Qilive Q.5856 Manuel utilisateur
FR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
Bouilloire
Hervidora de agua eléctrica
Chaleira
Czajnik
Vízforraló
Fierbător de apă
Чайник
Чайник
Kettle
Q.5856
User manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manual de utilização
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Manual de instrucţiuni
Руководство пользователя
Довідник користувача
P. 3
p. 8
P. 13
S. 19
24. o.
P. 29
C. 33
C. 38
C. 44
EN
FR
ES
PT
PL
HU
RU
RO
UA
1. SAFETY NOTICES
Before using this electrical appliance, carefully read the
instructions below and keep the instructions for use for future
use :
1. Before plugging the appliance into the wall socket, check
that the local electric current corresponds to that specied on
the rating plate of the appliance. Always plug your appliance
into an earthed wall socket.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
3. Unplug the supply cord from the electricity network as soon
as you stop using the appliance and prior to any cleaning,
maintenance or accessory assembly work.
4. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments.
5. Never place the appliance, base, power cord or plug in
water or any other liquid.
6. Do not ll above the kettle’s maximum water level, nor
below the minimum level. If the kettle has been over-lled,
water may be ejected.
7. The kettle must only be used with the base provided.
8. Warning: Make sure the kettle is off before removing it from
CONTENTS :
1. SAFETY NOTICES P.3
2. DESCRIPTION P.5
3. USING THE APPLIANCE P.5
4. CLEANING AND MAINTENANCE P.6
5. GUARANTEES P.6
3
EN
the base.
9. Caution: do not open the lid while the water is boiling.
10. The water will remain hot for a long time after boiling, and
could still burn. Be careful and keep out of reach of children.
11. The outer surface of the kettle will become hot during use.
To avoid injury, only hold it by the handle.
12. Avoid coming into contact with the steam that escapes
from the lid or pouring spout.
13. The kettle must only be used to boil water, and must not
be lled with any other liquid.
14. This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
if they understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less than 8 years.
15.Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
16.Children shall not play with the appliance.
17. Electrical and electronic equipment should be
disposed of separately. Do not dispose of electrical
and electronic waste in normal household waste, but
through selective waste collection services.
18. Details regarding cleaning of surfaces which are in
contact with food can be found in the «CLEANING AND
MAINTENANCE» paragraph.
19. Warning: Avoid spillage on the connector.
20. There is a potential risk of injuries from misuse.
21. The heating element surface is subject to residual heat
after use.
4
EN
2. DESCRIPTION
1
3
4
5
6
7
2
1. Handle
2. Lid 3. Button to open lid
4. On/off switch
5. Electric base
6. Spout
7. Filter
3. USING THE APPLIANCE
Open the lid and ll the kettle with the desired amount of water. Never ll above the maximum
mark.
Close the lid and make sure the kettle is off before placing it on the base.
Make sure the lid is properly closed, otherwise the kettle will not stop automatically once the water
is boiled.
An automatic shut-off system has been installed to protect the appliance from overheating.
It will be activated if the kettle is switched on when it does not contain enough water. If the
automatic shut-off system is triggered, switch the kettle off, unplug it and leave to cool for 5-10
minutes. Then ll up again with water and switch back on: the kettle should boil and turn off again
normally.
Place the electric base on a dry, at surface. Place the kettle on top of the base. The electrical
connection will be made automatically as soon as the kettle is placed on the electric base.
Plug the power cable into a grounded socket, and turn the kettle on by pressing the ON/OFF
switch. The indicator light will switch on.
Once the water has boiled, the kettle and indicator light will switch off automatically. After the
kettle has been left to cool for 15-20 seconds, the water can be boiled again by pressing the ON/
OFF switch. During the cooling period, do not press the ON/OFF switch as this may damage the
operating mechanism.
Do not remove the kettle from the base until it has been switched off.
You can pour water without opening the lid.
5
EN
If you want to stop the boiling process or suspend it temporarily, switch the appliance off by
manually lifting the On/Off switch before removing the kettle from the base.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Please follow the safety instructions below:
- Always unplug the appliance before cleaning the base.
- Leave the kettle to cool completely.
After using for the rst time, clean the kettle by lling it with clean water and bringing it to boil.
Empty the water and repeat.
Clean the outside of the kettle and base with a soft damp cloth. Wipe with a dry cloth. Do not use
abrasive products or sponges.
Descale the inside of the kettle regularly. Use a lime scale removal product and follow its
instructions for use.
You can also ll the kettle with 3 cups of white vinegar and top up to the maximum level with water.
Leave to act overnight without turning the appliance on. Empty the kettle.
If necessary, wipe away traces of remaining scale with a damp cloth.
Rell the kettle with fresh water. Bring to the boil and empty.
Repeat this a second time.
5. GUARANTEES
Guarantees and limitations of liability
Products are guaranteed for a period of 36 months from the date of purchase, or from the date of
delivery to the customer’s home. Depending on the country, this guarantee consists of 24 to 36
months of validity for the legal compliance guarantee.
For countries that only implement a 24-month legal compliance guarantee, a 12-month commercial
guarantee is applied at the end of the rst guarantee, and supplements it.
Guarantee application procedure
For the legal compliance guarantee
Please consult your retailer for information and/or to refer to their GTCs (General Terms and
Conditions of Sale).
For the commercial guarantee
Please go to the reception desk at your place of purchase with your proof of purchase (e.g. sales
receipt), the product and the accessories it came with, and its original packaging, for all countries
other than France. It is important to have the date of purchase, the model and the serial number
or IMEI number to hand (this information is usually indicated on the product, packaging, or on
your proof of purchase). You’ll need to bring back the product with the accessories needed for its
correct functioning (power supply, adapter, etc.). If your claim is covered by the guarantee, the
after-sales service may, within the limits of local law, either:
■ Repair or replace faulty parts.
■ Exchange the returned product with a product that has, at the least, the same features and that
offers equivalent performances.
■ Refund the product at the price stated on the proof of purchase.
6
EN
Repaired or replaced products may include new and/or reconditioned hardware and components.
Commercial guarantee exclusions:
■ Damages or problems caused by improper use, accident, tampering/modication or an
unsuitable current or voltage connection.
■ Use or storage conditions which are detrimental to the good conservation of the appliance
(oxidation, corrosion), use of energy, use or installation non-compliant with the manufacturer’s
instructions, or negligence or use of peripherals, software or consumables which are
unsuitable.
■ Professional or collective, industrial or commercial use of the product.
■ Products that have been modied, or which have damaged, altered, erased or oxidised
guarantee seals or serial numbers.
■ Replaceable batteries and accessories are guaranteed for 6 months.
■ Battery failure, caused by overcharging or by failure to follow the safety instructions set out in
the manual.
■ Cosmetic damage, including scratches, bumps or vandalism.
■ Damage caused by any servicing operations carried out by non-authorised persons.
■ Faults caused by normal wear and tear or the normal ageing of the product: seals, lters,
accessories, vacuum cleaner brush and hose, lamps, overhead projector lamps, washing
machine paddles, etc.
■ Software updates as a consequence of changes to network settings.
■ Damage caused by elements external to the appliance (foreign bodies, insects, etc.).
■ The contents of the devices - freezer, washing machine, etc. (food, clothing, etc.)
■ Product failure caused by the use of third-party software to modify, change, adapt or alter the
product as is.
■ Product failure resulting from its use without the accessories supplied with the product or
approved by the Manufacturer.
■ Parts for normal wear and tear or damage from use: tyre, inner tube, brake, etc.
The customer is responsible for regularly backing up the data contained on their hard disk or in the
internal memory of their device, and this before any claim is submitted.
Auchan cannot be held liable for the loss or destruction of stored data, nor may it be held liable for
damage caused to software resulting from, in particular, a restoration or a breakdown.
Similarly, Auchan is not required to check that SIM/SD cards have been removed from returned
products.
Under no circumstances shall the provisions set out above reduce or eliminate: the legal
guarantee referred to above, and the manufacturer’s commercial guarantee, if applicable (see
guarantee form).
7
EN
1. CONSIGNES DE SECURITE
Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les
instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour
un usage ultérieur :
1. Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale,
vériez que le courant électrique local correspond à celui
spécié sur la plaque de l’appareil. Branchez toujours votre
appareil sur une prise reliée à la terre.
2. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
3. Débranchez le câble d’alimentation du réseau électrique
dès que vous cessez de l’utiliser et avant toute opération de
nettoyage, de maintenance et de montage d’accessoires.
4. Cet appareil est destiné à un usage domestique et à une
utilisation dans des environnements similaires tels que:
- les espaces de cuisine pour le personnel dans les magasins,
les bureaux ou autres environnements de travail,
- les fermes,
- par les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements résidentiels,
- les environnements type chambre d’hôte.
5. L’appareil ne doit pas être immergé.Ne mettez pas
l’appareil, le socle, le câble d’alimentation ou la che dans
l’eau ou tout autre liquide.
6. Ne remplissez pas au-dessus du niveau d’eau maximum de
la bouilloire, ni en-dessous du niveau minimum. Si la bouilloire
est trop remplie, de l’eau bouillante peut être éjectée.
7. La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le socle
SOMMAIRE :
1. CONSIGNES DE SECURITE P.8
2. DESCRIPTION P.10
3. UTILISATION P.10
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN P.11
5. GARANTIES P.11
8
FR
fourni.
8. Attention : Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant
de l’enlever du socle.
9. Mise en garde : n’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau
bout.
10. L’eau reste chaude pendant un long moment après avoir
bouilli et présente un risque de brûlure. Faites attention et
tenez hors de portée des enfants.
11. La surface externe de la bouilloire devient chaude pendant
l’utilisation. Pour éviter toute blessure, tenez-la par la poignée
uniquement.
12. Veillez à éviter tout contact avec la vapeur sortant du
couvercle ou du bec-verseur.
13. La bouilloire doit être utilisée pour chauffer uniquement
de l’eau et ne doit pas être remplie avec un autre liquide.
14. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils
ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte. Conserver l’appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
15. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas
sufsantes, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance
ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels.
16.Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
17. Les équipements électriques et électroniques font
l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser
des déchets d’équipements électriques et
électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais
procéder à leur collecte sélective.
9
FR
18. Les détails pour nettoyer les surfaces en contact avec
les aliments gurent dans le paragraphe «NETTOYAGE ET
ENTRETIEN».
19. Avertissement: Éviter tout déversement sur le connecteur.
20. Il y a un risque potentiel de blessures en cas d’utilisation
incorrecte.
21. La surface de l’élément chauffant peut rester chaude un
certain temps après utilisation.
2. DESCRIPTION
1
3
4
5
6
7
2
1. Poignée
2. Couvercle 3. Bouton d’ouverture du
couvercle
4. Interrupteur marche-arrêt
5. Base électrique
6. Bec verseur
7. Filtre
3. UTILISATION
Ouvrez le couvercle et remplissez avec la quantité d’eau désirée. Ne remplissez jamais au-delà
du repère maximum.
Refermez le couvercle et assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la poser sur la base.
Refermez bien le couvercle sinon la bouilloire ne s’arrêtera pas automatiquement après usage.
Un système d’arrêt automatique a été installé pour protéger l’appareil en cas de surchauffe.
Il s’activera si la bouilloire est allumée et ne contient pas assez d’eau. Si le système d’arrêt
automatique s’est déclenché, éteignez la bouilloire, débranchez-la et laissez la bouilloire refroidir
pendant 5 à 10 minutes. Ensuite remplissez à nouveau d’eau et remettez en marche : la bouilloire
se mettra à bouillir et s’arrêtera normalement.
Placez la base électrique sur une surface plane et sèche. Placez la bouilloire sur la base
10
FR
Table des matières
Langues :
