Qilive Q.6727 Manuel utilisateur
Multi-door freezer
Q.6727
FR Congélateur multiportes
ES Congelador multipuerta
PT Congelador multiportas
PL =DPUDĪDUND ZLHORGU]ZLRZD
HU .RPELQiOW KĦWĘV]HNUpQ\
RO &RQJHODWRU FX PXOWH X܈L
RU Ɇɧɨɝɨɞɜɟɪɧɵɣ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
UA Ȼɚɝɚɬɨɞɜɟɪɧɢɣ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
EN
FRFR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
User manual P. 5
Manuel d’utilisation P. 18
Manual del usuario P. 32
Manual do utilizador P. 46
,QVWUXNFMD XĪ\WNRZQLND S. 60
Használati útmutató 74. o.
Manual de utilizare P. 88
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ C. 102
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ C. 118
FRFR
EN
FR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
FR
EN
FRFR
ES
PT
PL
HU
RO
RU
UA
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
4849
50
51
52
37
47
38
46
39
45
40
44
41
42
43
FRFR
5
EN
1. SAFETY INFORMATION
Before using this electrical appliance, read the instructions
EHORZ DQG NHHS WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU IXWXUH UHIHUHQFH
1. 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP
\HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFH SK\VLFDO
VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH
DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ
or instruction concerning the use of the appliance in
D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG
2. &KLOGUHQ VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH
3. Cleaning and user maintenance shall not be made
E\ FKLOGUHQ ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ
4. This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as
- VWDII NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RI¿FHV DQG RWKHU
ZRUNLQJ HQYLURQPHQWV
- IDUP KRXVHV DQG E\ FOLHQWV LQ KRWHOV PRWHOV DQG
RWKHU UHVLGHQWLDO W\SH HQYLURQPHQWV
- EHG DQG EUHDNIDVW W\SH HQYLURQPHQWV
- catering and similar non-retail applications.
5. This product is a household refrigerator and shall be
RQO\ VXLWDEOH IRU WKH VWRUDJH RI IRRG DQG EHYHUDJH
According to national standards, household
refrigerators shall not be used for other purposes,
such as storage of blood, drugs or biological products.
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P. 5
2. TECHNICAL DATA P. 9
3. DESCRIPTION P. 9
4. INSTALLATION P. 10
5. USE P. 12
6. MAINTENANCE AND CLEANING P. 14
7. TROUBLESHOOTING P. 16
8. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P. 17
6
EN 6. :DUQLQJ :KHQ SRVLWLRQLQJ WKH DSSOLDQFH HQVXUH
WKH VXSSO\ FRUG LV QRW WUDSSHG RU GDPDJHG
7. 7KH DSSOLDQFH FDQQRW EH EXLOW LQWR IXUQLWXUH ZDOO RU
similar locations.
8. Beforeconnectingtheappliancetoan electrical outlet,
PDNH VXUH WKDW WKH ORFDO SRZHU VXSSO\ FRUUHVSRQGV
WR WKDW LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ ODEHO DI¿[HG WR WKH
appliance.
9. $ VSHFLDO SOXJ LV LQVWDOOHG WR WKH SRZHU FDEOH RI
\RXU DSSOLDQFH 7KLV SOXJ PXVW EH SOXJJHG LQWR D
JURXQGHG ZDOO RXWOHW ZLWK DW OHDVW $ ,I \RX VKRXOG
QRW KDYH VXFK D ZDOO RXWOHW KDYH LW LQVWDOOHG E\ D
TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ
10. Warning – Do not damage the refrigerant circuit.
11. The refrigerant gas R600a that is contained in the
UHIULJHUDWRU LV D QDWXUDO JDV ,W LV QRW KDUPIXO WR
WKH HQYLURQPHQW EXW FRPEXVWLEOH ,W LV WKHUHIRUH
LPSRUWDQW WR WUDQVSRUW DQG LQVWDOO \RXU UHIULJHUDWRU
FDUHIXOO\ VR DV QRW WR GDPDJH WKH UHIULJHUDQW GXFWV
,Q WKH HYHQW RI D JDV OHDN DYRLG FRQWDFW ZLWK QHDUE\
ÀDPHV RU ¿UHV DQG YHQWLODWH WKH URRP
12. 5LVN RI HOHFWULF VKRFN 'R QRW WU\ WR UHSDLU WKH
DSSOLDQFH \RXUVHOI ,Q FDVH RI PDOIXQFWLRQ UHSDLUV
PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO
13. ,I WKH VXSSO\ FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO\
TXDOL¿HG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD]DUG
14. :DUQLQJ ± .HHS YHQWLODWLRQ RSHQLQJV LQ WKH
appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction.
15. :DUQLQJ ± 'R QRW XVH PHFKDQLFDO GHYLFHV RU RWKHU
means to accelerate the defrosting process, other
WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
16. Warning – Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance,
XQOHVV WKH\ DUH RI WKH W\SH UHFRPPHQGHG E\ WKH
manufacturer.
7
EN
17. 'R QRW VWRUH H[SORVLYH VXEVWDQFHV VXFK DV DHURVRO
FDQV ZLWK D ÀDPPDEOH SURSHOODQW LQ WKLV DSSOLDQFH
18. 'R QRW SXW ÀDPPDEOH H[SORVLYH YRODWLOH DQG KLJKO\
FRUURVLYH LWHPV LQ WKH UHIULJHUDWRU WR SUHYHQW GDPDJHV
WR WKH SURGXFW RU ¿UH DFFLGHQWV
19. 'R QRW SODFH ÀDPPDEOH LWHPV QHDU WKH UHIULJHUDWRU
WR DYRLG ¿UHV
20. Do not place items such as bottled or sealed container
RI ÀXLG VXFK DV ERWWOHG EHHUV DQG EHYHUDJHV LQ WKH
IUHH]HU FRPSDUWPHQW WR SUHYHQW EXUVWV DQG RWKHU
losses.
21. The appliance has to be unplugged after use and
EHIRUH FDUU\LQJ RXW XVHU PDLQWHQDQFH RQ WKH
appliance.
22. Tips for cleaning the appliance can be found in the
³0$,17(1$1&( $1' &/($1,1*´ FKDSWHU
23. 7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW VKRXOG
QRW EH GLVSRVHG ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWHV
WKURXJKRXW WKH (8 7R SUHYHQW SRVVLEOH KDUP
WR WKH HQYLURQPHQW RU KXPDQ KHDOWK IURP
XQFRQWUROOHG ZDVWH GLVSRVDO UHF\FOH LW UHVSRQVLEO\ WR
promote the sustainable reuse of material resources.
7R UHWXUQ \RXU XVHG GHYLFH SOHDVH XVH WKH UHWXUQ
DQG FROOHFWLRQ V\VWHPV RU FRQWDFW WKH UHWDLOHU ZKHUH
WKH SURGXFW ZDV SXUFKDVHG 7KH\ FDQ WDNH WKLV
SURGXFW IRU HQYLURQPHQWDO VDIH UHF\FOLQJ
24. Disposeoftheapplianceaccordingtolocalregulations
DV LW XVHV ÀDPPDEOH EORZLQJ JDV DQG UHIULJHUDQW
25. %HIRUH VFUDSSLQJ WKH DSSOLDQFH UHPRYH WKH GRRUV WR
SUHYHQW FKLOGUHQ IURP EHFRPLQJ WUDSSHG
26. 5LVN RI VXIIRFDWLRQ .HHS DOO SDFNDJLQJ PDWHULDOV RXW
RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ DQG EDELHV
27. 5HF\FOH SDFNDJLQJ PDWHULDOV LQ DFFRUGDQFH ZLWK
UHJXODWLRQV$VN\RXUORFDODXWKRULWLHVZKHUHFROOHFWLRQ
FHQWUHV RU ZDVWH GLVSRVDO FHQWUHV DUH ORFDWHG
28. 7R DYRLG FRQWDPLQDWLRQ RI IRRG SOHDVH UHVSHFW WKH
IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV
8
EN - Opening the door for long periods can cause
D VLJQL¿FDQW LQFUHDVH RI WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH
compartments of the appliance.
- &OHDQ UHJXODUO\ VXUIDFHV WKDW FDQ FRPH LQ FRQWDFW
ZLWK IRRG DQG DFFHVVLEOH GUDLQDJH V\VWHPV
- &OHDQ ZDWHU WDQNV LI WKH\ KDYH QRW EHHQ XVHG IRU
K ÀXVK WKH ZDWHU V\VWHP FRQQHFWHG WR D ZDWHU
VXSSO\ LI ZDWHU KDV QRW EHHQ GUDZQ IRU GD\V
- 6WRUH UDZ PHDW DQG ¿VK LQ VXLWDEOH FRQWDLQHUV LQ
WKH UHIULJHUDWRU VR WKDW LW LV QRW LQ FRQWDFW ZLWK RU
drip onto other food.
- 7ZRVWDU IUR]HQIRRG FRPSDUWPHQWV DUH VXLWDEOH
IRU VWRULQJ SUHIUR]HQ IRRG VWRULQJ RU PDNLQJ LFH
FUHDP DQG PDNLQJ LFH FXEHV
- 2QH WZR DQG WKUHHVWDU FRPSDUWPHQWV DUH QRW
VXLWDEOH IRU WKH IUHH]LQJ RI IUHVK IRRG
- ,I WKH UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFH LV OHIW HPSW\ IRU ORQJ
SHULRGV VZLWFK RII GHIURVW FOHDQ GU\ DQG OHDYH
WKH GRRU RSHQ WR SUHYHQW PRXOG GHYHORSLQJ ZLWKLQ
the appliance.
29. &KLOGUHQ DJHG IURP WR \HDUV DUH DOORZHG WR ORDG
and unload refrigerating appliances.
30. :$51,1* 'R QRW ORFDWH PXOWLSOH SRUWDEOH VRFNHW
RXWOHWV RU SRUWDEOH SRZHU VXSSOLHV DW WKH UHDU RI WKH
appliance.
31. :$51,1* 7R DYRLG D KD]DUG GXH WR LQVWDELOLW\ RI WKH
DSSOLDQFH LW PXVW EH ¿[HG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
instructions.
32. :$51,1* ¿OO ZLWK SRWDEOH ZDWHU RQO\
33. This refrigerating appliance is not intended to be
used as a built-in appliance.
34. $Q\ UHSODFHPHQW RU PDLQWHQDQFH RI WKH /(' ODPSV LV
LQWHQGHG WR EH PDGH E\ WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH
DJHQW RU D VLPLODUO\ TXDOL¿HG SHUVRQ 7KH HQHUJ\
HI¿FLHQW FODVV RI WKH ODPS LV *UDGH *
10
EN 3.3 7RS YLHZ
30. 3DUWLWLRQ XSSHU IUHH]HU GUDZHU
31. 8SSHU IUHH]HU GUDZHU
32. /RZHU IUHH]HU GUDZHU
33. 3DUWLWLRQ ORZHU IUHH]HU GUDZHU
34. ,FH VFRRS
35. 0DQXDO LFH PDNHU
3.4 'LVSOD\ DQG FRQWUROV
36. Refrigerator compartment icon
37. Refrigerator off icon
38. Refrigerator temperature setting
icon
39. Fast cooling icon
40. )DVW IUHH]LQJ LFRQ
41. ,QFUHDVH YDOXH EXWWRQ
42. 'HFUHDVH YDOXH EXWWRQ
43. &KLOG ORFN EXWWRQ
44. (QHUJ\ VDYLQJ LFRQ
45. &KLOG ORFN LFRQ
46. )UHH]HU WHPSHUDWXUH VHWWLQJ LFRQ
47. Refrigerator indicator
48. )UHH]HU LQGLFDWRU
49. )UHH]HU FRPSDUWPHQW LFRQ
50. (QHUJ\ VDYLQJ PRGH EXWWRQ
51. Super cool mode button
52. Temperature control button
4. INSTALLATION
Warning!
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH ZDOO RXWOHW EHIRUH \RX LQVWDOO WKH DSSOLDQFH
4.1 8QSDFN DOO SDUWV
$IWHU XQSDFNLQJ FKHFN IRU FRPSOHWHQHVV RI GHOLYHU\ DQG IRU VKLSSLQJ GDPDJH ,I \RXU
GHOLYHU\ LV GDPDJHG RU LQFRPSOHWH SOHDVH FRQWDFW RXU DIWHUVDOHV VHUYLFH
4.2 &KRRVH DQ DSSURSULDWH ORFDWLRQ
Warning!
3RVLWLRQ WKH DSSOLDQFH VR WKDW LW LV QRW H[SRVHG WR GLUHFW VXQOLJKW 7KLV DSSOLDQFH
VKRXOG QRW EH XVHG RXWGRRUV RU H[SRVHG WR UDLQ
Warning!
7KH DSSOLDQFH PXVW EH VHSDUDWHG E\ D GLVWDQFH RI DW OHDVW FP IURP KHDW
VRXUFHV VXFK DV VWRYHV RYHQV UDGLDWRUV HWF DQG DW OHDVW FP IURP HOHFWULF
RYHQV
Warning!
,QVWDOO WKH DSSOLDQFH LQ D SODFH ZKHUH WKH SRZHU SOXJ LV HDVLO\ DFFHVVLEOH IRU
SRZHU GLVFRQQHFWLRQ
1. 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ D ZHOO YHQWLODWHG URRP RQ D GU\ VWDEOH DQG OHYHO VXUIDFH DZD\
from direct sunlight and other heat sources.
2. (QVXUH VXI¿FLHQW DLU FLUFXODWLRQ DW WKH UHDU RI WKH DSSOLDQFH 'R QRW SODFH WKH
DSSOLDQFH DJDLQVW D ZDOO WR DYRLG QRLVH FDXVHG E\ YLEUDWLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH DLU
FDQ VWLOO FLUFXODWH IUHHO\ DURXQG WKH DSSOLDQFH ,QVXI¿FLHQW YHQWLODWLRQ ZRXOG UHVXOW LQ
PDOIXQFWLRQ DQG LQFUHDVHG HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ /HDYH D VSDFH RI DW OHDVW FP
EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO DQG DW OHDVW FP EHWZHHQ WKH WRS RI WKH
appliance and the ceiling.
3. /HDYH HQRXJK VSDFH WR DFFHVV DQG RSHQ WKH GRRU HDVLO\ ,I QHFHVVDU\ FKDQJH WKH
GLUHFWLRQ RI GRRU RSHQLQJ DV GHVFULEHG EHORZ
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Qilive Congélateur
