Rain AMICO + 2 Manuel utilisateur
IT. ISTRUZIONI
EN. INSTRUCTIONS
ES. INSTRUCCIONES
FR. INSTRUCTIONS
PT. INSTRUÇÕES
GR. ΟΔΗΓΙΕΣ
IL. תוארוה
VER.01
2
Garanzia 2 anni
2 years warranty
2 años de garantía
2 ans de garantie
2 anos de garantia
2έτη εγγύηση
םינש 2תוירחא
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
Introduzione
La ringraziamo per aver acquistato il timer per impianti di micro irrigazione
RAIN. Questo modello è munito di tasti di programmazione e schermo
retro illuminato, appositamente studiati dai progettisti RAIN per semplifi-
care le operazioni di programmazione e assicurare la massima versatilità.
Prima di installare o utilizzare il timer per impianti di irrigazione, leggere
sempre il contenuto dell’intero manuale.
Installazione batterie
La centralina AMICO + 2 è alimentata da due
batterie di tipo “AA” (non fornite).
Il vano battere è situato sul retro della centra-
lina, rimuovere il coperchio del vano batterie
identificato con il disegno di due batterie.
Installare due batterie stilo seguendo il po-
sizionamento corretto della polarità (+ e -)
come da disegno all’interno del vano batterie.
Richiudere il vano batterie con il coperchio
prestando attenzione alla completa chiusura
dello stesso, questo per impedire eventuali
infiltrazioni d’acqua nello scomparto che po-
trebbero compromettere il funzionamento
della centralina.
Installazione dell’elettrovalvola
Avvitare la ghiera dell’elettrovalvola al rubi-
netto.
E’ possibile rimuovere e installare la centrali-
na in qualsiasi momento (ATTENZIONE: non
rimuovere la centralina durante l’irrigazione).
Vano batterie
1
.5
V
"
AA
"
1
.
5
V
"
AA
"
attacco 3/4”
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
ITALIANO
Comandi generali
LO SCHERMO:
A: ora attuale
B: ora di partenza dell’irrigazione
C: durata dell’irrigazione
D: intervallo dell’irrigazione
E: prossima irrigazione
I TASTI:
1. AUTO OFF consente di attivare o disattivare
l’irrigazione
2. MANUAL permette di eseguire un’irrigazio-
ne manuale
3. OK consente di entrare nel menu di pro-
grammazione e confermare i dati inseriti.
4. - consente di ridurre i dati
5. + consente di aumentare i dati
IMPOSTARE L’ORA ATTUALE
Premendo il tasto OK le ore inizieranno a lampeggiare e sarà
possibile variare il valore con i tasti - e +. Una volta impostata
l’ora sarà sufficiente premere il tasto OK per confermare e
passare all’impostazione dei minuti con i tasti - e +.
IMPOSTARE L’ORA DI PARTENZA
Una volta impostata l’ora attuale, premendo di nuovo il tasto
OK, è possibile impostare l’ora di partenza.
Regolare l’ora desiderata con i tasti - e + e confermare con il
tasto OK per impostare i minuti.
PROGRAMMAZIONE
PRIMA DI PROCEDERE CON LA PROGRAMMAZIONE DELLA CEN-
TRALINA EFFETUARE UN’APERTURA MANUALE
A
B
C
D
E
1
2
3
4 5
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
Partenza manuale
Per effettuare una partenza manuale premere il tasto MA-
NUAL, lo schermo sarà come in figura e i minuti lampeg-
geranno. Impostare i minuti desiderati con i tasti - e + e
premere OK. L’irrigazione partirà per il tempo desiderato.
Per interrompere l’irrigazione manuale premere il tasto
AUTO/OFF.
Disattivare l’irrigazione
Per disattivare la centralina premere il tasto AUTO/OFF
per 4 secondi, sullo schermo apparirà la scritta ON sotto la
zona 1 e la zona 2, impostare OFF con + e - e premere OK
per passare alla zona 2. Impostare OFF con + e - e premere
OK. Per riattivare la centralina ripetere la procedura.
FUNZIONI AGGIUNTIVE
IMPOSTARE LA DURATA
Una volta impostata l’ora di partenza, premendo di nuovo il
tasto OK, è possibile impostare la durata dell’ irrigazione con
i tasti - e +. La centralina vi consentirà di impostare l’apertura
della valvola da un minimo di 1 minuto ad un massimo di
240 minuti.
IMPOSTARE LA FREQUENZA
In fine,dopo aver impostato la durata dell’irrigazione, è
possibile impostare la frequenza dell’irrigazione. Utilizzando
i tasti - e + sarà possibile impostare l’irrigazione da un mini-
mo di una volta ogni 15 giorni ad un massimo di una volta
ogni 6 ore (4 volte al giorno).
Premendo OK per confermare la frequenza desiderata la
centralina sarà pronta per la prossima irrigazione.
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
ITALIANO
Batteria scarica
Quando la carica delle batterie scende sotto il livello
di sicurezza la centralina chiuderà l’irrigazione e sullo
schermo apparirà il simbolo di batterie scariche e la
scritta OFF e nessuna funzione sarà accessibile.
CARATTERISTICHE
AVVERTENZE
•Numero settori 2
•Attacco 3/4” F 1“ F uscita 3/4” M
•Alimentata con 2 batterie alkaline 1.5
Volt (AA)
•Materiale di fabbricazione ABS
•Coperchio di protezione
•Parte elettronica removibile
•Alloggiamento batteria con OR di te-
nuta
•Schermo illuminato per lettura al buio
•Pressione minima di utilizzo 1.0 bar
•Pressione massima di utilizzo 6.0 bar
•Portata massima 40 l/min.
•Durata irrigazione da un minimo di 1 mi-
nuto ad un massimo di 240 min
•Frequenza: una volta ogni 6 ore, 12 ore,
18 ore, 24 ore, 2 giorni, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15 giorni.
•Utilizzare solo con acqua fredda
•Elettrovalvola a membrana
•PRIMA DI PROCEDERE CON LA PROGRAMMAZIONE DELLA CEN-
TRALINA EFFETTUARE UN’APERTURA MANUALE
•Non esporre al gelo
•Sostituire tutte le batterie contemporaneamente
•Assicurarsi che la sede delle batterie sia pulita prima di richiudere il
vano.
•Smontare la centralina e l’elettrovalvola nel periodo invernale e riporle
in un luogo riparato.
•Non disconnettere la parte elettronica durante l’irrigazione. l’elettroval-
vola in tal caso non si chiuderà.
•Per permettere l’irrigazione la parte elettronica deve restare connessa
all’elettrovalvola.
•Utilizzare solo con acqua fredda
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
battery
compartment
1
.5
V
"
AA
"
1
.
5
V
"
AA
"
3/4” inox tap
Introduction
Thank you for selecting a Rain controller. Rain designers have combined
the simplicity of mechanical switches with the accuracy of digital electroni-
cs to give you a controller that is both easy to program and extremely ver-
satile. The Rain controller provides convenience and flexibility, letting you
run a fully automatic, semi-automatic, or a manual watering program for
all your watering needs.
Please read this manual thoroughly before you begin to program and use
the controller.
Installing Batteries
Install the batteries by first disconnecting
the timer from the electric valve. Open the
battery compartment and insert 2 x 1.5
volt AA batteries. Make sure batteries are
installed with correct polarity as indicated
in the compartment to avoid possible da-
mage to timer. Close the battery compart-
ment properly and firmly to avoid battery
oxidation.
Installation
Connect the valve to the tap. Program the
controller by following the instructions in
this manual. Connect the timer to the elec-
tric valve.
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
ENGLISH
General commands
SCREEN:
A: Current time
B: Start Time
C: Duration
D: Frequency
E: Next irrigation
KEYS:
1. AUTO OFF Set Program is running/ Turn the
station/functions off
2. MANUAL To water manually
3. OK To confirm a new setting
4. “-” To decrease a numeric setting
5. “+” To increase a numeric setting
CURRENT TIME SETTING
Press the Ok button to activate backlit display.
Current time display will start blinking.
In order to modify the hours press + or – button. When the
desired hour is reached, press Enter to begin setting the
minutes. Repeat as above using the + and - buttons to mo-
dify. Upon completion press Enter in order to move to the
Start Time setting.
START TIME SETTING
Start Time is the time to begin the irrigation cycle.
Using the + and - buttons set the desired starting hour.
Then, press Enter and repeat this step to modify the minu-
tes. Press Enter in order to save and move to the Duration
setting.
SETTINGS
NOTE: RUN MANUAL CYCLE ONCE BEFORE START OF OPERATION
TO ENSURE THE VALVES ARE CLOSED
A
B
C
D
E
1
2
3
4 5
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
Manual Watering
This Rain timer has the ability to allow for manual watering
without disturbing the preset program. To use this feature,
press the {MANUAL} button and the display will show as
the image opposite. Using the + and - buttons select the
desired duration from 1 to 240 minutes and press OK to
confirm for zone 1. Repeat operation for manual watering
through zone 2.
To cancel manual watering, press OFF.
To Turn-Off or Cancel
To cancel programmed watering, press and hold the OFF
button for 4 seconds using the + or - buttons to select
Zone 1 and/or 2.
ADDITIONAL FEATURES
DURATION SETTING
Duration is the time set for each cycle of irrigation. Increase
or decrease the required time using the + or - buttons.
The minimum duration is 1 minute and the maximum 240
minutes. To confirm, press Enter to save and to pass to the
Frequency Setting.
FREQUENCY SETTING
Frequency is the interval between one irrigation cycle and
the next. Increase or decrease the value by using the + or
– button.
Maximum frequency is every 6 hours (up to 4 times per day)
and minimum frequency is once in every 15 days.
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
ENGLISH
Low battery
Indicates low batteries (replace batteries when
showing)
WARNINGS
RUN MANUAL CYCLE ONCE BEFORE FIRST USE IN ORDER TO EN-
SURE THE VALVES ARE CLOSED
•Do not expose to frost. Remove the timer and solenoid valve when
expecting freezing conditions
•Replace all batteries at the same time
•Keep the battery compartment clean
•Do not disconnect the timer from the valve during a cycle. This will
prevent the valve from closing.
•In order for the timer to run irrigation cycles, it must be connected
to the valve.
SPECIFICATIONS
•Number of ports: 2
•Batteries: 2 x 1.5 volt AA Alkaline
•Backlit LCD for ease of use in dark
•Removable timer for ease of programming
•Inlet thread ¾” & 1”female
•Outlet thread ¾” male
•Body material: ABS
•Screen cover for additional protection
•Max Pressure 6 bars
•Max Flow 40 l/min
•Run time min 1 min max 240 min
•Frequency from every 6 hours to once every
15 days
•Diaphragm eletric valve
RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
Introducción
Gracias por escoger un programador Rain. Nuestros diseñadores han
combinado la simplicidad de los botones mecánicos con la exactitud de
la electrónica digital para ofrecerle un
programador que sea a la vez fácil de programar y extremadamente ver-
sátil. El programador Rain es sobretodo flexible y práctico, permitiéndole
utilizar un programa totalmente automático, semi-automático o manual
según las distintas necesidades de riego.
Por favor lea todo el manual antes de empezar a programar y utilizar el
programador. E contrará a continuación algunas de las características más
destacadas de este modelo
Instalación de las pilas
Instale las pilas separando la parte electró-
nica de la válvula eléctrica, tirando hacia
lados opuestos. Abra el compartimento e
inserte 2 pilas AA de 1,5 voltios. Asegúrese
de instalarlas de acuerdo con su polaridad,
como se indica en el compartimento.
Cierre bien el compartimento de las pilas:
el cierre adecuado evitará la oxidación de
las pilas.
Instalación
Conecte la válvula al grifo. Programe el
programador
siguiendo las instrucciones de este ma-
nual. Conecte la parte electrónica a la vál-
vula eléctrica.
compartimento
1
.5
V
"
AA
"
1
.
5
V
"
AA
"
válvula al grifo
Table des matières
Langues :
Autres manuels Rain Système de filtration d'eau
Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques
Wisy
Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur
Schaffner
Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation
Pentair
Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur
H2O International
H2O International H20-500 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 2306241 Manuel utilisateur
Neo-Pure
Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur
