RAIS Circle Manuel utilisateur
circle
CONTENT
User Manual 03
Bedienungsanleitung 09
Brugervejledning 14
Brukerveiledning 19
Bruksanvisning 24
Käyttöohje 29
Manuel d’utilisateur 34
Gebruikerhandleiding 39
3
DEAR CUSTOMER
Congratulations on your new Circle!
When you light Circle, you quickly create a warm and
cosy ambiance on the patio or in the garden.
Soon this bonre stove, which doubles as a grill, will
inspire culinary experiments and hours of bonre hygge.
Please read these instructions carefully before using
Circle for the rst time.
GENEREL
Circle is made of high quality corten steel and consists of two parts. The
upper ring, which also serves as a grill, and the twelve-sided dish, which
is attached to a round plate that serves as the grill’s foot.
A 65-cm-tall base made of corten steel is available as an accessory to
raise Circle off the ground.
UK
SETTING UP CIRCLE
Place the twelve-sided dish on a non-scorching surface, such as gravel
or a stone slab. The base can also be placed on the grass.
When setting up your Circle, it is best to have help, as both the dish and
the grill plate are very heavy. First, situate the dish so it is horizontal.
Next, lay the grill plate on top, so it is stable.
4
5
WEATHER CONDITIONS
Circle is made to be kept outdoors in all weather conditions, all year
round. Rainwater drains through the hole at the bottom of the dish.
Also note that the dish and grill plate rust and change colour over time.
That is part of the design. As such, rainwater mixed with rust may run
through the dish during the rst few months and stain the surface below
it.
If the grill is set up on a base, you can place a metal bucket inside it to
collect rainwater or place a slab below it. You can read more about the
grill’s patination below.
PATINATION
As mentioned above, by design, the steel on both the dish and the grill
plate will rust over time. To minimise the rusting process, treat the grill
plate with oil. To read more about how to treat with oil, see Grill plate
care.
6
FIRST USE
When using Circle for the rst time, you should start with a smaller re
for about 30 minutes, to allow the grill plate to adapt to the high tem-
peratures. During the rst re, the grill plate will bend slightly due to
the heat.
We therefore recommend that you do not use the rst re to cook.
When you are done using the grill for the rst time, and it has cooled,
turn the circle over onto the other side. When you have used Circle
twice, the grill plate will have the right shape with a slight incline tow-
ards the re. Do not turn the plate more than this one time.
LIGHTING
When lighting Circle, use dry wood chopped into smaller pieces (max.
30 cm). Stack the large pieces at the bottom and place smaller kindling
on top. Allow the re to reduce to embers, and only then add more
rewood.
GRILL PLATE CARE
Before using Circle, apply oil to the grill plate. When the grill is warm,
apply oil to the entire surface. Scrape the plate using a spatula, and
repeat until the scraped oil is clear and light. Reapply oil and you can
now begin cooking.
If the grill is not used for longer periods of time, you should oil the
grill plate again. We recommend oiling the plate a couple times each
month.
6
7
COOKING
The grill is hot when the ames have died down (after 30-45 minutes,
depending on the weather).
Arrange the embers around the edge, and add rewood to the centre
of the grill.
Always use extra oil wherever you will be placing food on the grill.
Scrape the grill plate often using the spatula. It is easiest to clean the
grill plate regularly, to prevent food particles from burning onto the
plate.
When you are nished cooking, scrape the plate clean. When the grill
has cooled, reapply oil to the plate and rub in.
8
CLEANING
Remove the cooled ashes with a small hand scoop. Use a grill brush
or steel wool to clean the grill surface if substantial grime and food
particles have accumulated. After cleaning, rub cooking oil into the grill
plate again.
WARNING
Naturally, Circle gets very hot. Do not leave the stove unsupervised
until it has cooled, and do not allow children or animals near the stove
unsupervised.
ACCESSORIES
The following Circle accessories are available:
Base
Cover
9
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem RAIS Circle!
Wenn Sie Ihren Circle angezündet haben, verbreitet sich schnell gute
Stimmung auf der Terrasse und im Garten.
Bald wird diese Feuerschale, die auch ein Grill ist, zu kulinarischen
Experimenten und gemütlichem Beisammensein einladen.
Lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie
Ihren Circle in Gebrauch nehmen.
ALLGEMEINES
Circle wird aus hochwertigem Cortenstahl hergestellt und besteht aus
zwei Teilen: Aus dem oberen Ring, der auch als Grillplatte dient, und
der zwölfeckigen Schale, die an einer runden Platte befestigt ist, die
den Fuß des Grills darstellt.
Als Zubehör ist ein Sockel aus Cortenstahl erhältlich, mit dem der Grill
65 cm höher steht.
D
AUFSTELLUNG IHRES CIRCLE
Stellen Sie die zwölfeckige Schale auf einer nicht brennbaren Oberä-
che wie Kies oder einer Steinplatte auf. Der Sockel kann auch auf dem
Rasen stehen.
Ihren Circle stellen Sie am besten zu zweit auf, da Schale und Grillplatte
sehr schwer sind. Stellen Sie zuerst die Schale auf, sodass sie waage-
recht steht. Legen Sie danach die Grillplatte darauf, sodass sie stabil
liegt.
WITTERUNGSBEDINGUNGEN
Circle ist dafür ausgelegt, bei jedem Wetter das ganze Jahr über im
Freien zu stehen. Das Regenwasser läuft über das Loch im Boden der
Schale ab. Beachten Sie darüber hinaus, dass Schale und Grillplatte an-
fangen zu rosten und mit der Zeit die Farbe ändern.
Das ist normal und gehört zum Design. Es kann innerhalb der ersten
Monate daher auch vorkommen, dass Regenwasser mit Rost durch die
Schale läuft und Flecken auf der Unterlage verursacht.
Wenn der Grill mit Sockel aufgestellt ist, können Sie einen Metalleimer
zum Aufsammeln des Regenwassers darin aufstellen oder eine Platte
darunterlegen. Mehr über die Patina des Grills erfahren Sie nachfol-
gend.
PATINA
Wie oben genannt gehört es zum Design des Grills, dass der Stahl an
Schale und Grillplatte mit der Zeit rostet. Um das Rosten zu bremsen
wird die Grillplatte mit Öl behandelt. Über die Vorgehensweise bei der
Behandlung mit Öl erfahren Sie mehr unter „Behandlung der
Grillplatte“.
10
Table des matières
Langues :
