Quick XR7 Series Mode d’emploi
XR7
4024 DC - 4000 AC - 5500 AC - HYDRO
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT - Pag. 4
INSTALLATION AND USE MANUAL EN - Pag. 17
REV 001A
XR7
SALPA ANCORA VERTICALI
VERTICAL WINDLASS
MODELLI DISPONIBILI ●MODELS AVAILABLE
XR7 4024 DC DX
XR7 4024 DC DY
XR7 4000 AC DX
XR7 4000 AC DY
XR7 5500 AC DX
XR7 5500 AC DY
XR7 HYDRO DX
XR7 HYDRO DY
XR7
3
Indice
1 - Informazioni sul prodotto Pag. 4
1.0 - Codice modello Pag. 4
1.1 - Dati tecnici Pag. 4
2 - Fornitura e dotazioni Pag. 5
2.0 - Fornitura di serie Pag. 5
2.1 - Accessori Quick necessari, non compresi di serie Pag. 5
2.2 - Attrezzi necessari per l’installazione Pag. 5
2.3 - Accessori Quick consigliati Pag. 5
3 - Introduzione Pag. 5
3.0 - Note importanti Pag. 5
3.1 - Precauzioni Pag. 5
3.2 - Precauzioni per l’installatore Pag. 6
4 - Installazione Pag. 6
4.0 - Requisiti per l’installazione Pag. 6
4.1 - Procedura d’Installazione Pag. 7
5 - Schema di collegamento Pag. 8
6 - Avvertenza e Uso Pag. 11
6.0 - Avvertenze importanti Pag. 11
6.1 - Uso Pag. 11
7 - Manutenzione Pag. 13
8 - Smaltimento del prodotto Pag. 13
9 - Parti Prodotto Pag. 14
9.0 - Parti di ricambio Pag. 14
9.1 - Parti di ricambio, accessori aggiuntivi non di serie Pag. 15
Dimensioni / Dimension
Pag.
27
4
1 - Informazioni sul prodotto XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
QUICK®SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE
SENZA ALCUN PREAVVISO. IN CASO DI DISCORDANZE O EVENTUALI ERRORI TRA IL TESTO TRADOTTO E QUELLO ORIGINARIO IN ITALIANO, FARE
RIFERIMENTO AL TESTO ITALIANO.
1.0 - Codice modello
F
NOME SERIE
POTENZA
(W)
PASSACATENA
(D)
TENSIONE (V)
XR7 40 24 D
1.1 - Dati Tecnici
BARBOTIN 14 mm 16 mm 18 mm 12,5 mm 14 mm 16 mm
Catena
supportata
14 mm 14 mm 16 mm 16 mm 18 mm 18mm 12,5 mm 14 mm 16 mm
DIN 766
ISO(**)
DIN 766
ISO(**)
DIN 766
ISO(**)
STUDLINK STUDLINK STUDLINK
Valori indicativi, valutare il serraggio considerando il
materiale delle superci da ssare.
COPPIA DI SERRAGGIO Nm
M6 11
M8 28
M10 56
M12 96
M14 152
M16 237
MODELLO XR7 4000 X/Y
POTENZA MOTORE 4000 W
Tensione motore 24 V
Tiro istantaneo massimo 4000 Kg (8818 lb)
Carico di lavoro massimo 1500 Kg (3307 lb)
Carico di lavoro 700 Kg (1543 lb)
Assorbimento corrente al carico di lavoro (1) 190 A
Velocità massima di recupero (2) 31 m/min (10 1,7 ft/min)
Velocità di recupero al carico di lavoro (2) 15 m/min (49,2 ft/min)
Sezione minima cavi motore (3) 35 mm
2
(AWG 2)
Interruttore di protezione (4) 150 A
Spessore coperta (5) 30 ÷ 60 mm (1” 3/16 ÷ 2” 5/16)
Peso 181,6 kg 400 lb)
MODELLI XR7 AC 4000 X/Y XR7 AC 5500 X/Y
POTENZA MOTORE 4000 W AC 5500 W AC
Tensione motore (5) 230/400 V 230/400 V
Tiro istantaneo massimo 4500 Kg (9921 lb) 5000 Kg (11000 lb)
Carico di lavoro massimo 2000 Kg (4409 lb) 2350 Kg (5181 lb)
Velocità massima di recupero (2) 10 m/min (32,8 ft/min) 11,6 m/min (393,7 ft/min)
Spessore coperta (6) 30 ÷ 60 mm (1” 3/16 ÷ 2” 5/16)
Peso 173 kg (381,4 lb) 178,6 kg (393,7 lb)
MODELLO IDRAULICO XR7 HYDRO X/Y
Tipologia motore Reversibile ad ingranaggi
Cilindrata 43 cc 2,62 in
3
Capacità di sollevamento 2500kg@150bar 5511lb@ 2175psi
Velocità di recupero al carico di lavoro (1) 50 lt /min@12,5 mt/min 11,4 USG/min@41 ft/min
Spessore coperta (2) 30 ÷ 60 mm (1” 3/16 ÷ 2” 5/16)
Peso 165 kg 363,8 lb
VALORI DI REGOLAZIONE (consigliati da Quick)
Portata 70 lt/min 18,5 USG/min
Pressione massima 150 bar 2175 psi
(1) Misure effettuate con barbotin per catena da 14 mm stud-link.
(2) Su richiesta possono essere forniti prigionieri per spessori di coperta maggiori.
(**) ISO EN 818-3.
• (1) Dopo un primo periodo d'uso. • (2) Misure effettuate con barbotin per catena da 14 mm STUDLINK. • (3) Valore minimo consigliato per una lunghezza totale L= <20m. Calco-
lare la sezione del cavo in funzione della lunghezza del collegamento. • (4) Con interruttore specifico per correnti continue (DC) e ritardato (magneto-termico o magneto-idrauli-
co). • (5)
Motore trifase
• (6) Su richiesta possono essere forniti prigionieri per spessori di coperta maggiori.
5
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
2 - Fornitura e dotazioni
2.0 - Fornitura di serie e materiale incluso nella confezione
•Salpa ancora (top + motoriduttore)
• Cassetta teleruttori o teleinvertitori
• Leva
• Viterie per l'assemblaggio
• Manuale d'installazione e uso, Garanzia
• Dima di foratura
2.1 - Accessori Quick® Necessari, non compresi nella fornitura di serie
•Passacatena DX/SX
• Volantino freno a fascia
2.2 - Attrezzi necessari per l'installazione
• Trapano con punta da: Ø 15 mm (19/32”),
• Tazza Ø 200 mm (7” 7/8)
• Chiave esagonale: 17 e 19 mm
2.3 - Accessori Quick®consigliati non in dotazione
• Cassetta per collegamenti elettrici per motori AC (EC-Box)
• Inverter
• Comando da plancia (mod. 800)
• Pulsantiera stagna (mod. HRC 1002)
• Pulsante a piede
• Interruttore magneto-idraulico (solo 24V)
• Sistema di comando via radio RRC
3 - Introduzione
PRIMA DI UTILIZZARE IL SALPA ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO IN CASO DI DUBBI
CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK®.
Il presente documento fornisce ai costruttori di imbarcazioni e agli installatori di attrezzature marine le istruzioni per montare e
rendere funzionante Il Salpa ancora.
Simbolo di Attenzione riguardante situazioni di
pericolo. Simbolo di Avvertenza per evitare danni
diretti o indiretti al prodotto.
In questo manuale sono presenti simboli di Avvertenza e/o di Attenzione importanti per la sicurezza.
Attenersi a quello che viene riportato.
3.0 Note importanti
F
3.1 Precauzioni
I salpa ancora Quick® sono stati progettati e realizzati per salpare l’ancora
• Non utilizzare questi prodotti per altri tipi di operazioni.
• Quick® non si assume alcuna responsabilità per i danni diretti o indiretti causati da un uso improprio del prodotto.
• Il salpa ancora non è progettato per sostenere carichi generati in particolari condizioni atmosferiche
(burrasca).
• Azionare il salpa ancora da una posizione in cui sia possibile controllare la zona di lavoro.
• Disattivare sempre il salpa ancora quando non è in uso.
• Accertarsi che non vi siano bagnanti nelle vicinanze prima di calare l’ancora.
• Per maggiore sicurezza, nel caso in cui uno si danneggi suggeriamo di installare almeno due comandi per l’azionamento
del salpa ancora.
6
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
3 - Introduzione
• Consigliamo l’uso dell’interruttore (magneto-idraulico Quick® solo mod.24 V) come sicurezza per il motore.
• Bloccare la catena con un fermo prima di partire per la navigazione.
• SOLO MODELLO 24 V : La cassetta teleinvertitori deve essere installata in un luogo protetto da possibili entrate
d’acqua.
• Dopo aver completato l’ancoraggio, ssare la catena a punti ssi quali chian stopper o bitta.
• Per prevenire rilasci non voluti l’ancora deve essere ssata, il salpa ancora non deve essere usato come unica
presa di forza.
• Isolare il salpa ancora dall’impianto elettrico durante la navigazione e bloccare la cima ad un punto sso dell’im-
barcazione.
• L’uso di questo dispositivo non è inteso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali. QUICK® SpA non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio
dell’apparecchio.
EFFETTUARE L'INSTALLAZIONE IN CONDIZIONI DI BUONA ILLUMINAZIONE.
Si consiglia l'utilizzo di indumenti e dispositivi di protezione individuale, (DPI) adeguati.
Il Salpa ancora non è idoneo per essere installato in ambienti e/o atmosfere potenzialmente esplosive.
Il montaggio e i successivi interventi di controllo o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qua-
licato.
EFFETTUARE L'INSTALLAZIONE/MANUTENZIONE ASSICURANDOSI CHE IL PRODOTTO SIA SCOLLEGATO DALL'IM-
PIANTO ELETTRICO.
Quick non si assume nessuna responsabilità riguardo l'inadeguato allacciamento degli utilizzatori all'impianto elettrico e
alla sicurezza dello stesso.
3.2 Precauzioni per l'Installatore
4 - Installazione
4.0 Requisiti per l'installazione
I
l salpa ancora va posizionato allineando il barbotin con il puntale di prua.
Vericare che le superci superiore e inferiore della coperta siano più parallele possibili; se ciò non dovesse accadere compensare
opportunamente la differenza (la mancanza di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore). Lo spessore di coperta do-
vrà essere compreso fra i valori indicati in tabella (pag.4). Se si avessero spessori differenti è necessario consultare il rivenditore Quick
®
.
Non devono esistere ostacoli sotto coperta per il passaggio della catena, la poca profondità del gavone potrebbe provocare inceppa-
menti.
max 5 mm
(3/16")
minimo
1,5m
(59”1/16)
7
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
4 - Installazione
F
90°
90°
90°
45°
45°
A)
Stabilita la posizione ideale praticare i fori utilizzando la dima di foratura fornita a corredo.
B)
Rimuovere il materiale in eccesso dal foro di passaggio della catena, rinirlo e lisciarlo con un prodotto specico (vernice marina, gel
o resina epossidica) assicurando il libero passaggio della catena.
C)
Posizionare la parte superiore del salpa ancora.
D)
Fissarla avvitando i dadi sui prigionieri di bloccaggio.
E)
Inserire l’o-ring nella an-
gia.
F)
Fissare la angia all’inserto base tramite 6 viti.
G)
Inserire il motoriduttore nell’albero del salpa ancora.
(H)
Serrare con viterie.
MOTORE ELETTRICO Collegare i cavi di alimentazione provenienti
dal salpa ancora all’alimentazione di rete (AC).
MOTORE IDRAULICO Collegare i tubi provenienti dalla valvola
distributrice alle due angette del motore idraulico (vedi schema di
collegamento a pag.13)
ATTENZIONE: prima di effettuare il collegamento accertarsi che
non sia presente l’alimentazione su cavi.
4.1 Procedura di montaggio
90°
HYDRO
AC
A
B
45°
POSIZIONE MOTORIDUTTORE & MOTORE IDRAULICO
ELETTRICO
In base al tipo di motoriduttore è possibile una rotazione ogni 45°
o 90°.
IDRAULICO
In base al tipo di motore è possibile una rotazione ogni 90°.
Stringere viti e dadi seguendo un andamento incrociato facendo riferimento ai valori di serraggio indicati in tabella (pag 4).
Applicare del frena letto sulle viterie in dotazione. Controllare periodicamente il corretto Fissaggio delle viti.
Nm
Nm
O-RING
RONDELLA
PRIGIONIERO
GROWER
DADO
FLANGE
VITE
INSERTO
BASE
D
E
F
C
RONDELLA
VITE
GROWER
H
G
In tutta la serie XR è presente il
freno a fascia con blocchetto di
fissaggio mobile che permette di
orientare in più posizioni il volanti-
no sul piano di coperta.
8
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
5 - Schema di collegamento
A1
A2
D1
D2
SISTEMA BASE XR7 4000W DC
PULSANTIERA
MULTIUSO
SALPA ANCORA
MOTORE
BATTERIA
INTERRUTTORE
MAGNETO IDRAULICO
(vedi tabella pag.4)
CASSETTA
TELEINVERTITORI
C
A2
PULSANTI A PIEDE
NERO
MARRONE
BLU
MARRONE
NERO
BLU
A1
FUSIBILE
2A (24V)
L5
L2
L3
L1
L6
L4
L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 + L6
CONTACATENA
DA PANNELLO
COMANDO
DA PLANCIA
PULSANTIERA
CONTACATENA
TASCABILE
MOD. P02
PULSANTIERA
MOD. H02
RICEVITORE
MOD. R02
ACCESSORI QUICK
®
PER L'AZIONAMENTO
DEL SALPA ANCORA
TRASMETTITORI
RADIOCOMANDI RRC
9
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
5 - Schema di collegamento
Sistema Base XR7 4000/5500W 400V AC
M
1 ～
24V KM1
W2
U1
R
S
T
L1 XP
PE XP
R
V1 W1
U1
V1
W1
XP XP XP
U2 V2
U1 V1 W1
24V KM2
FU1 8 -16A aM
FU1 8 -16A aM
L2 XP
S
FU1 8 -16A aM
L3 XP
T
R S T
PULSANTIERA
CONTACATENA
CONTACATENA PER
ANCORAGGIO
-
+
DOWN
UP
BLU
MARRONE
NERO
BLU
MARRONE
NERO
DOWN
SENSORE
UP
-
+
CAN H
CAN L
GRIGIO
ROSSO
VERDE
MARRONE
BIANCO
BLU
NERO
BLU
MARRONE
NERO
150
CAN H
CAN L
CAN H
CAN L
SALPA ANCORA
MOTORE
400V CA Max
4,0KW / 5,5KW
BATTERIA 24V
SENSORE
PULSANTIERA
MULTIUSO
RADIO RECEVITORE RRC
COMANDO
DA PLANCIA
PULSANTI A PIEDE
MOD. 915C
10
XR7 IT
MANUALE D’INSTALLAZIONE ED USO QUICK XR7 - REV001A
5 - Schema di collegamento
Sistema Base XR7 IDRAULICO
INGRESSO
PRESSIONE
SERBATOIO
VALVOLA
DISTRIBUTRICE
CONTACATENA DA PANNELLO
COMANDO
DA PLANCIA
PULSANTIERA
CONTACATENA
PULSANTIERARICEVITORE
ACCESSORI QUICK
®
PER L’AZIONAMENTO
DEL SALPA ANCORA IDRAULICO
TRASMETTITORI
RADIOCOMANDI RRC
TASCABILE
PULSANTIERA
MULTIUSO
PULSANTI A PIEDE
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Table des matières
Langues :
Autres manuels Quick Moteur
