qualiton P200 Manuel utilisateur
Qualiton P200 User’s Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS................................ 4
MARKINGS ............................................................................... 8
PREFACE ................................................................................... 9
BASIC INFORMATIONS ........................................................10
TECHNICAL ASSISTANCE AND SERVICE INFORMATION ...11
STEREO MODE SPECIFICATIONS......................................12
BRIDGE MODE SPECIFICATIONS.......................................13
GENERAL SPECIFICATIONS................................................14
FRONT PANEL........................................................................15
REAR PANEL...........................................................................16
UNPACKING............................................................................18
CONTENTS OF PACKAGE....................................................21
PLACEMENT...........................................................................22
INSTALLATION OF VACUUM TUBES .................................23
USING THIRD PARTY VACUUM TUBES ............................26
OPERATING MODES OF THE P200....................................27
STEREO MODE OPERATION ...............................................28
BRIDGE MODE OPERATION ................................................29
AMPLIFIER BLOCK DIAGRAM.............................................30
CONNECTION DIAGRAM - STEREO MODE ......................31
CONNECTION DIAGRAM - BRIDGE MODE .......................32
LOUDSPEAKER CONNECTIONS.........................................33
AC MAINS CONNECTION ....................................................34
DESCRIPTION OF THE P200’s BIAS SYSTEM .................35
REPLACEMENT OF FUSE ....................................................36
WASTE MANAGEMENT .......................................................37
CONTENTS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Improper installation may cause malfunction.
6. Do not use this apparatus near water.
7. Clean only with a dry cloth.
8. Do not block any ventilation openings since this
may lead to re. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
9. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
10. Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding‑type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not t into
your outlet, consult an electrician for replacment of
the obsolete outlet.
11. Connect mains power supply cord only to a
mains socket outlet with a protective earthing
connection.
12. Be careful with appliance cables. Do not lead
QUALITON P200 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READTHEM BEFORE OPERATINGTHIS EQUIPMENT.
them across sharp surfaces, do not clam them
together and do not leave them in a hanging
position. Protect the power cord from being walked
on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
13. You must not operate the appliance with
damaged cables.
14. Before powering up your amplier, make sure
protective cover, ports, plugs and cables are checked
for intactness.
15. Only use attachments/accessories specied by
the manufacturer.
16. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specied by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip‑over.
17. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
18. No user‑serviceable parts inside. Improper
repair may lead to loss of warranty. Refer servicing
to qualied service personnel.
19. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
QUALITON P200 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READTHEM BEFORE OPERATINGTHIS EQUIPMENT.
the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
20. You must not start up damaged or faulty
appliance. In case of any malfunction, unplug your
amplier immediately.
21. In case of a malfunction, the protective cover
must not be opened or removed.
22. Do not expose this equipment to dripping or
splashing and ensure that no objects lled with
liquids, such as vases, are placed on the equipment.
23. Do not touch the appliance or its mains cable
with wet hands.
24. In case of re, you must not use water to
extinguish the re, even if the amplier is switched
off.
25. The appliance may only be used by qualied
adults or children above 14 years of age if
supervised by a qualied adult.
26. Keep the appliance out of the reach of children.
27. Make sure your domestic animal does not lie or
sit on the top of the appliance.
28. If you do not use your amplier for a long time,
unplug the appliance carefully.
29. To completely disconnect this equipment from
the AC mains, disconnect the power supply cord
plug from the AC receptacle.
QUALITON P200 6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READTHEM BEFORE OPERATINGTHIS EQUIPMENT.
30. The mains plug of the power supply cord shall
remain readily operable.
31. Do not expose batteries to excessive heat such
as sunshine, re or the like.
32. WARNING! To reduce risk of re or electrical
shock, do not expose this equipment to rain or
moisture.
33. CAUTION! To reduce the risk of electric shock,
do not remove cover.
QUALITON P200 7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READTHEM BEFORE OPERATINGTHIS EQUIPMENT.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompan‐
ying the appliance.
CAUTION! Hot Surface! Do Not Touch!
Protective cover of the product may become
hot when operating this product continuously.
The crossed‑out wheeled bin is the European
Union symbol for indicating separate
collection for electrical and electronic equipment.
This product contains electrical and electronic
equipment which should be reused, recycled or
recovered and should not be disposed of with
unsorted regular waste. Please return the unit or
contact the authorised dealer from whom you
purchased this product for more information.
The product meets the relevant directives
and standards of the European Union.
Supplied with alternating current (AC).
115 V / 230 V Nominal supply voltage.
50 Hz / 60 Hz Nominal supply frequency.
QUALITON P200 8
MARKINGS
Before installing the Qualiton P200 stereo vacuum
tube power amplier, please study this user manual
carefully.
Operating your power amplier in a manner it is
designed for, ensures you an utmost musical
experience and a reliable operation.
If you have any questions on our products or
services, please do not hesitate to contact us on our
website: www.audiohungary.com
QUALITON P200 9
PREFACE
QUALITON P200 10
BASIC INFORMATIONS
For your convenience, please ll out
the following lines to facilitate any future
technical assistance and repair service:
Serial Number:
_______________________________
Date of purchase:
_______________________________
Dealer Name:
_______________________________
Table des matières
Autres manuels qualiton Amplificateur
