RAWLINK 40925 Manuel utilisateur
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 40925
2
1
2
3
4
5
6
7
3
2
4
1
1
2
3
4
3
DK
TELEFONHOLDER MED TRÅDLØS OPLADNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
telefonholder med trådløs oplader, beder vi
dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager telefonholderen i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om telefonholderens
funktioner.
Tekniske data
Eff ekt ved trådløs opladning: 5/10 W
Frekvens: 110-205 kHz
RF-eff ekt overført: 20 dBμA/m
Indgang: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A
Udgang: 5 V 1 A / 9 V 1,2 A
Driftstemperatur: -10°C - +40 °C
Passer til mobiltelefoner med en bredde på
65-85 mm og en tykkelse på maks. 11 mm,
som understøtter trådløs opladning (Qi)
Med beskyttelse mod overspænding/
overstrøm
Bemærk! Må kun bruges i køretøjer med 12-
volts-batteri.
Medfølgende dele
1. Beslag til ventilationsgitter
2. Beslag med sugekop
3. Telefonholder
4. Ledning
Se Figur 1 forrest i denne brugsanvisning.
Montering
Montering i ventilationsgitter
Løsn kraven på bagsiden af telefonholderen
(3), og sæt kuglen på beslaget (1) ind i
soklen. Stram kraven, så beslaget sidder fast.
Sæt beslaget fast i et ventilationsgitter i
bilen. Se fi gur 2. Vær opmærksom på, om
ventilationsgitteret kan bære vægten af
telefonholderen og mobiltelefonen.
Montering med sugekop
Løsn kraven på bagsiden af telefonholderen
(3), og sæt kuglen på beslaget (2) ind i
soklen. Stram kraven, så beslaget sidder fast.
Se fi gur 3.
Tryk sugekoppen mod overfl aden, hvor den
skal monteres. Låse sugekoppen fast mod
overfl aden med vippegrebet. Se fi gur 4 og 5.
Sørg for, at telefonholderen anbringes, så
den ikke forringer udsynet fra bilen.
Brug
Slut telefonholderen (3) til en 12-V-adapter
med USB-stik eller direkte i et USB-stik ved
hjælp af ledningen (4). Se fi gur 6.
Sæt mobiltelefonen i telefonholderen,
så telefonholderen griber fast omkring
mobiltelefonen. Se fi gur 7.
Mobiltelefonen lades automatisk op trådløst.
Bemærk, at mobiltelefoncovere og lignende
kan påvirke den trådløse opladning.
4
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
EF-overensstemmelseserklæring kan fi ndes under nedenstående link:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=40925_doc
5
NO
TELEFONHOLDER MED TRÅDLØS LADING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av din
nye telefonholder med trådløs lader, bør du
lese denne bruksanvisningen før du tar den
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for
å lese informasjonen om telefonholderens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Eff ekt ved trådløs lading: 5/10 W
Frekvens: 110-205 kHz
RF-eff ekt, overført: 20 dBμA/m
Inngang: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A
Utgang: 5 V 1 A / 9 V 1,2 A
Driftstemperatur: -10 °C - +40 °C
Passer til mobiltelefoner med bredde på 65-
85 mm og en tykkelse på maks. 11 mm, som
understøtter trådløs opplading (Qi)
Med beskyttelse mot overspenning/
overstrøm
Merk! Må kun brukes i kjøretøy med 12-
voltsbatteri.
Deler som følger med
1. Beslag til ventilasjonsgitter
2. Beslag med sugekopp
3. Telefonholder
4. Ledning
Se fi gur 1 fremst i denne bruksanvisningen.
Montering
Montering i ventilasjonsgitter
Løsne på kragen på baksiden av
telefonholderen (3), og sett kulen på beslaget
(1) inn i sokkelen. Stram kragen så beslaget
sitter godt fast.
Sett beslaget fast i et ventilasjonsgitter i
bilen. Se fi gur 2. Vær oppmerksom på om
ventilasjonsgitteret kan bære vekten av
telefonholderen og mobiltelefonen.
Montering med sugekopp
Løsne på kragen på baksiden av
telefonholderen (3), og sett kulen på beslaget
(2) inn i sokkelen. Stram kragen så beslaget
sitter godt fast. Se fi gur 3.
Trykk sugekoppen mot overfl aten der den
skal monteres. Lås sugekoppen fast mot
overfl aten med vippegrepet. Se fi gur 4 og 5.
Sørg for at telefonholderen settes slik at den
ikke påvirker sikten fra bilen.
Bruk
Koble telefonholderen (3) til en 12V-adapter
med USB-kontakt eller direkte i en USB-
kontakt ved hjelp av ledningen (4). Se fi gur 6.
Sett mobiltelefonen i telefonholderen
så telefonholderen griper fast rundt
mobiltelefonen. Se fi gur 7.
Mobiltelefonen lades automatisk trådløst.
Vær oppmerksom på at mobiltelefondeksler
og lignende kan påvirke den trådløse
oppladingen.
6
EU-samsvarserklæringen fi nner du under koblingen nedenfor:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=40925_doc
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
7
SE
TELEFONHÅLLARE MED TRÅDLÖS LADDNING
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya telefonhållare med trådlös laddning
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du
sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna
igen.
Teknisk information
Eff ekt vid trådlös laddning: 5/10 W
Frekvens: 110-205 kHz
RF-eff ekt, överförd: 20 dBμA/m
Inspänning: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A
Utspänning: 5 V 1 A / 9 V 1,2 A
Drifttemperatur: -10°C - +40 °C
Passar till mobiltelefoner med en bredd på
65–85 mm och en tjocklek på max. 11 mm,
som stöder trådlös laddning (Qi)
Med skydd mot överspänning/överström
Observera! Får endast användas i fordon med
12V-batteri.
Medföljande delar
1. Beslag för ventilationsgaller
2. Beslag med sugkopp
3. Telefonhållare
4. Sladd
Se fi gur 1 längst fram i denna bruksanvisning.
Montering
Montering i ventilationsgaller
Lossa kragen på baksidan av telefonhållaren
(3) och sätt kulan på beslaget (1) i sockeln.
Dra åt kragen så att beslaget sitter fast.
Sätt fast beslaget i ett ventilationsgaller
i bilen. Se bild 2. Kontrollera att
ventilationsgallret tål vikten av
telefonhållaren och mobiltelefonen.
Montering med sugpropp
Lossa kragen på baksidan av telefonhållaren
(3) och sätt kulan på beslaget (2) i sockeln.
Dra åt kragen så att beslaget sitter fast. Se
bild 3.
Tryck sugkoppen mot ytan där den ska
monteras. Lås fast sugproppen mot ytan med
fällmekanismen. Se fi gur 4 och 5.
Se till att telefonhållaren placeras så att den
inte förhindrar fri sikt vid körning.
Användning
Anslut telefonhållaren (3) till en 12V-adapter
med USB-uttag eller direkt i ett USB-uttag
med hjälp av sladden (4). Se bild 6.
Sätt mobiltelefonen i hållaren så att den
sitter fast. Se bild 7.
Mobilen laddas upp trådlöst och automatiskt.
Observera att mobilskal och liknande kan
påverka den trådlösa laddningen.
8
Försäkran om EU-överensstämmelse hittar du via denna länk:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=40925_doc
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
9
FI
PUHELINTELINE, JOSSA ON LANGATON LATAUS
Johdanto
Paras hyöty uudesta puhelintelineestä ja sen
langattomasta latauksesta saadaan lukemalla
nämä ohjeet ennen käyttöä. Säilytä myös
käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Tekniset tiedot
Langattoman latauksen teho: 5/10 W
Taajuus: 110–205 kHz
RF-teho, välittyvä: 20 dBμA/m
Syöttö: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A
Lähtö: 5 V 1 A / 9 V 1,2 A
Käyttölämpötila: -10...+40 °C
Soveltuu 65–85 mm leveille ja enintään
11 mm paksuille matkapuhelimille, jotka
tukevat langatonta latausta (Qi)
Ylivirta-/ylijännitesuoja
Huomaa! Saa käyttää ainoastaan 12 V:n akulla
varustetuissa ajoneuvoissa.
Pakkaukseen kuuluvat osat
1. Kiinnitin ilmanvaihtoritilään
2. Kiinnitin, jossa imukuppi
3. Puhelinteline
4. Johto
Katso kuva 1 näiden ohjeiden alussa.
Kiinnitys
Kiinnitys ilmanvaihtoritilään
Löysää puhelintelineen (3) selkäpuolella
olevaa kaulusta ja työnnä kiinnittimen (1)
pallo istukkaan. Kiristä kaulusta niin, että
kiinnitin kiinnittyy.
Työnnä kiinnitin auton ilmanvaihtoritilään
kiinni. Katso kuva 2. Varmista, että
ilmanvaihtoritilä kestää puhelintelineen ja
puhelimen painon.
Imukuppikiinnitys
Löysää puhelintelineen (3) selkäpuolella
olevaa kaulusta ja työnnä kiinnittimen (2)
pallo istukkaan. Kiristä kaulusta niin, että
kiinnitin kiinnittyy. Katso kuva 3.
Paina imukuppi pintaan, johon haluat
kiinnittää telineen. Kiinnitä imukuppi pintaan
kiinnitysvarren avulla. Katso kuvat 4 ja 5.
Varmista, että puhelinteline on kiinnitetty
niin, ettei se haittaa näkyvyyttä autosta.
Käyttö
Liitä puhelinteline (3) 12 V:n virtalähteeseen,
jossa on USB-liitäntä, tai suoraan USB-
liitäntään kaapelilla (4). Katso kuva 6.
Aseta matkapuhelin telineeseen niin,
että teline tarttuu matkapuhelimeen sen
ympäriltä. Katso kuva 7.
Matkapuhelin latautuu langattomasti
automaattisesti.
Huomaa, että puhelimen kannet jne. voivat
heikentää langatonta latausta.
10
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus voidaan lukea tästä linkistä:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=40925_doc
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
Table des matières
Langues :
Autres manuels RAWLINK Accessoires automobiles
