og øve deg i å sykle med den
under forskjellige forhold på et sikkert sted,
slik at du kan venne deg til hvordan sykkelen
og sykkelvognen reagerer.
NO
Man skal til enhver tid overholde
veitrafi kkloven, være observant og vise
hensyn når man går eller løper med vognen.
Vær særlig oppmerksom på at vognen krever
plass til manøvrering.
Vær forsiktig så du ikke treff er kantstein eller
lignende med hjulene, for da kan vognen bli
slått ut av kurs eller velte!
Ikke bruk rulleskøyter eller inlineskøyter når
du kjører vognen. Ikke løp med vognen hvis
du bruker den som sportsvogn.
Ikke kjør i trapper eller rulletrapper med
vognen.
Se den illustrerte veiledningen som starter
på side 42 i denne brukanvisningen.
Veiledningen tar utgangspunkt i at du først
monterer vognen som sportsvogn.
Rengjør vognen regelmessig med en godt
oppvridd klut eller en myk børste. Fjern salt,
sand og smuss fra vognen.
Bruk bare rent vann tilsatt et mildt
rengjøringsmiddel.
Ikke bruk løsemidler eller skarpe eller
slipende rengjøringsmidler.
Sørg for at vognen er helt tørr før du setter
den bort til oppbevaring.
Oppbevar vognen på et tørt og støvfritt sted
uten direkte sollys, for sollys kan få stoff - og
plastdelene på vognen til å morkne.
Smør regelmessig bevegelige metalldeler
med syrefri olje eller en egnet smørespray.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
10
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya cykelvagn/joggingvagn/sittvagn
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du
sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna
igen.
Maxbelastning som cykelvagn:
1 barn: 18 kg
2 barn: 36 kg
Maxbelastning som joggingvagn/sittvagn:
1 barn, 22 kg
2 barn, 44 kg
Maxbelastning i förvaringsutrymmet:
2,2 kg
Maxbelastning: 51,3 kg
Max. totalvikt: 60 kg
Max tillåten hastighet: 16 km/h
Dragstångsbelastning: 30–80 N
Med 2 inbyggda 5-punktsbälten,
kopplingsdon till cykel, ventilations-
/insektsnät, regnskydd, solskydd,
förvaringsutrymme, cykelfl agga samt
tillbehör för omställning till sittvagn och
joggingvagn
Lämna aldrig barnet utan uppsikt
Kontrollera att fastsättningsanordningarna
för sittdelen är korrekt fastsatta innan vagnen
tas i bruk
Se till att alla låsanordningar är spärrade
innan du använder vagnen
För att undvika skada, se till at barnet är
ur vägen när du fäller ut och ihop denna
produkt
Låt inte barnet leka med denna produkt
Använd alltid bältessystemet
Denna sittdel är inte lämplig för barn under
12 månader
Denna produkt är inte lämplig för att åka
inlines med
Denna produkt är inte lämplig för att springa
med, om inte joggingtillbehöret är monterat
Om du inte beaktar säkerhetsföreskrifterna
och använder ditt sunda förnuft kan det leda
till olyckor med allvarliga personskador eller
dödsfall som följd.
Se till att du monterar vagnen enligt denna
bruksanvisning.
Kontrollera regelbundet att alla viktiga
delar på vagnen fungerar och befi nner
sig i felfritt skick, bland annat dragstång,
kopplingsdon på både vagn och cykel,
chassi, säkerhetsbälte, lampor, däck och hjul.
Table des matières
Autres manuels RAWLINK Accessoires pour vélos
