RAM TEL150 Manuel utilisateur
TEL150
WWW.RAMIAUDIO.COM
AUDIO VIDEO PROFESSIONNEL
Manuel Utilisateur
User’s Manual
Insert téléphonique
Broadcast telephone
Rami TEL150
2
SOMMAIRE
4
4
4
5
6
7
8
10
10
11
SUMMARY
Description.............................................................................
Utilisation..............................................................................
Synoptique.............................................................................
Face avant..............................................................................
Mise en oeuvre.......................................................................
Câblage..................................................................................
Caractéristiques......................................................................
Informations..........................................................................
English...................................................................................
Face arrière.............................................................................
Rami TEL150
3
Le TEL150 est un insert téléphonique pouvant s'adapter à n'importe quel type de console grâce à son
synoptique multi fonction pour l'organisation de débats, conférences, jeux ou tout simplement prise
de parole par l'auditeur.
Le TEL150 s'insère sur la voie Hybrid de la table de mixage (sortie "SEND" console COMPACT) et le
retour (entrée "RETURN") de la table. Il permet :
D'envoyer le signal de la table vers le correspondant.
De mélanger les interventions du correspondant au signal de la table.
De faire l'inversion entre le combiné et l'insert.
D'envoyer des ordres vers le correspondant.
D'écouter uniquement le correspondant.
Câblage Télécom normalisé en connecteur RJ11 (sortie du combiné sur deux RJ11 au choix pour
s’adapter aux deux standards en vigueur).
L'utilisation d'un filtre passe bande, sur le départ correspondant, permet de se conformer au gabarit
des réseaux, tout en améliorant le taux de réjection.
Utilisation en insertion sur un départ stéréophonique pour les consoles de mixage ne disposant
pas de voie spécifique "INSERT".
Utilisation en dérivation pour les consoles de mixage disposant d'une voie spécifique "INSERT" type
COMPACT II ou RP2000S.
+
+
STEREO
INPUT
MONO
INPUT
RETURN
OUTPUT RETURN
STAND-BY
RFI
FILTERS
SEND
LEVEL
1 kHz LFG
ON/OFF
VU-METER
MUTE
SEND
RETURN
ANALOG
HYBRID
R Z
INSERT
SWITCH
CALL
PHONE
LINE
RECEIVER
RFI
FILTERS
RETURN
LEVEL
SEND
RETURN
RIGHT OUTPUT
LEFT OUTPUT
+
DESCRIPTION
UTILISATION
SYNOPTIQUE
Rami TEL150
4
INSERT RETURN SEND
MONO
LINE ADJUST
VU SELECT ON -15 -9 -4 0dBu
RETURN
SEND
INPUT
LEVEL
CALIBRATION TEST
R Z
CALL CONTROL
LEVEL
+
-
LEVEL
+
-
PUSH TO
INSERT
ON
+
Analog Hybrid
1 - Indicateur d'appel.
2 - Commutateur "TELEPHONE / INSERT".
3 - Indicateur de prise de ligne.
4 - Volume du retour correspondant.
5 - Coupure du retour correspondant (STAND-BY).
6 - Indicateur de mise en "STAND-BY".
7 - Réglage de l'accord antilocal de la ligne (R).
8 - Réglage de l'accord antilocal de la ligne (Z).
9 - Mise en service du générateur interne de test (calibrage de la ligne).
10 - Volume de départ de modulation vers le correspondant de l'entrée "MONO".
11 - Volume de départ de modulation vers le correspondant.
12 - Commutateur de sélection du Vumètre "DEPART Modulation / RETOUR Modulation".
13 - Indicateur de mode de visualisation du Vumètre en "MODE SEND" (modulation du
départ correspondant).
14 - Indicateur de mode de visualisation du Vumètre en "MODE RETURN" (modulation du
retour correspondant).
15 - Vumètre de contrôle de la modulation commutable sur le départ ou sur le retour
correspondant.
1 2 3124 568 9 10 11
14
13
715
FACE AVANT
Rami TEL150
5
A - Embase RJ11 pour le branchement du poste téléphonique. Attention! suivant le type d'appareil
téléphonique utilisé, le câblage du cordon n'est pas identique.
B - Embase RJ11 pour la connexion avec le réseau téléphonique.
C - Connecteur type RCA. Sortie monophonique (signal correspondant uniquement) (0 dBu) :
utilisable soit pour un retour, envoi vers le studio (utilisable en dérivation), soit pour renvoyer le
correspondant vers un insert situé en aval (Duplex).
D- Connecteur type RCA. Entrée monophonique asymétrique de l'insert pour l'envoi vers le
correspondant.
(Réglable -10 dBu / +20 dBu).
E - Connecteur type RCA). Sortie stéréophonique asymétrique.
(0 dBu).
F - Connecteur type RCA. Entrée stéréophonique asymétrique de l'insert.
(0 dBu).
G - Embase secteur
DG BE CF
A
FACE ARRIERE
LINE
MONOOUTPUT
Right Right OUT
Left Left IN
INPUT
PHONE
TELEPHONE
Std A Std B
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
Model TEL150
Made in France
Rami TEL150
6
Connecter le TEL 150 conformément au câblage donné.
Appeler votre premier correspondant à l'aide du poste téléphonique. (Commutateur 2 au repos)
Prendre la ligne à l'aide du commutateur 2.
Ajustement de la ligne. Cette opération est à effectuer une fois pour toute, car elle permet
d'adapter l'insert à votre standard régional; on peut toutefois vérifier le réglage de temps en
temps. Cette procédure consiste à éliminer le plus possible du "retour correspondant", le
signal envoyé vers celui-ci.
Mettre le volume 11 "départ modulation" à zéro.
Commutateur 5 "coupure du correspondant" relâché (Indicateur 6 allumé).
Connecter le Vumètre 15 en position départ (commutateur 12 enfoncé).
Agir sur le commutateur 9 "générateur test" position enfoncée (le signal est calibré et
indépendant du volume 11 "départ de modulation").
Le Vumètre 11 indique un niveau 0 dB.
Commuter le vumètre 15 en position retour (commutateur 12 relâché).
Agir sur le volume 4 "retour correspondant" de façon à visualiser un niveau 0 dB sur le vumètre 15.
Régler alternativement les potentiomètres 7 et 8 d'ajustement de ligne de façon à obtenir sur le
vumètre 15 le niveau le plus faible possible. On peut alors retoucher au volume 4 pour augmenter
la sensibilité et re régler les potentiomètres 7 et 8 .
(Il est à noter qu'il existe une position d'équilibre entre les potentiomètres 7 et 8, et que
ceux-ci sont interactifs). Une fois le réglage optimisé, relâcher le commutateur 9 "générateur test".
L'insert TEL150 est maintenant adapter à votre ligne, et peut ainsi fonctionner de façon optimum.
UTILISATION :
Passage du correspondant à l'écoute; il est d'abord nécessaire d'envoyer le signal de la console vers
le correspondant.
Régler le volume 11 "départ modulation à l'aide du vumètre 15 en position "départ de
modulation" (commutateur 12 enfoncé), puis enfoncer le commutateur 5 "coupure du retour
correspondant", et régler le volume 4 "retour correspondant" à l'aide du vumètre 15 en
position"retour modulation" (commutateur 12 relâché).
En cours d'utilisation vous pouvez supprimer instantanément le correspondant en relâchant le
commutateur 5.
L'envoi d'ordres vers le correspondant est possible à l'aide de l'entrée "Line mono" D et du
volume 11 "départ modulation vers le correspondant" (prendre la précaution de couper le
"retour correspondant" à l'aide du commutateur 5 durant cette utilisation).
L'écoute du correspondant seul est possible à l'aide de la sortie mono C (contrôle pour le studio).
L'écoute du correspondant et de l'envoi est possible à l'aide de la sortie stéréo E
(enregistrement).
La led 1 visualise un appel.
L'entrée F reçoit la sortie de console (sortie "send" console compact).
Les sorties E se dirigent vers l'exploitation.
MISE EN OEUVRE
Rami TEL150
7
1 ) Raccordement sur la ligne téléphonique
Connecter la ligne téléphonique
sur les points 1 et 3 du conjoncteur.
L'ordre des fils n'a pas d'importance.
Attention ! suivant le type d'appareil téléphonique
utilisé, le câblage du cordon n'est pas identique.
Le TEL 150 dispose donc de 2 standards de
connexion pour pallier à ce problème.
2 ) Utilisation en dérivation avec une console disposant d'une voie spécifique "INSERT"
(Console Compact).
LIGNE TELEPHONIQUE
CONSOLE BROADCAST COMPACT
PUSH
POSTE TELEPHONIQUE
MICRO D'ORDRE RETOUR CORRESPONDANT
ENVOI CORRESPONDANT
TEL 150
CABLAGE
LINE
MONOOUTPUT
Right Right OUT
Left Left IN
INPUT
PHONE
TELEPHONE
Std A Std B
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
Model TEL150
Made in France
LINE
MONOOUTPUT
Right Right OUT
Left Left IN
INPUT
PHONE
TELEPHONE
Std A Std B
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
Model TEL150
Made in France
Rami TEL150
8
Suite
3 ) Utilisation en insertion sur un départ pour une console ne disposant pas de voie spécifique "INSERT".
LIGNE TELEPHONIQUE
AMPLI
ECOUTE STUDIO
(ENCEINTES POLARIS)
DEPART
CONSOLE
STEREOPHONIQUE
POSTE TELEPHONIQUE
PREAMPLI MICRO
(PMI 603-PMI604-PMI101)
VERS EXPLOITATION
(CONSOLE RMC83)
MICRO D'ORDRE
0
1
2
3
4
SENS
PFL
9
5
6
7
8
START
AUX
0
B
A
10
+15-15 MID
BASS
-15 +15
TREBLE
-15 +15
LINE 2
LINE 1
SELECT
-
PU
MIC
+
SYSTEM SYSTEM
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
9PFL
B
A
0AUX 10
-15 BASS +15
-15 MID +15
TREBLE
-15 +15
-SENS +
LINE 2 PU
SELECT
LINE 1 MIC
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
9PFL
B
A
0AUX 10
-15 BASS +15
-15 MID +15
TREBLE
-15 +15
-SENS +
LINE 2 PU
SELECT
LINE 1 MIC
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
9PFL
B
A
0AUX 10
-15 BASS +15
-15 MID +15
TREBLE
-15 +15
-SENS +
LINE 2 PU
SELECT
LINE 1 MIC
5
SYSTEM
0
1
2
3
4
START
6
7
8
9PFL
B
A
AUX
0 10
BASS
-15 +15
MID
-15 +15
-15 TREBLE +15
SENS
- +
LINE 2 PU
LINE 1
SELECT
MIC
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
PFL
9
B
0
-15
A
10
AUX
+15
BASS
-15
-15
-
+15
MID
+15
TREBLE
+
SENS
SELECT
LINE 1
LINE 2 PU
MIC
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
PFL
9
B
0
-15
A
10
AUX
+15
BASS
-15
-15
-
+15
MID
+15
TREBLE
+
SENS
SELECT
LINE 1
LINE 2 PU
MIC
5
SYSTEM
0
1
3
2
4
START
6
8
7
PFL
9
B
0
-15
A
10
AUX
+15
BASS
-15
-15
-
+15
MID
+15
TREBLE
+
SENS
SELECT
LINE 1
LINE 2 PU
MIC
CROSSFADE
CUT
ADD
0
A
CUT
ADD
B
CUT
ADD
8
7
6
5
4
3
2
1
10
9
AFL
SYSTEM
+2
-18
-4
-14
-10
-6
-2
0dB
AFL/PFL
MIX
+4
+6
MIX-R
AFL/PFL
10
AFL/PFL-L
0VOLUME
PHONES
VOICE OVER
ON
OFF
+- RELEASE
BALANCE
+-
SENS
RIGHTLEFT
ON
AFL
RETURN
EFFECT
100 VOLUME
+- VOLUME
PFL / AFL
EXTENSION
MIX
VU SELECT
BALANCE
MONO
LEFT RIGHT
MASTER 1
MASTER 2
VOLUME
0 10
MASTER A
CABLAGE
TEL 150
LINE
MONOOUTPUT
Right Right OUT
Left Left IN
INPUT
PHONE
TELEPHONE
Std A Std B
T 160mA L
230V 50/60Hz 5W
Model TEL150
Made in France
Rami TEL150
9
Alimentation : 230 Volts + / - 10 % 50 / 60 Hz
Dimensions : Rack 1 unité / 1 unit Rack
483 x 44 x 100 mm
Poids : 2,4 kg
Protections RFI sur toutes les entrées / sorties audio, et l'entrée secteur.
L'alimentation du TEL150 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre). La terre
doit être impérativement reliée au réseau EDF.
Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.
Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route.
Dans le cas d'éventuelles apparitions de bruit, de ronflement en connectant l'appareil sur une
sonorisation existante, ne jamais interrompre le connecteur terre de protection, mais utilisez des
équipements d'isolation galvanique à transformateurs.
Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon secteur.
Eviter l'exposition à de trop fortes températures.
Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.
Le TEL 150 est conforme aux normes suivantes :
EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la Directive
73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.
Attention
Entrées Connecteur Type Sensibilité
-18 dBu / 98 m V 0 dBu / 0.775 V
0 dBu / 0.775 V
-10 dBu / 0.25 m V
+23 dBu / 11 V
+26 dBu / 15.5 V
+22 dBu / 9.75 V
-26 dBu / 39 m V
2.2 kOhms
1.2 kOhms
3.9 kOhms
Impédance Niveau Nom Saturation
Ligne audio
Stéréo
Ligne audio
Mono
Ligne Télécom
CINCH
CINCH
RJ 11
Asymétrique
Symétrique
Asymétrique
/
0 dBu / 0.775 V
0 dBu / 0.775 V
+20 dBu / 7.75 V
+20 dBu / 7.75 V
CINCH
CINCH Asymétrique
Asymétrique
Sorties Connecteur Type Impédance Niveau nominal Niveau maximum
Correspondant
uniquement
100 Ohms
220 Ohms
Mixage
envoi et retour
CARACTERISTIQUES
INFORMATION
Rami TEL150
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels RAM Téléphone
