Quincy Compressor EWS 20 Guide de l'utilisateur
Instructions for Installation and Operation
Instrucciones de Instalación y Servicio
This manual contains important safety information and should be
made available to all personnel who operate and/or maintain this
product. Carefully read this manual before attempting to operate or
perform maintenance on this equipment.
Manual No. 65100-1A
July 2005 Edition
EWS 20/EWS 100
Emulsion Separators
Table of Contents
English
Introduction ........................................................................................................................ 1
Important Rules .................................................................................................................. 2
Function .............................................................................................................................. 4
Area of Installation .............................................................................................................. 6
Wastewater Drain ............................................................................................................... 8
Checking for Leaks ........................................................................................................... 10
Cartridge Replacement .................................................................................................... 12
Cartridge Replacement Procedure ................................................................................... 12
Technical Data .................................................................................................................. 16
Design Parameters ........................................................................................................... 16
Español
Introducción ....................................................................................................................... 1
Indicaciones Importantes ................................................................................................... 3
Funcionamiento .................................................................................................................. 5
Lugar de Instalación ........................................................................................................... 7
Dispositivo de Desagüe ..................................................................................................... 9
Control de estanqueidad ................................................................................................. 11
Cambio de cartucho ......................................................................................................... 13
Procedimiento .................................................................................................................. 13
Datos Técnicos ................................................................................................................. 17
Parámetros de Diseño ...................................................................................................... 17
EWS 20
Dimensions (Medidas) ................................................................................................................... 18
EWS 100
Dimensions (Medidas) ................................................................................................................ 19
General Información
Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator 1
Introduction
Thank you for purchasing the EWS Emulsion
Separator. Please read instructions carefully
before installing your EWS unit and putting
it into service. The perfect functioning of the
EWS Emulsion Separator - and thus reliable
condensate treatment - can only be guaranteed
if the recommendations and conditions stated
here are adhered to.
Introducción
Muchas gracias por haber elegido el separador
de aceite-agua EWS. Por favor, lea atentamente
las presentes instrucciones antes de realizar la
instalación y la puesta en marcha del EWS. El
seguimiento de las instrucciones e indicaciones
contenidas en este manual es la única garantía
para el perfecto funcionamiento del EWS y, por
tanto, de un tratamiento fiable del condensado.
General Information
2 Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator
Important Rules
Safety aspects:
• The instructions for installation and operation
must be fully adhered to in order to avoid
damage or injury.
• Ensure that oil or untreated condensate
cannot get into the public sewer system in
the event of damage.
• Check at regular intervals that the EWS unit
is in a leak tight condition.
• Only install original Quincy cartridge sets.
If other filters are used, the functional
guarantee will no longer be valid.
Application aspects:
• The Quincy cartridge is designed for most
modern lubricants, if your system creates a
stable emulsion, contact QUINCY.
• The electronically level-controlled Q MAT
condensate drain should be installed to
ensure optimum condensate discharge.
Condensate discharge by hand or by means
of a time-controlled solenoid valve may
lead to the formation of stable emulsions or
overloading of the EWS unit.
• Maximum operating pressure of the
compressed-air system: 230 psi
Operational aspects:
• Overloading of the EWS impairs the
separating efficiency, shortens the filter
service life and can lead to overflowing.
• Only use Quincy cartridge sets for
replacement. The approved cartridges are
identified by their labelling (see page 12).
Intended use:
The EWS emulsion separator is used for treating
non-emulsified condensate in compliance with
the legal regulations.
Feed fluid: Compressor condensate
Condensate/ambient temperature: 34-140°F
Discharged fluid:
Cleaned condensate with mineral oil
hydrocarbon content far below the statutory
limit (see above). Will meet standard EPA
regulations. Check with your local POTW for
requirements.
General Información
Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator 3
Indicaciones Importantes
Seguridad:
• Observe las instrucciones de instalación y
servicio al pie de la letra para evitar daños y
heridas a personas
• Asegúrese de que, en caso de accidente, no
pueda verterse condensado contaminado o
que contenga aceite en la canalización
• Comprobar con regularidad la estanqueidad
del EWS
• Use solamente cartuchos Quincy originales.
En caso contrario, la garantía perderá su
validez
Campo de aplicación:
• Quincy es un filtro diseñado para los
lubricantes más modernos. Si su sistema
produce emulsiones estables, póngase en
contacto con QUINCY.
• Para una purga óptima de condensados
deberá utilizarse el purgador de
condensados con control electrónico de
nivel Q MAT
Una purga realizada manualmente o
mediante una válvula solenoide temporizada
puede originar emulsiones estables o una
sobrecarga del EWS
· Presión de servicio máx. del sistema de aire
comprimido: 16 bar
Servicio:
• Una sobrecarga del EWS puede llevar a un
empeoramiento de la separación, acortar la
vida útil del filtro o provocar rebosamientos.
• Al cambiar el filtro, use solamente cartuchos/
filtros Quincy. Los cartuchos/filtros que se
admiten están identificados con una etiqueta
(ver pág. 12)
Uso:
El separador aceite-agua EWS sirve para el
tratamiento de condensados no emulgentes de
compresores conforme a lo estipulado por la ley.
Fluido de alimentación: condensado de
compresores
Temperatura del medio / ambiente: 1-60ºC
Fluido de salida:
Condensado limpio con contenido de
hidrocarburo mineral, muy por debajo del límite
establecido por la ley (ver arriba)
Function
Function
EWS 20
The oil-contaminated condensate can be discharged under
pressure into the EWS emulsion separator.
The overpressure is reduced in the pressure-relief chamber (2)
without creating turbulence in the separation container.
The calmed condensate flows into the filter stage where it passes
slowly through the 2-stage filter unit.
Free oils and entrained dirt particles are adsorbed in the oleophilic
prefilter (3). After this preliminary cleaning of the condensate,
the residual mineral hydrocarbons are removed in the activated
carbon stage.
The clean water is discharged through a riser to the outlet (4).
EWS 100
The oil-contaminated condensate can be discharged
under pressure into the EWS emulsion separator
(maximum system pressure 232 psi).
The overpressure is reduced in the pressure-relief
chamber (2) without creating turbulence in the
separation container.
The calmed condensate flows into the filter stage where
it passes slowly through the 3-stage cartridge
First stage removes large oil drops and dirt particles.
Second stage removes small oil droplets.
Third stage removes residual mineral hydrocarbons.
The clean water is discharged through the outlet
connection (4).
1 CONDENSATE INLET
2 PRESSURE RELIEF CHAMBER
3 3-STAGE CARTRIDGE
4 WATER OUTLET
2
1
3
4
2
4
1
3
4 Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator
Funcionamiento
Funcionamiento
EWS 20
El condensado contaminado de aceite puede introducir se bajo
presión en el separador de aceite-agua EWS.
La sobre presión se reduce en la cámara de despresurización (2),
no produciéndose así turbulencias dentro del depósito separador.
El condensado despresurizado llega a la zona de filtración y
atraviesa lentamente la unidad filtran te de 2 fases.
El aceite libre y las partículas de suciedad son adsorbidos por un
prefiltro oleofílico (3). En la fase de carbón activo que le sigue,
se libera el condensado ya descontaminado de los restos de
hidrocarburos minerales.
El agua limpia sale por un canal ascendente.
EWS 100
El condensado contaminado de aceite puede introducir
se bajo presión en el separador de aceite-agua EWS
(presión máx. del sistema 16 bar)
La sobre presión se reduce en la cámara de
despresurización (2), no produciéndose así
turbulencias dentro del depósito separador.
El condensado, una vez calmado, pasa a la fase de
filtración y atraviesa lentamente el cartucho de tres
etapas.
En la primera etapa se eliminan las gotas de aceite
grandes y las partículas sólidas.
En la segunda se filtran las gotas de aceite pequeñas.
La tercera etapa limpia el aire de hidrocarburos
minerales.
El agua limpia saldrá por la conexión de salida (4).
1 ENTRADA DE CONDENSADO
2 CÁMARA DE DESPRESURIZACIÓN
3 CARTUCHO DE 3-FASES
4 SALIDA DE AGUA
2
1
3
4
2
4
1
3
Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator 5
Installation
Area of Installation
• Sealed floor or collecting basin. It is crucial to ensure that untreated condensate or oil cannot
get into the sewer system in the event of damage.
• The floor area must be stable and level (max. inclination 1°) to ensure reliable functioning of the
EWS.
EWS 20
Hose connectors (1) for inlet and outlet are not tightened. See enclosed assembly drawing.
Floor Mounting (EWS 20 only)
Use elongated holes of the 4 mounting feet. Screws and dowels supplied with unit. Install the EWS
unit true to plumb line (± 1°).
Wall Mounting (EWS 20 only)
Fix mounting brackets (7) perpendicularly on the wall. Push in EWS with mounting area (9) and lock
home clamp (8).
Lay condensate feed line(s) along the wall with a downward slope.
Lay water discharge line with a continuous downward slope to the wastewater discharge point.
Install trap to avoid disagreeable smells.
The installation area must be such that untreated condensate cannot get into the public sewer
system.
6.7”
(170)
0.8” (20)
3.5”
(90)
3.9”
(100)
A
A
A-A
3.9”
(100)
3.9”
(100)
± 1°
± 1°
> 1°
(9)
(1) ½"(DN13) (4) ½"(DN13)
(7)
(8)
7
SIDE VIEW
6 Quincy Compressor-EWS Emulsion Separator
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Quincy Compressor Système de filtration d'eau
Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques
Wisy
Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur
Schaffner
Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation
Pentair
Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur
H2O International
H2O International H20-500 Manuel utilisateur
Renkforce
Renkforce 2306241 Manuel utilisateur
Neo-Pure
Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur
