Qlima PEC 2015 Manuel utilisateur

PEC 2015

PEC 2021

BRUGSVEJLEDNING

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

6 INDHOLDSFORTEGNELSE

Tilsigtet brug

Montering af terrassevarmeren

Installation

Vedligeholdelse og reparation

Fejlfinding

Instruktioner til opbevaring

Garantibetingelser

Miljøbeskytelse

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation

Montage du chauffage

Installation

Maintenance et réparation

Dépannage

Instructions de stockage

Conditions de garantie

Protection de l’environnement

4 TABLE OF CONTENTS

Directions for use

Assembling the heater

Installation

Maintenance and repair

Trouble shooting

Storage instructions

Guarantee conditions

Environmental protection

> INDICE

Istruzioni per l’uso

Assemblaggio della stufa

Installazione

Manutenzione e riparazione

Risoluzione dei problemi

Istruzioni per lo stoccaggio

Condizioni di garanzia

Tutela dell’ambiente

1 INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen

De kachel monteren

Installatie

Onderhoud en herstelling

Problemen oplossen

Aanwijzingen voor bewaring

Garantievoorwaarden

Milieubescherming

= INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Bruksanvisning

Montera värmaren

Installation

Underhåll och reparation

Felsökning

Förvaringsanvisningar

Garantivillkor

Miljöskydd

DK FR GB IT NL SE

A Kæde Chaîne Chain Catena Ketting Kedja

B Strømledning +

stik

Cordon

d'alimentation

+ fiche

Power

cord+plug

Cavo di

alimentazione +

spina

Snoer+stekker Nätkabel +

kontakt

C Varmeover-

flade

Partie

supérieure du

chauffage

Heater top Parte superiore

del riscaldatore

Heater

bovenzijde

Värmare övre

D Net Maille mesh Rete metallica Scherm Maska

E Varmelegeme Élément de

chauffage

Heating

element

Elemento

riscaldante

Verwamings

element

Värmeelement

F Trækkontakt Cordon de

tirage

Pull cord Cavo Aan/uit koord Dragsladd

H Fjernbet-

jenings-

modtager

Récepteur

commande à

distance

Remote control

receiver

Ricevitore del

telecomando

Ontvanger

afstand

bedizening

Fjärrkontroll

mottagare

I Knap Commutateur Switch button Interruttore a

pulsante

Aan/uit

schakelaar

Brytarknapp

J Fjernkontrol Contrôle à

distance

Remote control Telecomando Afstand

bediening

Fjärrkontroll

PICTURES

H+I J

Figure 1: PEC 2015 Figure 2: PEC 2021

Figure 3 Figure 4 Figure 5

DK FR GB IT NL SE

A Kæde Chaîne Chain Catena Ketting Kedja

B Strømledning +

stik

Cordon

d'alimentation

+ fiche

Power

cord+plug

Cavo di

alimentazione +

spina

Snoer+stekker Nätkabel +

kontakt

C Varmeover-

flade

Partie

supérieure du

chauffage

Heater top Parte superiore

del riscaldatore

Heater

bovenzijde

Värmare övre

D Net Maille mesh Rete metallica Scherm Maska

E Varmelegeme Élément de

chauffage

Heating

element

Elemento

riscaldante

Verwamings

element

Värmeelement

F Trækkontakt Cordon de

tirage

Pull cord Cavo Aan/uit koord Dragsladd

H Fjernbet-

jenings-

modtager

Récepteur

commande à

distance

Remote control

receiver

Ricevitore del

telecomando

Ontvanger

afstand

bedizening

Fjärrkontroll

mottagare

I Knap Commutateur Switch button Interruttore a

pulsante

Aan/uit

schakelaar

Brytarknapp

J Fjernkontrol Contrôle à

distance

Remote control Telecomando Afstand

bediening

Fjärrkontroll

TILSIGTET BRUG (DK)

• Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet tages i brug, og gem den

til senere brug. Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse

med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder.

• Den elektriske terrassevarmer er beregnet til indendørs og udendørs brug

for at give strålevarme, der opvarmer mennesker og genstande snarere end

luften i mellem. Den er monteret på en indstillelig støtte, der retter varmen

præcis derhen, hvor den er påkrævet. Dens attraktive letvægtsdesign bety-

der, at den er effektiv, men stadig diskret. Dette produkt er beregnet til at

blive brugt som varmer i eller omkring beboelseshuse i normale husstands-

forhold og -miljøer.

• Efter udpakning skal du kontrollere apparatet for eventuelle skader. I tvivl-

stilfælde må du ikke bruge apparatet, men kontakte kundeservice hos din

lokale forhandler.

• Ingen ændringer af sikkerhedssystemet er tilladt.

• Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med de relevante tekster i EN

60335-standarden.

ADVARSLER

• Læs brugsvejledningen før du bruger terrassevarmeren. Sikkerheden af

denne terrassevarmer er kun garanteret ved korrekt brug i overensstemmel-

se med disse vejledninger, og derfor anbefales det, at de opbevares til frem-

tidig brug.

• Brug kun enheden til dens tiltænkte formål. Anden anvendelse kan føre til

kortslutninger, forbrændinger, elektrochok, lampeeksplosion, styrt osv.

• Installer kun terrassevarmeren, hvis den overholder lokale regler, love og

standarder.

• Sørg for, at den tilgængelige spænding ikke overstiger den spænding, som

er angivet i specifikationerne i denne vejledning.

• Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale nets-

pænding, før du tilslutter apparatet.

• Apparatet kan tilsluttes spændinger, som spænder fra ~230V.

• Sørg altid for, at du rent faktisk kan se apparatet, når du ønsker at tænde

det. Brug aldrig ting som en timer, programmør eller en anden enhed (her-

under internet-apps), der tænder apparatet automatisk, da det kan forårsa-

ge brand!

• Installer terrassevarmeren i henhold til instruktionerne, som er beskrevet i

afsnittet ”Installation” i brugsvejledningen.

• Apparatet er fremstillet i henhold til CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto

mindre skal man passe på, som med ethvert andet varmeapparat.

• RISIKO FOR BRAND: Brug aldrig apparatet ovnen på steder, hvor brandfarli-

ge og/eller skadelige gasser, produkter eller dampe kan være til stede (f.eks.

udstødningsgasser, maling-dampe, gardiner, papir, tøj).

• Hvis terrassevarmeren er placeret for tæt på brandbare materialer, kan du

risikere brand.

• Brug ikke forlængerledninger eller multi-stik-adaptere.

• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du passe på, når børn eller dyr er i nærhe-

den af varmeapparatet, som med ethvert andet varmeapparat, og sørge for,

at børn altid er klar over tilstedeværelsen af en varm terrassevarmer.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med

nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring

og viden, medmindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug

af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten

eller dennes serviceforhandler eller en lignende kvalificeret person for at

undgĺ fare.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.

• For at undgå overophedning må du ikke dække apparatet til.

• Apparatet må ikke placeres umiddelbart under en stikkontakt.

• Brug ikke denne terrassevarmer i umiddelbar nærhed af et bad, bruser eller

swimmingpool.

• Sørg for, at ledningen aldrig kan røre terrassevarmeren.

• Afskærmningen på denne terrassevarmer skal forhindre direkte adgang til

varmeelementerne og skal være på plads, når terrassevarmeren er i brug.

• Stik ikke genstande ind i åbningerne på enheden

• Afskærmningen giver ikke fuld beskyttelse for små børn og svagelige perso-

ner.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa-

ring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet

på en sikker måde og forstå de involverede farer.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må kun tænde/slukke apparatet,

forudsat at det er blevet placeret eller installeret i sin tilsigtede normale posi-

tion, og at de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet

på en sikker måde, og forstår de farer, der er involveret.

• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år må ikke tilslutte, regulere og ren-

gøre apparatet eller udføre vedligeholdelse.

• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage

forbrændinger. Vær særlig opmærksomhed, når børn og udsatte personer er

til stede.

• ADVARSEL - Dette apparat er ikke udstyret med en anordning til at styre

rumtemperaturen. Brug ikke denne terrassevarmer i små rum, når de er besat

af personer, der ikke er i stand til at forlade rummet på egen hånd, medmin-

dre de er under konstant opsyn.

• Under drift og lige efter drift er apparatet meget varmt. Rør ALDRIG appara-

tet under drift eller lige efter drift. Flyt ALDRIG apparatet i dette tidsrum.

• Sluk apparatet, når det er uden opsyn.

• Du må ikke tildække eller spærre for terrassevarmeren under brug.

• Afbryd terrassevarmeren fra strømmen under installation, rengøring og/eller

udskiftning af lampen og sørg for, at lampen er kold.

Hvis du undlader at høre og/eller følge op på regler, instruktioner og forkla-

ringer, vil garantien ikke længere være gyldig, og producenten vil ikke læn-

gere beskæftige sig med eventuelle skader på apparatet og/eller dine omgi-

velser under garantien.

MONTERING AF TERRASSEVARMEREN

• Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, hvis opmærksomhed ikke er

givet til de punkter, der er beskrevet ovenfor.

• Brugen af dette produkt, og de elementer der kræves til dette formål, er på

slutbrugerens helt egen risiko.

• Varmelysene kan være sårbare. Sørg for at håndtere apparatet med forsigtig-

hed. Undgå vibrationer.

• Dyp aldrig ned i vand / væsker. Risiko for død.

INSTALLATION

Sørg for kun at montere apparatet på en fast og robust jordoverflade. I tvivl-

stilfælde skal jorden kontrolleres af en ekspert.

ADVARSEL - dette apparat skal tilsluttes en jordet stikkontakt.

Terrassevarmeren er udstyret med et strømkabel og et støbt stik, og derfor

må terminalerne ikke blive forstyrret. Følgende punkter bør overvejes ved

placering af terrassevarmeren:

• Vær opmærksom på minimum sikkerhedsafstanden mellem terrassevarme-

rens krop og eventuelle brændbare overflader. (se figuren 5).

Montering:

Brug kun varmeapparatet i hængende position. Når den hænger i sin kæde. Se

figur 1, 2, 5:

• Krogen i loftet, som terrassevarmeren hænger i, skal kunne klare en vægt på

3 eller 4 gange så meget som selve terrassenvarmeren.

• Placer krogen rundt om loftskrogen, og klips en hvilken som helst af kædens

ringe (se A, figur 1, 2, 3) på for at justere højden på terrassevarmeren i for-

hold til gulvet.

• Brug kun varmeapparatet, når det er i opretstående stilling.

• Bind den overskydende ledningslængde op med en kabelholder (se figur 4).

• FORSIGTIG: Sørg for, at ledningen aldrig kan røre terrassevarmeren.

Betjening PEC2015

Varmeapparatet er udstyret med 2 varmeindstillinger: Lav og høj.

• Lav effekt (600W): Træk en gang i trækkontakten. Når der er trukket i træk-

kontakten, vil det større topvarmeelement gløde og udstråle varme.

• Høj effekt (1500W): Træk i trækkontakten igen. Dette vil medføre, at både

bund- og topvarmeelementerne lyser op og udstråler varme.

Betjening PEC2021

• Varmeapparatet er udstyret med 2 varmeindstillinger: Lav og høj.

• Placer 2 x AAA batterier 1,5V (ikke inkluderet) i fjernbetjeningen.

• Før du bruger fjernbetjeningen, skal du sørge for, at varmeapparatet er tændt

ved hjælp af knap I (figur 2).

• (I) position for tænding. (0) position for slukning.

• Fjernbetjening (se figur 2, punkt J):

• Tryk en gang for 900W.

• Tryk igen for 2100W (900W+1200W).

Betjening uden fjernbetjening:

Tryk på den lille grå knapkontakt for at betjene din terrassevarmer, så den tænder

eller slukker, tryk én gang for 1200W, tryk igen for 2100W (900+1200W).

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

• Træk stikket ud, og lad det køle helt af.

• Den ydre skal må kun rengøres med en blød, fugtig klud. Du kan bruge et

mildt rengøringsmiddel, hvis det er nødvendigt. Efter rengøringen skal appa-

ratet tørres af med en blød klud.

• UNDGÅ at bruge alkohol, benzin, slibende pulvere, møbelvoks eller ru børster

til at rengøre varmeren. Dette kan skade apparatet eller overfladen på appa-

ratet.

• Selvom dette varmeapparat er godkendt til udendørs brug, må du, for din

egen sikkerheds skyld, IKKE nedsænke varmeapparatet i vand.

• Vent, indtil apparatet er helt tørt, før brug.

• Udskiftning af halogenrør bør kun udføres af en autoriseret elektriker eller af

et servicecenter, anbefalet af Qlima.

FEJLFINDING

Hvis varmeren ikke virker, så kontrollér følgende, inden du søger hjælp:

• Kontroller, om strømstikket er tilsluttet en stikkontakt, hvis ikke: sæt det i.

• Se, om hovedsikringen modtager strøm.

• Sørg for, at strømafbryderne er tændt. Hvis ikke, skal du vælge en indstilling.

• For PEC2021: Kontroller de 2 batterier inde i fjernbetjeningen.

PEC 2015 PEC 2021

Max. energi input /

output

1500W 2100W

Stromforsyning 220-240V / 50 Hz / 1 ph

Effektudgangstrin 2 trin: 600 / 1500 W 2 trin: 900 / 2100 W

Beskyttelsesklasse IP x4

Nuværende 6.5 A 9.1 A

Vagt 2 kg 3.5 kg

Varme rækkevidde (*) 3.2 m 4.2 m

Fjernbetjening X Ja

Batterier (**) X 2 * AAA

(*) Kun vejledende

(**) batterier medfølger ikke

INSTRUKTIONER TIL OPBEVARING

Hvis børn leger med terrassevarmeren skal du sørge for, at de farlige dele

er fjernet. Smid aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i miljøet, men

bortskaf dem i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.

GARANTIBETINGELSER

Apparatet leveres med en 24-måneders garanti, der begynder på købsdatoen.

Alle materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis

inden for denne periode. Der gælder følgende regler:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om sikker-

hedsstillelse og/eller følgeskader.

2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden

medfører ikke en forlængelse af garantien.

3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-origi-

nale dele, eller hvis reparationer udføres af en tredjepart.

4. Komponenter, som udsættes for almindeligt slid, såsom filtre, batterier,

lamper og varmelegemer, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, når du præsenterer den originale, daterede

købsfaktura, og hvis der ikke er foretaget ændringer i den.

6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af forsømmelse og/eller handlin-

ger, der afviger fra dem, der er angivet i denne brugsvejledning.

7. Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af apparatet eller dele af

apparatet skal altid være på vegne af køberen.

8. Skader forårsaget ved ikke at bruge egnede reservedele er ikke dækket af

garantien.

For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer brug-

svejledningen. Tag apparatet til forhandleren til reparation, hvis disse instruk-

tioner ikke giver en løsning.

www.qlima.com

MILJØBESKYTELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald;

brug særskilte indsamlingscentre. Kontakt de lokale myndigheder for oply-

sninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske appa-

rater bortskaffes på lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive

ned i grundvandet og gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og

din sundhed. Når gamle apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæs-

sigt forpligtet til i det mindste at tage gratis imod dit gamle apparat til borts-

kaffelse.

CONSEILS D’UTILISATION (FR)

• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et con-

servez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement

s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et

nationales.

• Le chauffage de patio électrique est destiné à l’utilisation à l’intérieur et à

l’extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et

les objets mieux que l’air. Sa conception attrayante légère signifie qu’il est

efficace et cependant discret. Ce produit est destiné à être utilisé comme

chauffage dans ou autour des maisons résidentielles dans des conditions nor-

male de ménage et d’environnement.

• Une fois retiré de son emballage, vérifiez si l’appareil n’est pas endomma-

gé. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil. Mais contactez le service cli-

ents de votre fournisseur local. Pour éviter tout danger, gardez le matériel

d’emballage (sacs en plastique, etc.) hors de portée des enfants.

• Toute modification du système de sécurité est interdite.

• Ce radiateur est fabriquè en conformitè aux textes pertinents de la norme EN

60335.

AVERTISSEMENTS

• Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser le chauffage. La sécurité de ce chauf-

fage est garantie seulement par son utilisation correcte selon ces instructi-

ons, par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation

ultérieure.

• Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu. Tout autre utilisation

peut entraîner des courts-circuits, brûlures, électrocutions, explosions de lam-

pes, collisions, etc.

• Installez l’appareil uniquement s’il est en conformité avec les réglementati-

ons, lois et normes locales.

• Assurez-vous que la tension disponible ne dépasse pas la tension mentionnée

dans les spécifications de ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du réseau électrique

correspond bien aux informations mentionnées sur la plaque de type de

l’appareil.

• L’appareil peut fonctionner sur des réseaux électriques de ~230 V / 50 Hz.

• Assurez-vous toujours que vous voyez réellement l’appareil quand vous

voulez le mettre en marche. N’utilisez jamais de minuterie, programmateur

ou tout autre dispositif (y compris appli Internet) qui mettent en marche

l’appareil automatiquement car cela peut provoquer un incendie !

• Installez le chauffage selon les instructions dècrites dans la section installa-

tion du mode d’emploi.

• Ce chauffage est fabriqué selon les normes CE de sécurité. Nèanmoins, il faut

prendre des prècautions comme avec tout autre dispositif de chauffage.

• RISQUE D’INCENDIE : N’utilisez jamais le chauffage dans des endroits où l’on

peut trouver des gaz inflammables et/ou toxiques, des produits ou des éma-

nations (par exemple, des gaz d’échappement, des vapeurs de peinture, des

rideaux, du papier, des vêtements).

• Si le chauffage est placé trop près de matières inflammables il y a un risque

d’incendie.

Autres manuels pour PEC 2015

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Qlima Chauffage

Qlima

Qlima SRE 4035 TC Manuel utilisateur

Qlima

Qlima Fiorina 74-2 S-line Manuel utilisateur

Qlima

Qlima R7327C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE7037C-2 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima PGC 3009 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima R 4224S TC Manuel utilisateur

Qlima

Qlima GFA 1010 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima BGHX 145 Manuel

Qlima

Qlima R124C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima DFA 1650 Premium Manuel utilisateur

Qlima

Qlima GH 959 RF Manuel

Qlima

Qlima DFA 1650 Premium Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 3130 C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima TECTRO R236 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE2929C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 2626 C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 8040 TC Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 1330 TC Manuel utilisateur

Qlima

Qlima R 7327S C-2 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 70x-TC Manuel utilisateur

Qlima

Qlima PEW 3015 Manuel utilisateur

Qlima

Qlima R7224S C Manuel utilisateur

Qlima

Qlima SRE 71 Series Manuel utilisateur

Qlima

Qlima ACH-312 PTC Manuel d'utilisation

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur