Raven MTX Manuel utilisateur
!
!
,!
%
"#$%&!'(!)'*+&*+,!
'8.9:10;1%"0<21=%>912?%@2<9:2%A9B%"10:1%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%7!
C0::0;1=%';<9:801D9;%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%E!
F0D;12;0;G2%0;/%H0:2%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%I!
-./01213!)4/!5"678!9:;!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=!
5/>2)0.2?213!)4/!5"678!9:;!@.0AA!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!B!
&211D;J%"10:12/%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%-K!
CDA)/E!$/F'2$/E/1)A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!GH!
5"678!9:;!I2E/1A2%1A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!GH!
L??28MND;J%0;/%"211D;J%!.%A9B:%$L)#>%FOP%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%--!
C/))213!5"678!9:;!%1!2)A!./3A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!GG!
"))0(4213!J2$/&!K/DL%0$&!01&!:$0(ML0..!%$!9%'A/!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!GN!
#%O/$213!%1!D%'$!5"678!9:;!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!GP!
-%11/()213!"1!"'&2%!Q1)/$*0(/!)%!)4/!5"678!9:;!"10.%3!9%12)%$213!7./()$%12(A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,H!
"'&2%!Q1)/$*0(/!-0L.213!01&!Q12)20.!C/)'R!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,S!
-%11/()213!5"678!9:;!)%!D%'$!(%ER')/$!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,T!
C%*)O0$/!Q1A)0..0)2%1!01&!:%'(4!-0.2L$0)2%1!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,N!
-%11/()213!5"678!9:;!)%!#$%:%%.A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,N!
U0'1(4213!5"678!9:;!C%*)O0$/!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,B!
$2QD2R%9<%O9BGS%H0NDM:01D9;%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%56!
$L)#>%FOP%"9<1R0:2%T201B:2?%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%53!
:4/!5"678!92V/$!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,W!
5"678!-4011/.!C)$2R!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,W!
"')%E0)2%1!9%&/A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!,P!
Q(%1A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!SH!
C/1&!X0&/$A!9%&'./!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!S,!
5"678!:%%.L0$!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!S,!
X.%0)213!92V/$!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!T,!
C0>213!0!5"678!C/AA2%1!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!TN!
7&2)!O21&%O!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!TW!
C9:UD;J%RD1S%VNBJD;?%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%WX!
U%0&213!#.'321A+!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!TP!
-%1)$%..213!#.'321A+!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!TP!
-.%A213!0!#.'321+!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NH!
L;0N9J%F9;D19:%H9;1:9NN2:%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%E-!
5"678!9:;!9%12)%$!-%1)$%../$!%>/$>2/O!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NG!
+2<1%H9;1:9N%F9/BN2%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%E5!
Y/0&R4%1/!C/()2%1!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!N,!
U234)213Z!9/)/$213Z!01&!:0.ML0(M!-%1)$%.A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NS!
-$/0)213!01!"')%!:0.M!)$0(M!)%!)$233/$!)4/!)0.ML0(M!E2(!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NT!
C'$$%'1&!CR/0M/$!C/./()2%1!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NT!
-'/!,
!
!
S!
CR/0M/$!C/./()!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NB!
C\]5-7!Q1R')A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!NP!
C)/$/%!01&!C'$$%'1&!9%&/A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=G!
9'.)2^C%'$(/!9%&/!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=G!
:0.ML0(M!C/./()2%1!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=G!
-]7!CDA)/E!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=,!
-]7!C%'$(/A!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=,!
$L)#>%FOP%L;0N9J%$20:%V0;2N%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%I5!
"'V!9%&'./!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=S!
C)/$/%!9%&'./!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=T!
C'$$%'1&!9%&'./!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!=T!
!
-./'0+#*+!1#(&+2!3'+&,!4&('0&!5'6!1+#0+!
!
!
!
!
! :42A!ADEL%.!21&2(0)/A!)40)!&013/$%'A!>%.)03/!(%1A)2)')213!0!$2AM!%*!
/./()$2(!A4%(M!2A!R$/A/1)!O2)421!D%'$!5"678!9:;<!!
!
! :42A!ADEL%.!21&2(0)/A!)4/$/!0$/!2ER%$)01)!%R/$0)213!01&!E021)/101(/!
21A)$'()2%1A!21!)4/!.2)/$0)'$/!0((%ER01D213!D%'$!5"678!9:;<!
!
G< 5/0&!)4/A/!21A)$'()2%1A!
,< K//R!)4/A/!21A)$'()2%1A!
S< 5/30$&!0..!O0$1213A!
T< X%..%O!0..!21A)$'()2%1A!
N< I%!1%)!'A/!)42A!0RR0$0)'A!1/0$!O0)/$!
=< I%!1%)!L.%(M!01D!>/1)2.0)2%1!%R/1213A<!Q1A)0..!21!0((%$&01(/!)%!)4/!E01'*0()'$/$_A!
21A)$'()2%1A!
B< I%!1%)!21A)0..!1/0$!01D!4/0)!A%'$(/A!A'(4!0A!$0&20)%$AZ!4/0)!$/32A)/$AZ!A)%>/AZ!%$!
%)4/$!0RR0$0)'A!`21(.'&213!0ER.2*2/$Aa!)40)!R$%&'(/!4/0)<!!
W< #$%)/()!)4/!R%O/$!(%$&!*$%E!L/213!O0.M/&!%1!%$!R21(4/&!R0$)2('.0$.D!0)!R.'3AZ!
(%1>/12/1(/!$/(/R)0(./AZ!01&!)4/!R%21)!O4/$/!)4/D!/V2)!*$%E!)4/!&/>2(/<!!
P< \1.D!'A/!0))0(4E/1)Ab!0((/AA%$2/A!AR/(2*2/&!LD!)4/!E01'*0()'$/$<!
GH< ]1R.'3!)42A!0RR0$0)'A!&'$213!.234)1213!A)%$EA!%$!O4/1!'1'A/&!*%$!.%13!R/$2%&A!%*!
)2E/<!!
GG< I%!1%)!R$/AA!A)$%13.D!%1!)4/!R01/.!O2)4!0!401&!%$!A40$R!%Lc/()!A'(4!0A!0!R/1(2.Z!R/1Z!
%$!102.<!!
G,< I%!1%)!A)2(M!E/)0.!%Lc/()A!%$!(%1&'()2>/!E0)/$20.!21!)4/!&/>2(/Z!R%O/$!(4%$&Z!%$!
R%O/$!21./)<!!
GS< 90M/!A'$/!D%'!(%11/()!)4/!/0$)4!3$%'1&!O2$/!)%!R$/>/1)!/./()$2(!A4%(M<!"!(0L./!O2)4!
0!)4$//^R$%13/&!3$%'1&/&!"-!#.'3!E'A)!L/!(%11/()/&!)%!0!)4$//^R$%13/&!"-!%')./)<!!
!
%
!
V9R2:%"9B:G2%
\R/$0)/!D%'$!5"678!9:;!%1.D!*$%E!)4/!R%O/$!A%'$(/!21(.'&/&<!!
!
F9QD;J%
90M/!A'$/!)4/!R$%&'()!2A!)'$1/&!%**Z!'1R.'33/&Z!01&!0..!(0L./A!40>/!L//1!$/E%>/&<!Q)!O2..!
)0M/!0!E212E'E!%*!)O%!R/%R./!)%!E%>/!D%'$!5"678!9:;Z!0.)4%'34!)4$//!0$/!
$/(%EE/1&/&<!!
%
"2:QDGD;J%%
C/$>2(213!%*!)4/!5"678!9:;!2A!)%!L/!&%1/!LD!F'0.2*2/&!A/$>2(/!R/$A%11/.!%1.D<!:%!$/&'(/!
)4/!$2AM!%*!/./()$2(!A4%(MZ!&%!1%)!R/$*%$E!01D!A/$>2(213!%)4/$!)401!)40)!(%1)021/&!21!)4/!
%R/$0)213!21A)$'()2%1A!'1./AA!D%'!0$/!F'0.2*2/&!)%!&%!A%<!!
!
(LFL&#%$#Y!'$'>&%"#$)'H#%
]1R.'3!)4/!&/>2(/!*$%E!)4/!R%O/$!%')./)!01&!$/*/$!A/$>2(213!)%!F'0.2*2/&!A/$>2(/!R/$A%11/.!
'1&/$!)4/!*%..%O213!(%1&2)2%1A+!
•J4/1!R%O/$!A'RR.D!2A!&0E03/&!
•Q*!.2F'2&!40A!L//1!AR2../&!%$!%Lc/()A!40>/!*0../1!21)%!)4/!5"678!9:;<!!
•Q*!D%'$!5"678!9:;!40A!L//1!/VR%A/&!)%!$021!%$!!O0)/$<!!
•Q*!D%'$!5"678!9:;!40A!L//1!&$%RR/&!%$!&0E03/&!21!01D!O0D<!!
•J4/1!D%'$!5"678!9:;!/V42L2)A!0!&2A)21()!(4013/!21!R/$*%$E01(/<!!
!
!
% %
!
!
N!
'8.9:10;1%;912%0M9B1%()'%G0MN2?%
%
"A!21!E01D!A)'&2%AZ!D%'$!(%ER')/$!E0D!L/!.%(0)/&!21!0!$%%E!*0$!0O0D!*$%E!D%'$!(%1A%./<!
T9:%()'%G0MN2%N2;J1S?%9Q2:%-E<1Z%0%()'%?DJ;0N%M99?12:%D?%:2[BD:2/,%:42A!O2..!/1A'$/!)4/!
>2&/%!A2310.!$/0(4/A!)4/!&2AR.0D!O2)4!1%!A2310.!&/3$0&0)2%1<!!
7#00#*+2!-*('0.#+8'*!
\0:/R0:2%+D8D12/%C0::0;1=%
!
"<!!U2E2)/&!J0$$01)D!
!
C.0)/!#$%!"'&2%!`C#"a!O0$$01)A!)40)!2)A!40$&O0$/!O2..!L/!*$//!*$%E!&/*/()A!21!E0)/$20.A!01&!
O%$ME01A42RZ!*%$!%1/!`Ga!D/0$!0*)/$!2)!40A!L//1!0(F'2$/&!LD!)4/!*2$A)!'A/$!O4/1!32>/1!
1%$E0.Z!R$%R/$!01&!21)/1&/&!'A03/<!!C#"!O2..!$/R02$!%$!$/R.0(/!1%1(%1*%$E213!R$%&'()!`%$!
0!(%ER%1/1)!)4/$/%*a!)40)!2A!$/)'$1/&!)%!C#"!O2)421!)4/!O0$$01)D!)/$E!0)!1%!(40$3/<!
!
:42A!O0$$01)D!0RR.2/A!)%!R$%&'()A!R'$(40A/&!01DO4/$/!21!)4/!O%$.&<!!d%'!E0D!40>/!
0&&2)2%10.!(%1A'E/$!$234)A!'1&/$!.%(0.!.0OA<!!C#"!O2..!R$%>2&/!)4/!E212E'E!O0$$01)D!)/$E!
$/F'2$/&!LD!0RR.2(0L./!.0O<!
!
e<!!J0$$01)D!5/(2R2/1)!
!
:4/!.2E2)/&!O0$$01)D!0RR.2/A!%1.D!)%!3/1'21/!C#"!R$%&'()A!O4/1!A%.&!LD!01!C#"!$/A/../$Z!
&2A)$2L')%$!%$!&/0./$<!
!
-<!!7V(.'A2%1A!*$%E!J0$$01)D!
!
:42A!O0$$01)D!&%/A!1%)!(%>/$!R$%L./EA!(0'A/&!LD!D%'$!0()AZ!)4/!0()A!%*!%)4/$AZ!%$!/>/1)A!
L/D%1&!C#"_A!$/0A%10L./!(%1)$%.<!
!
C#"!&%/A!1%)!O0$$01)!)40)!'A/!%*!C#"!R$%&'()A!O2..!L/!'121)/$$'R)/&!%$!/$$%$^*$//<!!:42A!
.2E2)/&!O0$$01)D!&%/A!1%)!0RR.D!)%!/VR/1&0L./!(%ER%1/1)A!01&!2A!>%2&!2*!)4/!R$%&'()!A/$20.!
1'EL/$A!40>/!L//1!$/E%>/&<!!C#"!40A!1%!%L.230)2%1!'1&/$!)42A!O0$$01)D!)%!$/R02$!%$!
$/R.0(/!R$%&'()A!&0E03/&!0A!0!$/A'.)!%*!Ga!1%$E0.!O/0$!01&!)/0$Z!,a!2ER$%R/$!%$!
'10')4%$2?/&!'A/!%$!$/R02$Z!Sa!('A)%E/$!*0'.)!%$!1/3.23/1(/Z!Ta!10)'$0.!%$!E01E0&/!
&2A0A)/$Z!%$!Na!(0'A/A!/V)/$10.!)%!)4/!R$%&'()A!21(.'&213Z!L')!1%)!.2E2)/&!)%Z!/VR%A'$/!)%!
E%2A)'$/Z!/V)$/E/!)/ER/$0)'$/AZ!R%O/$!%')03/AZ!%$!%)4/$!('A)%E/$!A2)/!(%1&2)2%1A<!
!
I<!!U2E2)0)2%1!%1!01&!7V(.'A2%1!%*!I0E03/A!*%$!e$/0(4!%*!J0$$01)D!
!
d%'!E0D!$/(%>/$!*$%E!C#"!01&!2)A!A'RR.2/$A!%1.D!&2$/()!&0E03/A!'R!)%!)4/!0E%'1)!D%'!R02&!
*%$!)4/!R$%&'()<!
!
d%'!(011%)!$/(%>/$!*%$!.%AA!%*!R$/A/1)!%$!R$%AR/()2>/!R$%*2)AZ!&0)0!.%AAZ!L'A21/AA!&0E03/Z!%$!
01D!%)4/$!(%1A/F'/1)20.Z!AR/(20.Z!21&2$/()!%$!21(2&/1)0.!&0E03/A<!!
!
!
!
=!
7<!!J0$$01)D!#$%(/&'$/A!
!
X%$!21*%$E0)2%1!$/30$&213!D%'$!O0$$01)DZ!R./0A/!(%1)0()!C.0)/!#$%!"'&2%!%$!D%'$!.%(0.!
0')4%$2?/&!$/A/../$Z!&2A)$2L')%$Z!%$!&/0./$<!!#$%&'()!$/32A)$0)2%1!0)!OOO<A.0)/R$%0'&2%<(%E!
2A!$/F'2$/&!21!%$&/$!)%!R$%(/AA!0!O0$$01)D!(.02E<!!d%'!O2..!L/!$/F'2$/&!)%!R$%>2&/!R$%%*^%*^
R'$(40A/!)%!>0.2&0)/!D%'$!(.02E<!
!
Y0$&O0$/!E0D!$/F'2$/!$/)'$1^)%^*0()%$DZ!01&!('A)%E/$!2A!$/AR%1A2L./!*%$!R$%R/$.D!R0(M213!
01&!.0L/.213!01&!21A'$213!01D!O0$$01)D!$/)'$1A!*%$!A42RE/1)!)%!C.0)/!#$%!"'&2%<!!-'A)%E/$!
2A!$/AR%1A2L./!*%$!01D!&0E03/!%$!.%AA!21('$$/&!&'/!)%!2ER$%R/$!R0(M03213!%$!.0L/.213<!!
-'A)%E/$!2A!$/F'2$/&!)%!R0D!A42RR213b401&.213!%1/!O0D!*%$!O0$$01)D!R$%&'()!$/)'$1A!01&!
0RR.2(0L./!('A)%E!&')2/AZ!6<"<:<!01&!%)4/$!0AA%(20)/&!)0V/A!01&!(40$3/A!*%$!21)/$10)2%10.!
A/$>2(/<!
!
9#8*+&*#*:&!#*;!)#0&!
)%&#*8*<!+=&!>?@A3!9"B!
!
:4/!5"678!9:;!A42RA!O2)4!0!801%@.2&/™!(%0)213Z!O42(4!R$%)/()A!)4/!A($//1!*$%E!%2.Z!
O0)/$Z!01&!&2$)<!:4/!(%0)213!0.A%!A)$/13)4/1A!)4/!A'$*0(/!%*!)4/!3.0AA!E0M213!2)!A($0)(4!
$/A2A)01)!01&!AE%%)4!)%!)4/!)%'(4<!!
!
'FV*$OL>O%
%
(9%;91%B?2%:2JBN0:%GN20;D;J%?9NB1D9;?%9;%1S2%$L)#>%FOP!
Y%'A/4%.&!AR$0DA!01&!(./01/$A!O2..!0**/()!)4/!)%'(4!3.0AA!(%0)213Z!O42(4!(01!2ER0()!
R/$*%$E01(/<!J/!$/(%EE/1&!0!A2ER./!E2($%*2L/$!(.%)4!)%!(./01!)4/!A'$*0(/!%*!)4/!3.0AA<!!
!
Q*!E%$/!21)/1A2>/!(./01213!2A!$/F'2$/&Z!'A/!0!.234).D!&0ER!(.%)4<!F0U2%?B:2%1S01%1S2%GN91S%D?%
;91%199%R21]%1S2%G901D;J%RDNN%80U2%1S2%R012:%M20/%0;/%/:D.,%L?%0%.:2G0B1D9;Z%U22.%0%
/:=%GN91S%01%1S2%M91198%9<%1S2%?G:22;%19%G01GS%0;=%:B;9<<,%%
%
%
(9%;91%0NN9R%89D?1B:2%<:98%ND[BD/?%19%0GGB8BN012%9;%1S2%?G:22;%RS2;%GN20;D;J,%
LGGB8BN01D9;%9<%ND[BD/?%G0;%/080J2%D;12:;0N%2N2G1:DG0N%/2QDG2?,%'<%0%/08.%GN91S%8B?1%
M2%B?2/Z%80U2%?B:2%19%:289Q2%0;=%2^G2??%R012:%D882/D012N=%0<12:%GN20;D;J,%%
%
%
:%!(./01!5"678!9:;_A!/V)/$2%$!E/)0.!R0$)A!'A/!0!A2ER./!E2($%*2L/$!(.%)4<!!Q*!&//R/$!
(./01213!2A!$/F'2$/&Z!0!1%1^0L$0A2>/!(./01213!A%.')2%1!(01!L/!'A/&!%1!)4/!E/)0.!R0$)A!%1.D<!!
e/!A'$/!)%!1%)!AR$0D!(./01/$!%1!)4/!5"678!9:;!&2$/().DZ!$0)4/$!AR$0D!)4/!(./01/$!%1!)%!0!
(./01213!(.%)4!0O0D!*$%E!)4/!5"678!9:;Z!)4/1!'A/!)4/!&0ER/1/&!(.%)4!%1!)4/!5"678!
9:;_A!E/)0.!R0$)A<!!!
!
:4/!4234!3.%AA!.0(F'/$!*212A4!%1!5"678!9:;_A!A2&/!R01/.A!(01!L/!&0E03/&!LD!A%E/!
(./01/$A<!!]A/!0!3/1)./!(./01213!A%.')2%1<!!:/A)!21!01!21(%1AR2('%'A!0$/0!*2$A)<!!!
!
!
!
B!
>&C8+#%8D8*<!+=&!>?@A3!9"B!E%#,,!
!
:4/!5"678!9:;!(%E/A!%')!%*!)4/!L%V!O2)4!0!801%@.2&/!(%0)213!)40)!$/R/.A!%2.Z!O0)/$Z!01&!
./0>/A!)4/!A'$*0(/!21($/&2L.D!AE%%)4!)%!)4/!)%'(4<!!
!
"*)/$!A%E/!'A/Z!2)!E0D!L/!1/(/AA0$D!)%!$/>2)0.2?/!)%!L$213!)4/!3.0AA!L0(M!)%!2)A!%$23210.!
A.2(M1/AA<!!J/!$/(%EE/1&!'A213!)4/!$/>2)0.2?213!A%.')2%1!O4/1!D%'!*//.!)4/!3.0AA!40A!
A'LA)01)20..D!E%$/!*$2()2%1!)401!O4/1!D%'!*2$A)!A)0$)/&!'A213!D%'$!5"678!9:;<!!
!
:4/!(%0)213!R$%(/AA!2A!>/$D!/0AD!01&!(01!L/!&%1/!*%..%O213!)4/!A)/RA!L/.%O<!!"..!D%'!1//&!2A!
0!E2($%*2L/$!(.%)4!01&!)4/!A'RR.2/&!T%?!L%))./!%*!5/>2)0.2?/$b#$%)/()%$!A%.')2%1<!!
!
'FV*$OL>O_%
"RR.D!)4/!$/>2)0.2?/$!A%.')2%1!21!0!O/..^>/1)2.0)/&!0$/0!
!
>*O#_%
:4/!5/>2)0.2?/$!C%.')2%1!2A!1%)!0!R$%&'()!%*!C.0)/!#$%!"'&2%<!!#./0A/!$/0&!)4/!5/>2)0.2?/$!
.0L/.!*%$!E%$/!21*%$E0)2%1Z!R$/(0')2%1AZ!01&!*2$A)!02&!21A)$'()2%1A<%
%
!
!
!
G< ]A213!0!E2($%*2L/$!(.%)4Z!(./01!)4/!5"678!9:;!A($//1!)%!$/E%>/!&'A)!01&!
*213/$R$21)A<!!
!
!
W!
!
!
!
,< CR$0D!)4/!$/>2)0.2?/$!A%.')2%1!&2$/().D!%1)%!)4/!5"678!9:;!3.0AA<!Q)!A4%'.&!)0M/!
0RR$%V2E0)/.D!A2V!AR$0DA!)%!(%>/$!)4/!3.0AA!(%ER./)/.D<!!!
!
0< 'FV*$OL>O+!I%!1%)!AR$0D!A%!E'(4!)40)!)4/!A%.')2%1!&$2RA!&%O1!)4/!A($//1<!
7V(/AA!E%2A)'$/!(%'.&!&0E03/!)4/!&2AR.0D!01&!)%'(4!ADA)/E<!Q*!D%'!0$/!
'1A'$/Z!R.0(/!0!(.%)4!0)!)4/!L%))%E!%*!)4/!A($//1!)%!(0)(4!01D!$'1%**<!!
!
!
!
!
S< ]A213!0!E2($%*2L/$!(.%)4!+'&\O+A!AR$/0&!)4/!A%.')2%1!0$%'1&!)%!(%>/$!)4/!/1)2$/!
A($//1<!!
0< 'FV*$OL>O_%(*%>*O%C'V#4@!TT%LCLA%L++%*T%O\#%$#)'OL+'`#$%
"*+!O'*>%T$*F%O\#%"H$##>,%!:4/!(%0)213!%1!)4/!3.0AA!./0>/A!0!>/$D!)421!
$/A2&'0.!.0D/$!%*!5/>2)0.2?/$Z!O42(4!A2312*2(01).D!0&&A!)%!)4/!A.2(M1/AA!01&!%2.!
!
!
P!
$/R/../1(D<!5/E%>213!0..!%*!)4/!R$%&'()!O2..!./0>/!)4/!3.0AA!./AA!AE%%)4!)401!
&/A2$/&<!!
L< ]C7!"!UQ@Y:!:\]-Y!:\!"##Ud!:Y7!576Q:"UQf75!"5\]8I!:Y7!C-5778<!!
!
!
>*O#_%OS2:2%RDNN%M2%0%:2?D/B0N%9DN%N0=2:%9;%1S2%JN0??%0<12:%:2QD10NDaD;J,%CS2;%1S2%
?G:22;%D?%1B:;2/%*TTZ%1S2%JN0??%80=%0..20:%GN9B/=,%OSD?%D?%*b,%A9B%?S9BN/%;91%M2%0MN2%
19%;91DG2%1SD?%N0=2:%RS2;%1S2%?G:22;%D?%1B:;2/%*>,%'<%=9B%/9Z%RD.2%J2;1N=%B;1DN%=9B%
G0;;91%?22%1S2%9DN%N0=2:,%%
%
d%'$!5"678!9:;!2A!1%O!L0(M!)%!2)A!%$23210.!A.2(M1/AAg!!
! !
!
!
GH!
E&++8*<!1+#0+&;!
12,+&.!0&F680&.&*+,!
:4/!5"678!9:;!O2..!$'1!%1!01D!90(!(%ER')/$Z!4%O/>/$!O/!$/(%EE/1&!)4/A/!
AR/(2*2(0)2%1A!*%$!%R)2E0.!R/$*%$E01(/<!!!
!
^!\C;!GH<B!`U2%1a!%$!GH<W!`9%'1)021!U2%1a!
^!Q1)/.!2B!%$!;/%1!R$%(/AA%$!O2)4!0!(.%(M!AR//&!%*!0)!./0A)!,<T!@Y?<!!!
^!9212E'E!,@e!5"9!
^!@$0R42(A!(0$&!O2)4!E212E'E!NG,9e!E/E%$DZ!)4%'34!G@e!3$0R42(A!E/E%$D!2A!
$/(%EE/1&/&!
^!"1D!90(!#$%!R$%&'(/&!0*)/$!,HGH!2A!2&/0.!01&!O2..!E//)!0..!)4/!$/F'2$/E/1)AZ!)4%'34!
90(e%%M!#$%A!01&!290(A!E//)213!)4/!$/F'2$/E/1)A!A4%'.&!&%!*21/<!!@$0R42(!$/AR%1A/!
AR//&!O2..!>0$D!&/R/1&213!%1!)4/!(0R0L2.2)2/A!%*!)4/!(%ER')/$_A!3$0R42(A!(0$&<!!
>?@A3!9"B!G8.&*,8'*,!
!
!
!
>*O#_%
Q*!D%'!0$/!($/0)213!('A)%E!*'$12)'$/!*%$!D%'$!5"678!9:;Z!-"I!&$0O213A!O2)4!R$/(2A/!
&2E/1A2%10.!21*%$E0)2%1!E0D!L/!0>02.0L./!%1!$/F'/A)<%
!
Autres manuels Raven Mixeur musical
