QRS Music Technologies Ancho Manuel utilisateur

Ancho

• Internal Source - Preloaded Music

• CD Drive

• CompactFlash Card Reader

• MP3 Music File Playback - Auto Detects Audio or Pianomation

• Complete Control From the Front Panel’s Rotary Dial

• Recording Capabilities - Optional Record Strip Required

• Internal Soundcard

• 20 Character Display

• NetPiano Playback Capability - Subscription Service Required

Owner’s Manual

Manual #980021

Application Version - V69

QRS Music Technologies, Inc.

MPE files are no longer supported.

Ancho will still recognize MP3 files and now automatically detect any left

channel QRS AMI signal and direct it to Pianomation to trigger the keys.

Warnings

FCC INFORMATION

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the Installation Manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly

approved by QRS Music Technologies, Inc. may void your authority, granted by the FCC, to use this product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.

Cables supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could

void your FCC authorization to use this product in the United States of America.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in the FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment

generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the Installation Manual,

may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not

guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which

can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following

measures:

• Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

• Utilize power outlets that are on different circuits (circuit breaker or fuse) or install AC line filters.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local authorized distributor, or contact

QRS Music Technologies, Inc. 2011 Seward Ave. Naples, FL 34109.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY

TO PERSONS

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un-

insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

GROUNDING INSTRUCTIONS: This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a

cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet

that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER - Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the product. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

QRS MUSIC TECHNOLOGIES

Ancho’s Front Panel Buttons 4

Remote Control Buttons

Powering ON Ancho for the First Time 5

Changing Sources [CD - Internal - CompactFlash - Auxiliary - MIDI - Record]

Play the Internal Source’s Pre-installed Music

6Internal Source Song List

PLAY Modes

Play from the CompactFlash Source - QRS Music Sampler 7

Play a QRS CD Using the Remote Control 8

How to Properly Adjust the Piano, Audio and Master Volume Levels

Play a QRS SyncAlong Series CD 9

POWER Remote Control Features

SOURCE [ Maximum Number of Songs & Programs]

STOP

PLAY

PAUSE

MUTE

MASTER Volume

PIANO Volume

AUDIO Volume

BASS Volume

TREBLE Volume

TRANSPOSE

PROGRAM - Root Files vs. Program Files

REPEAT

RANDOM

TEMPO

<<TRACK-Previous and Next-TRACK>>

Number Buttons

Playing Songs from the Root Directory

Playing Songs from a Program Directory

STEREO BALANCE

Play MIDI & MP3 Files from CDROM OR CompactFlash 13

Root Files vs. Program Files / Maximum Number of Songs & Programs

Record a Song Using the Ancho Controller - Requires Optional PNOscan 14

How Individual Recordings are Named when Saved to a CompactFlash Card

Play a Recorded Song Using the Remote Control

Play a General MIDI Soundcard Instrument Using the Piano Keyboard.

Set Up Ancho to Trigger the Soundcard Instruments

Front Panel Features 16

Back Panel Features 17

Front Panel Display - Navigation Basics 18-19

Setup Menu - Navigation Basics 20

Setup Menu - Table of Functions 21

Play a QRS CD Using the Ancho Controller 22

Set Up Ancho To Play from a MIDI File Player Or Computer 23

Play Ancho from a MIDI File Player Or Computer

Play (Non-SyncAlong) QRS CDs from Your Own CD player 24

Connecting Ancho to Your Own CD Player - Direct or Wireless

Setup Menu Functions -Advanced

Main Volume [MAIN-VOL]

25Audio Volume [AUDIOVOL]

Piano Volume [PIANOVOL]

Headphone Volume [HPHN-VOL] 26

Tempo “Music’s Speed - MIDI Files ONLY!” [TEMPO]

Transpose “Music’s Key - MIDI Files ONLY!” [TRANSPOS] 27

Microphone Volume [MICROPHON]

Stereo Balance [Two Speaker Installation] [BALANCE] 28

Bass Volume [BASS]

Treble Volume [TREBLE] 29

Metronome Rate - Record “Click-Track” [METRONOM]

Metronome Volume - Record “Click-Track” [METROVOL] 30

Delay (Pianomation vs. Synthesizer) [MIDI-DLY]

Pianomation Configuration [PM_CONFG] 31

All Pianos / Piano Channel 1 / All Instruments / All MIDI

How to set the Minimum Key Force / Alignment / Test 11 [PM_TAB11] 32-33

Audio Configuration [AV_CONFG]

34-35

Standard

Karaoke (Sing Along)

Silent Piano

Barcus Berry Pickup (Piano Microphone)

Mixed Output

CompactFlash Utilities [C-FLASH]

Update: Demo / System / Application / Key List

Format CF Card

Clear Record Memory

Copy Record - How Recordings are Named when Saved as a Group 37

CD Drive Utilities [CD-ROM] 38

Update: Demo / System / Application / Key List

Append SyncAlong Files from CDROM to CompactFlash 39

Volume & Expression Curves - Activate / Change [F-CURVES] 40-41

MIDI Input Select [MIDI-SRC] 42

Metronome - Time Signature (Record Click-Track) [TIMESIGN] 43

Mixed Output Level - Soundcard Piano [PNOSHYNTH]

Soundcard Output [SYNTHVOL]

Main Audio Output [MAIN-OUT]

Exit Setup Menu [EXIT]

Music File Types Recognized 46

Power ON Sequence [Serial and Application Version Numbers] 47

Auto-Update Utility - Application Versions V0.38 or Later 48

Updating Ancho’s Application Image 49

Update SyncAlong Music Index [Demo Image File] 50

Update SyncAlong CompactFlash Music From CDROM 51

Restoring Factory Default Settings

Restoring Ancho’s Application Image

Optional - Sliding Mounting Bracket 53

Connecting Ancho to the Pianomation Engine 54

MIDI Adapter Cable Connections - For RECORD or MIDI File Player

Ancho Parts / Ancho Options / Updating Pianomation 55

Troubleshooting 56

CompactFlash Card Music Sampler - Song List 57-62

General MIDI Sounds List 63

Pianomation Two Year Limited Warranty 64-65

Pianomation Accessories 66

Notes 67

Table Of Contents

Ancho

PAGE 4 QRS MUSIC TECHNOLOGIES

Ancho V69_1

Remote Control Buttons

8 10

11 9

12 13 19

Ancho’s Front Panel Buttons

POWER the system ON and OFF. 10

MUTE the piano and audio. 10

NUMBER buttons select specific song tracks. 12

PROGRAM Up “PVP" exits from within a program. 11

Tap REPEAT during playback to select a repeat play mode. 11

Return to a PREVIOUS TRACK or PROGRAM. 12

Advance to the NEXT TRACK or PROGRAM. 12

Tap RANDOM to select a random play mode. 11

PAUSE play. 10

STOP play. 10

Begin PLAY. 10

Press BASS and then the master/volume buttons. 10

Press TREBLE and then the master/volume buttons. 11

Press TRANSPOSE and then the master volume up and down

buttons to change the key of the music, except when playing a CD. 11

Press TEMPO and then the master volume up and down buttons

to change the tempo of the music, except when playing a CD. 12

PIANO VOLUME 10

MASTER VOLUME (piano and audio). 10

AUDIO VOLUME 10

Press the STEREO BALANCE and then the <<track>> buttons. 12

In stop mode, tap the SOURCE button and then the number

button assigned to the desired source. 10

See these pages in section “Remote Control Features” for more information



See page 16 for the complete list of

“Front Panel Features”. Push Here to Close Door!

2 3 4 5 6

Power

“Previous” Track Left

“Next” Track Right

Play

Stop

Record Source

ADJ/SEL Dial

Rotate to Adjust

Press to Select, PLAY, PAUSE or STOP

CompactFlash Card Eject

CD Eject

For Technical Support Call 1-800-247-6557 Ancho V69_1

QRS MUSIC TECHNOLOGIES PAGE 5

Powering ON Ancho for the First Time

Using the remote control, press STOP to halt play. The source cannot be changed if the unit is in play mode. Available Sources

You can choose any one of these three options to select a source.

1 = CD - CD Drive

2 = IN - Internal Music

3 = CF - CompactFlash

4 = AU - Auxiliary

5 = MI - MIDI

6 = RC - Record

1 Repeatedly tap the SOURCE button to cycle through the source list.

Stop tapping when the desired source displays.

2 Tap the SOURCE button, then immediately the number button associated with the desired source.

3 Tap the SOURCE button and then immediately tap the <<TRACK>> buttons, repeatedly, until the

desired source displays

Changing Sources [CD-Internal-CompactFlash-Auxiliary-MIDI-Record]

Point the remote control at Ancho’s IR sensor and press the POWER button.

Please wait for about 20 seconds for Ancho and Pianomation to power on.

See page 47, “Power On Sequence” for the Ancho serial number and other system information.

Ancho may power on to any one the following sources:

If you’re not certain which source is currently selected, tap the SOURCE button to display the current source.

Display [First 6 Segments] Source Description Page

Internal The “m” denotes a MIDI file and “IN” indicates the Internal Source is selected.

Press PLAY on the remote to play through the 24 Internal pre-installed songs. 6

“XX” represents the total number of songs on the CD.

This CD is recognized as “QRS” Nostalgic, Performance, Concert or SyncAlong.

Press PLAY on the remote to play tracks 1 through “XX”

“SAL” indicates that a QRS SyncAlong Series CD inserted.

Ancho is waiting for you to enter the SyncAlong access code.

See “Play a QRS SyncAlong Series CD”.

Three numbers “XXX” or a “P01” indicate recognizable music files on either the

CD Source or the CompactFlash Source. “Play from the CompactFlash Source”

See “Play MIDI & MP3 Files from CDROM or CompactFlash”

Auxiliary

“AMI” with a flashing dot indicates that the Source is active.

Ancho is waiting to receive a signal into its Auxiliary rear panel’s “Line In” jack.

See “Play Non-SyncAlong QRS CDs From Your Own CD player”.

STOP on the remote must be pressed before changing to another source.

MIDI

Either of these two displays would indicate the MIDI Source is active.

Use to optional record or play Ancho from an external MIDI device.

To play from this source requires an optional MIDI Adapter Cable and jumper.

STOP on the remote must be pressed before changing to another source.

Record Requires the optional PNOscan Record system, MIDI Adapter Cable and jumper. 14-15

Power

Button

0 2 4 m I N

x x S A L

x x Q R S

P 0 1 C D

P 0 1 C F

x x x C D

A M I A U

0 0 1 R M I

0 0 0 E M I

0 0 1 M R C

Ancho

PAGE 6 QRS MUSIC TECHNOLOGIES

Ancho V69_1

If Ancho has powered on and the display reads “024” you are ready to

play solo piano music from the internal source.

Just press the PLAY button.

Otherwise...

Press Stop Press the STOP button to halt play.

Select the

Internal

Source

Tap the Source button and then the number 2button to

select the Internal Source, “IN”.

Wait for “024” to display.

Play Song Press the PLAY and the first song begins to play.

Adjust

Volume

Use these six buttons to adjust the volume levels.

Piano adjusts the piano only.

Audio adjusts the speaker volume.

Master adjusts the Piano and Audio together.

See page 8, “How to Properly Adjust the Piano, Audio and

Master Volume Levels”.

Stop play Press the STOP button to stop the song.

Next Song

Previous Song

Pressing the TRACK >> will advance to the Next song.

Pressing the << TRACK will go to the Previous song.

Play the Internal Source’s Pre-installed Music

Internal Source “IN”

PLAY Modes

Page

STOP

PLAY Normal PLAY mode.

PAUSE Pause halts play, the music continues from that point when play resumes.

One Random Song Plays only one song random song and then stops!

Random Program Plays songs randomly within the selected CD or Program on CDROM or CF.

Random Source Plays songs randomly within the selected source.

Repeat Song Repeats the selected song

Repeat Program Repeats all songs in the selected CD or Program on CDROM or CF

If your Ancho doesn’t seem to be playing the way you think it should check below to verify the mode.

For example, if the “Random” button on the remote is press by mistake, the Ancho will play one song and then stop.

Solo Piano MIDI Files

1 Georgia On My Mind 7 Burt Bacharach Medley 13 Perfidia 19 Music Of The Night

2 Candle In The Wind 8 Ain’t Misbehavin’ 14 Crazy 20 Amazing Grace

3 Feelings 9 Nice Work If You Can Get It 15 Night And Day 21 On The Beautiful Blue Danube

4 Greensleeves 10 Sweet And Low Down 16 Someone To Watch Over Me 22 Ave Maria

5 Danny Boy 11 Angel Eyes 17 Something 23 Meditation and Intermezzo

6 Mack The Knife 12 Yes! We Have No Bananas 18 Stars Fell On Alabama 24 Liebesleid

Internal Music Memory: Size = 1.44MB

Internal Source Song List

For Technical Support Call 1-800-247-6557 Ancho V69_1

QRS MUSIC TECHNOLOGIES PAGE 7

Program (P) List P #

Children's Music P01

Country & Western P02

Classical P03

Christmas & Holiday P04

Dinner Music P05

International P06

Jazz P07

Musicals P08

New Age P09

Nostalgic P10

Popular P11

Ragtime, Stride & Boogie P12

Sacred P13

Concert Series P14

Play from the CompactFlash Source - QRS Music Sampler

See pages 57-62, “CompactFlash Card Music

Sampler - Song List” for the complete list.

CompactFlash cards known to work in the

Ancho controller. 2Gb Max

Sandisk CF Sandisk Ultra II

Samsung Extreme Memory Kingston

IBM Microdrive Kodak

2 5

3A 6

With the POWER OFF, insert the CompactFlash card into the reader.

Power ON Press the Power button to turn on the system.

Press Stop Press the STOP button to remove any flashing dots in display.

Select the CF

Source

Tap the Source button and then the number 3button to

select the CompactFlash Source.

You can also repeatedly tap the Source button to

cycle through all of the sources.

Stop tapping when “CF” displays

Wait for “P” and the total number of Programs to display.

Select a

Program (P#)

Tap the <<TRACK>> buttons to display the desired Program

(P#) from the list above.

Play Song Press PLAY to enter the Program.

Press PLAY again to play the first song of the Program.

Next Song Pressing the TRACK >> will advance to the Next song.

Previous Song Pressing the << TRACK will go to the Previous song.

Adjust

Volume

Use these six buttons to adjust the volume levels.

Piano adjusts the piano only.

Audio adjusts the speaker volume.

Master adjusts the Piano and Audio together.

See page 8, “How to Properly Adjust the Piano, Audio and Master

Volume Levels”.

Stop play Press the STOP button to stop the song.

Exit Program

Press the Program button to return to the Program (P) list.

Return to “Select a Program (P#)” step above to select

another program from the list below.

CompactFlash Source “CF”

Maximum Number of Songs & Programs

Songs on the Root of a CompactFlash Card 000 - 509

Programs (Pxx) On a CompactFlash Card P01 - P99

Songs within a Program on a CompactFlash Card 000 - 999

For more information on how files are displayed when read from a CompactFlash card...

See page 12, “Playing songs from the Root Directory” and “Playing songs from a Program Directory” under “Number Buttons” which is

located in the “Remote Control Features” section of this manual.

Ancho

PAGE 8 QRS MUSIC TECHNOLOGIES

Ancho V69_1

Select a QRS Concert or SyncAlong Series CD.

Follow steps 1 through 3B above.

The piano volume range is from -33 to +33.

Tap the Piano Volume buttons until “- - -” displays. This sets the piano volume in the center of it’s range.

The Audio volume range is from -33 to +33.

Tap the Audio Volume buttons until “- - -” displays. This sets the audio volume in the center of it’s range.

Press the PLAY button to play a song.

While listening to the acoustic piano, tap the Master Volume buttons to set the piano volume at a comfortable

listening level.

Notes:

It is normal for the piano to stop playing when the Piano Volume is set to “- -” AND the Master Volume is turned

down to “000”. The piano is playing at it’s softest level when the Piano Volume is set to “- -” AND the Master

Volume is turned down to “001”. Pianomation can only play as softly as the individual instrument will allow and is

also affected by the room’s acoustics. If you feel that the piano is playing too loudly, try asking someone to play the

piano as softly as possible and compare that volume to Pianomation.

Advanced: If you feel the piano is still too loud, see pages 32 & 33. “How to set the Minimum Key Force / Alignment / Test 11”.

Listen, and tap the Audio volume buttons to match the music from the speaker with the acoustic piano. You may

want to adjust the volume controls on the speaker itself.

You can now use the Master Volume to adjust the overall volume, the audio and piano will follow together.

Advanced: You can affect how the audio and piano volume levels “follow” the master volume by adjusting the “Curves”.

See pages 40 & 41, “Volume & Expression Curves - Activate / Change [F-CURVES]“ for details.

1 2 3A 3B

How to Properly Adjust the Piano, Audio and Master Volume Levels

Play a QRS CD Using The Remote Control

6A6B

5A5B 5C

5A5C5B

CD Source “CD” Power ON Press the Power button to turn on the system.

Press Stop Press the STOP button to stop any flashing dots.

Press the CD Eject button to open the CD tray.

Snap the CD onto the spindle and close the tray.

Select the CD

Source

Tap the Source button and then the number 1button

to select the CD Source.

You can also repeatedly tap the Source button

to cycle through all of the sources.

Stop tapping when a “CD” displays.

Wait for Ancho to scan the CD.

The total number of songs and “QRS” will display.

Play Song Press the PLAY and the first song begins to play.

Adjust

Volume

Use these six buttons to adjust the volume levels.

Piano [5A] adjusts only the piano volume.

Audio [5B] adjusts only the speaker volume.

Master [5C] adjusts the Piano and Audio together.

See page 8, “How to Properly Adjust the Piano, Audio and

Master Volume Levels”.

Stop play Press the STOP button to stop the song.

Next Song

Previous Song

Pressing the TRACK >> advances to the Next song.

Pressing the << TRACK will go to the Previous song.

For Technical Support Call 1-800-247-6557 Ancho V69_1

QRS MUSIC TECHNOLOGIES PAGE 9

S A L S A L

Play a QRS SyncAlong Series CD

Power ON Ancho.

Press STOP to halt play.

Press the CD Eject button to open the door and snap the QRS SyncAlong series CD onto the spindle.

Using the remote control, tap the SOURCE button and then the number 1button to activate the CD source.

If the access code for this CD has already been entered and saved , wait for “SAL” to display three times.

Press PLAY when the total number of tracks displays at the far left of the 20 character display.

If the access code has not been entered “SAL” will stay displayed, waiting for you to enter the code.

If “SAL” does not display, Update the SyncAlong Music Index [Demo Image], see page 50, and begin

again at the top of this page.

Find the hand written access code located on the yellow QRS PICK TICKET that came with your order.

Use the six volume buttons at the bottom of the remote control to display the three character access code.

The two Audio buttons change the left display character.

The two Master/Volume buttons change the center display character.

The two Piano buttons change the right display character.

Press PLAY to save the access code to memory.

SAL displays to acknowledge the CD is recognized by the Demo Image index as SyncAlong.

SAL displays a second time to acknowledge the access code has been found in memory.

If “SAL” does not display a second time then verify the access code.

Open and close the door to rescan the CD.

If “SAL” displays and holds then enter the correct code.

SAL displays a third time to acknowledge the piano files have been located on the CompactFlash card.

If “SAL does not display a third time confirm the flash card is properly inserted. If it is then...

“Update SyncAlong CompactFlash Music From CDROM”. See page 51.

Press PLAY again to play the CD.

With Ancho turned OFF, Insert the SyncAlong CompactFlash card into the CompactFlash card reader.

S A L

0 1 8

S A L

0 1 8

QRS Remote

CD Source “CD”

Ancho

PAGE 10 QRS MUSIC TECHNOLOGIES

Ancho V69_1

Press the POWER button to turn the Ancho controller and Pianomation ON and OFF.

POWER1

MASTER Volume

Tap or press and hold to adjust the volume of both the Piano and the Audio together.

Range = 000 to 127

The Master Volume can also be changed by rotating the ADJust dial on the Ancho unit during song play.

Tap the MASTER VOLUME UP or DOWN button to display the current master volume level setting. 0 2 1

0 0 1

m I N 0 0 2 4

Remote Control - Advanced... Refer to page 4 for button locations.

Press STOP to halt play. The source cannot be changed if the unit is in play mode.

1 Repeatedly tap the SOURCE button to cycle through the source list.

Stop tapping when the desired source displays.

1 = CD - CD Drive

2 = IN - Internal Music

3 = CF - CompactFlash

4 = AU - Auxiliary

5 = MI - MIDI

6 = RC - Record

2 Tap the SOURCE button, then immediately tap the number button associated with the desired source.

3 Tap the SOURCE button and then immediately tap the <<TRACK>> buttons, repeatedly, until the

desired source displays

SOURCE20 0 0 1

m I N 0 0 1 6 V 0 2 3

10 0 0 1 m I N 0 0 1 0 V 0 2 3

Halts play.

STOP

11 0 0 1

m I N 0 0 1 1 V 0 2 3

Starts or resumes play.

PLAY

9 0 0 1

m I N 0 0 1 6 V 0 2 3

Suspends play.

PAUSE

2 0 0 1

m I N 0 0 1 6 H 0 6 4

MUTE Headphone Volume

The MUTE button toggles the piano and the audio ON and OFF while the source continues to play.

When the piano and audio are muted Ancho displays the headphone volume level.

Use the Master Volume buttons to adjust the headphone volume level.

P - - -

PIANO Volume

Tap or press and hold to adjust the volume of the Piano only!

Range = -33 to +33

Tap the PIANO VOLUME UP or DOWN button to display the current piano volume level setting.

+ 8

AUDIO Volume

Tap or press and hold to adjust the volume of the Audio only!

Range = -32 to +32

Tap the AUDIO VOLUME UP or DOWN button to display the current audio volume level setting.

+ 2B

BASS Volume

Within two seconds after pressing the BASS button, press the MASTER VOLUME buttons to adjust the Bass volume setting.

Range = -12 to +12

Press the BASS button to display the current Bass audio volume setting.

Autres manuels pour Ancho

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels QRS Music Technologies Lecteur MP3

QRS Music Technologies

QRS Music Technologies Petine Manuel utilisateur

Manuels Lecteur MP3 populaires d'autres marques

Blaupunkt

Blaupunkt Compact Drive MP3 Manuel utilisateur

Memorex

Memorex MMP9008 - 8GB USB 2.0 Manuel utilisateur

Meizu Electronic Technology

Meizu Electronic Technology E5 Manuel utilisateur

Naxa

Naxa NMV-173NX Manuel utilisateur

Philips

Philips PSA250 Manuel utilisateur

Zipy

Zipy go! Waving Manuel utilisateur

Sylvania

Sylvania SMPK4068 Manuel utilisateur

Sony

Sony NW-MS7 - Memory Stick Walkman Manuel utilisateur

Irradio

Irradio RF-42UC Manuel utilisateur

NABAIJI

NABAIJI SWIM MUSIC 100 Manuel utilisateur

Laser

Laser MP3-A9-4GB Manuel utilisateur

Samsung

Samsung YP-T7F Manuel utilisateur

Savant

Savant SMS-1001-00 Guide de référence rapide

Trevi

Trevi XP 71 BT Manuel utilisateur

AGPtek

AGPtek C2 Manuel utilisateur

MobiBlu

MobiBlu DAH-1500i Manuel utilisateur

Denver

Denver MPS-201 Manuel utilisateur

Steren

Steren MP3-002 Manuel utilisateur