RADWAG PM 15.4Y Guide de l'utilisateur
Szybki start
Wagi Precyzyjne
Start up Guide
Precision Balances
IMMB-05-02-05-22-EN-PL
• PM 4Y
•WLY
Aby wyświetlić pełną instrukcję obsługi, przejdź do strony internetowej lub zeskanuj kod QR:
To view a complete User Manual go to the website or scan QR code:
radwag.com/en/manuals/3657
radwag.com/en/manuals/3034
PM 4Y
WLY
*Rodzaj wtyczki może się różnić w zależności od kraju.
*The plug type may vary by country.
WLY D2
WLY F1
WLY C2 | PM 4Y (d ≥ 0,5 g)
PM 4Y (d = 0,01 g)
1. CONTENT
ZAWARTOŚĆ
Precision balance Weighing pan Grounding foot Foot Power adapter*
Waga precyzyjna Szalka Stopka uziemiająca Stopka Zasilacz sieciowy*
×1 ×1 ×1 ×3 ×1
Precision balance Power adapter*
Waga precyzyjna Zasilacz sieciowy*
×1 ×1
Precision balance Power adapter*
Waga precyzyjna Zasilacz sieciowy*
×1 ×1
Precision balance Weighing pan Power adapter*
Waga precyzyjna Szalka Zasilacz sieciowy
×1 ×1 ×1
Models: PM 4Y (d = 0,1 g)
1 2 3
1 2 3
1 2 3
*Rodzaj wtyczki może się różnić w zależności od kraju.
WLY D2
WLY F1
WLY C2 | PM 4Y (d ≥ 0,5 g)
*The plug type may vary by country.
2. UNPACKING
ROZPAKOWANIE
Precision balance Weighing pan Power adapter*
Waga precyzyjna Szalka Zasilacz sieciowy
×1 ×1 ×1
4
+10 oC
+50 oF
+104oF
+40 oC
1 2 3
Zachowaj opakowanie do celów
gwarancyjnych i serwisowych.
Unikaj podmuchów i ruchu powietrza
w miejscu eksploatacji wagi.
Używaj wagi z dala od źródeł ciepła.
Nie wystawiaj jej na działanie promieni
słonecznych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie
pola magnetycznego. Nie odważaj
substancji magnetycznych.
Urządzenie należy użytkować w pomieszczeniach niezapylonych o temperaturze
powietrza: 10–40 °C (50–104 °F) i optymalnej wilgotności względnej poniżej 80 %.
Ewentualne zmiany temperatury powinny następować stopniowo i bardzo powoli.
Waga powinna być ustawiona na stabilnym stole lub konsoli ściennej. Dla osią-
gnięcia najbardziej stabilnych i powtarzalnych wyników zaleca się użycie stołu
antywibracyjnego.
PM 4Y (d ≤ 0,1 g)
Keep the packaging should a warranty
claim or service be required.
Operate the device in a room where the temperature ranges between
10–40 °C (50 – 104 °F) and where the relative humidity is below 80 %. Tem-
perature must change slowly and gradually.
Using the anti-vibration table is recommended in order to enable the most
stable and repeatable measurement.
Avoid air drafts and air movements
at the workstation.
Place the balance away from heat
sources. Avoid exposing the balance
to the sunlight.
Avoid exposing the balance to a
magnetic field. Do not weigh mag-
netic substances.
3. RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
ZALECENIA I OSTRZEŻENIA
1 2 3
Nie używaj w miejscu zagrożonym
wybuchem. Nie odważaj materiałów
wybuchowych i łatwopalnych.
Przed montażem wagi usuń blokady transportowe.
Nie używaj wagi na nierównym lub
niewypoziomowanym podłożu.
Nie używaj w miejscach niestabilnych,
narażonych na wstrząsy i wibracje.
W modelach: PM 4Y | WLY F1 | WLY C2 | PM 4Y (d≥0,5 g) sprężyna uziemiająca jest
fabrycznie zainstalowana
Sprawdź czy sprężyna uziemiająca
jest odpowiednio umiejscowiona.
Upewnij się, że sprężyna uziemia-
jąca wystaje lekko z otworu.
WLY F1 | WLY C2 | PM 4Y (d ≥ 0,5 g)
Keep the transport lock should a warranty claim or service be required.
In models: PM 4Y | WLY F1 | WLY C2 | PM 4Y (d≥0,5 g) earthing spring is factory pre-instaled
WLY D2
Not intended for usage within EX
zones. Not intended for weighing
explosive or flammable substances.
Make sure that the balance is placed
on an even surface.
Do not place the balance on an
unstable surface exposed to shocks
and vibrations.
Check whether the grounding
spring takes its intended location.
Make sure that the grounding
spring juts slightly out of the hole.
Stopka uziemiająca
Grounding
foot
4. ACTIVITIES TO BE DONE PRIOR TO OPERATION
CZYNNOŚCI WSTĘPNE
4.1. Transport lock removal
Usunięcie blokad transportowych
4.2.Grounding spring check
Kontrola sprężyny uziemiającej
1 2
1 2
1 2
1 2
Zamontuj stopkę
uziemiającą w dowolnie
wybranym otworze.
WLY D2
PM 4Y (d = 0,01 g)
PM 4Y (d ≤ 0,1 g)
WLY F1 | WLY C2 | PM 4Y (d ≥ 0,5 g)
Install the grounding
foot in a freely selected
opening.
5. COMPONENTS ASSEMBLY
MONTAŻ ELEMENTÓW WAGI
1 2 3
1 2 3
up to 1- 8 h
up to 1- 8 h
Nie podłączaj wagi aż do osiągnięcia
temperatury pokojowej (orientacyjny
czas stabilizacji: do 8 godzin).
Podłącz przewód zasilacza do gniazda
DC z boku terminala.
Podłącz zasilacz do
gniazda elektrycznego.
Nie podłączaj wagi aż do osiągnięcia
temperatury pokojowej (orientacyjny
czas stabilizacji: do 8 godzin).
Podłącz przewód zasilacza do gniazda
DC z tyłu wagi.
Podłącz zasilacz do
gniazda elektrycznego.
Ustaw urządzenie w miejscu jego użytkowania i pozostaw je do osiągnięcia temperatury pokojowej.
Prior switching the device on let it
reach room temperature (estimated
stabilization time: up to 8 hours).
Connect the power adapter
to DC connector.
Connect the power
adapter to the mains.
Place the device at the workstation, wait until it reaches room temperature.
WLY D2
WLY D2 | PM 4Y (d = 0,1 g)
Prior switching the device on let it
reach room temperature (estimated
stabilization time: up to 8 hours).
Connect the power adapter to DC
connector.
Connect the power
adapter to the mains.
6. PREPARING FOR WORK
PRZYGOTOWANIE WAGI DO PRACY
6.1. Temperature stabilization
Stabilizacja temperatury wagi
1
Automatic adjustment
Automatic adjustment
2
3 4 Leveling
Leveling
W eigh ing
0%
Home
Supplementary unit
Tare
Gross
0.000000 g
0.000000 g
Packaging
0.000
100%
Lo g in Leveling
Levelling
Waga została wypoziomowana.
By zamknąć okno naciśnij przycisk .
Naciśnij ikonę poziomowania.
Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON / OFF.
Sprawdź stan wypoziomowania wagi. Strzałki wskazują
kierunek obrotu nóżek w celu wypoziomowania wagi.
Potwierdź albo anuluj rozpoczęcie procesu auto-
matycznej adiustacji.
Obracaj nóżkami wagi do momentu, aż punkt na poziomi-
cy (na ekranie wagi) znajdzie się w pozycji centralnej.
Leveling
Leveling
To switch the device on, press ON / OFF key. Confirm or cancel the start of the automatic
adjustment process.
Press “Levelling” icon. Check the balance level state. The arrows shows
how to move the balance foots to level the balance.
PS 250.3Y.M | PM 50.4Y
To level the balance turn its feet, keep turning the feet
until the level indicator takes central position.
Balance has been levelled. To close the
levelling window press button.
Leveling
Leveling
6.2.Switching the balance on
Włączenie wagi
6.3. Balance levelling
Poziomowanie wagi
Obracaj nóżkami wagi do momentu,
aż pęcherzyk powietrza w poziomicy
znajdzie się w pozycji centralnej.
Przed wypoziomowaniem wagi należy zdjąć szalkę. Po wypoziomowaniu ponownie postaw
szalkę. Operacja opisana w pkt. 4
Twoja waga jest gotowa do użycia!
Obracaj nóżkami wagi do momentu,
aż pęcherzyk powietrza w poziomicy
znajdzie się w pozycji centralnej.
Your balance is ready to use!
WLY F1 | WLY C2 | PM 4Y (d = 0,1 g)
WLY D2
Before levelling the balance, remove the weighing pan. After levelling put the weighing pan
again. The operation described in pt. 4
To level the balance, turn its
feet and keep turning the feet
until an air bubble takes the
central position.
To level the balance, turn its
feet and keep turning the feet
until an air bubble takes the
central position.
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Autres manuels RADWAG Échelle
RADWAG
RADWAG HX7 Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG R Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG C315 Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG BWLC-C1 Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WPW/E Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG PS 200/2000 R2 Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG HRP.R Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG AS X2 Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WTC/4 3000 C8/EX Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG AS X2 PLUS Guide de l'utilisateur
RADWAG
RADWAG PS Series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WPT Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WLC Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG PM 5Y Guide de l'utilisateur
RADWAG
RADWAG TMX series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WTC series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WPY/KB series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WLC/C2 Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG WLX series Manuel utilisateur
RADWAG
RADWAG HRP Manuel utilisateur
