pyrex SB-390 GOLD Manuel utilisateur
www.pyrex.com.gr
Οδηγίες | Χρήσης
Instructions | Manual
Εσπρεσιέρα - Espresso maker
SB-390 GOLD
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή
της γκάμας PYREX®.
Σας συγχαίρουμε για την επιλογή και ελπίζου-
με ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι από
τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με
τα γνωστά γυάλινα σκεύη. Η συλλογή της
PYREX® συμπληρώνεται πλέον με αντικολ-
λητικά σκεύη και τώρα και με ηλεκτρικές συ-
σκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
Congratulations on your choice and we hope
that you will be satisfied by the use of this
product.
The well-known ovenproof glass cookware
PYREX® has been a part of the Greek house-
holds for over 60 years. The range is now fur-
ther supplemented with non-stick cookware
and electrical appliances.
Εσπρεσιέρα
Espresso Maker
SB-390 Gold
Περιεχόμενα
Index
σελ_1
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_6
•
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
σελ_7
•
ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
σελ_8
•
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO
σελ_10
•
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΑΦΡΟΓΑΛΑ
σελ_12
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΓΕΥΣΤΙΚΟ
ΚΑΦΕ
σελ_13
•
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΑΛΑΤΑ
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
σελ_15
•
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ
σελ_16
•
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
σελ_17
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΣΏΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
σελ_18
•
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΏΝ
page_19
•
IMPORTANT SAFEGUARDS
page_23
•
PARTS OF THE APPLIANCE
•
BEFORE FIRST USE
page_24
•
PREHEATING THE ESPRESSO
MACHINE
page_25
•
ESPRESSO PREPARATION
page_26
• TO MAKE FROTH MILK
page_27
• TIPS FOR A GREAT TASTING
COFFEE
page_28
• TO DESCALE
•
CARE AND CLEANING
page_30
•
BASIC PROBLEM SOLVING
page_31
•
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
page_32
•
IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC
page_33
•
SERVICE AND CUSTOMER
CARE
1
3
2
4
5
10
11
12
15
17 16
14
13
9
6
7
8
18
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η παροχή του ηλεκτρικού ρεύμα-
τος συμπίπτει με εκείνη που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη τήρηση
αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχομέ-
νως σε σοβαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και ιδιαί-
τερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω από αυ-
τήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες (σωμα-
τικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση
και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώ-
που που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η
εικονογράφηση.
•
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
•
Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
•
Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις ετικέτες.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
Οδηγίες | Χρήσης
Εσπρεσιέρα SB-390 GOLD
για την ασφάλειά τους.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα:
- Προτού τη γεμίσετε με νερό.
- Προτού την καθαρίσετε.
- Μετά τη χρήση.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν
τον καθαρισμό και την αποθήκευση.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποί-
ους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιεί-
τε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυ-
ρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα την εσπρεσιέρα επάνω σε ασφαλή, στεγνή και επίπεδη
επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρα-
σία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.
• Προφυλαχτείτε από τον ατμό. Χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο ατμού με
προσοχή. Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο είναι στραμμένο μακριά από τα
μέρη του σώματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Μην έρχεστε σε επαφή με τον ατμό ή το καυτό νερό που βγαίνει από το
ακροφύσιο ή το δοχείο νερού.
2-3_GR
• Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής όταν είναι σε λειτουργία (π.χ. θήκη
φίλτρου, ακροφύσιο, δίσκος θέρμανσης φλυτζανιών, δοχείο νερού κλπ).
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχείο νερού.
• Μη χρησιμοποιείτε ανθρακούχο νερό για να γεμίσετε το δοχείο νερού.
• Βεβαιωθείτε ότι το νερό στο δοχείο νερού δεν είναι λιγότερο από την ένδειξη
“MIN” και δεν υπερβαίνει την ένδειξη “MAX”.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το δοχείο νερού και τον αποσπώμενο
δίσκο στήριξης φλιτζανιών.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπε-
ζιού/ πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να το αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφήνετε
το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Μην αφήνετε τη συσκευή σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μικρότερη των 0οC
καθώς το νερό στο ρεζερβουάρ μπορεί να μετατραπεί σε πάγο και να προκα-
λέσει ζημιά στη συσκευή.
• Μη χρησιμποιείτε τη συσκευή σε υψόμετρο άνω των 2.200μ πάνω από το επί-
πεδο της θάλασσας.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια της
χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή δια-
λυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύ-
ματος από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη θέτετε ποτέ τη
βρεγμένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδο-
τημένα κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με καυτά μέρη.
• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτή τη συσκευή επάνω ή κοντά σε ζεστή εστία ηλεκτρι-
κής κουζίνας ή κουζίνας αερίου ή σε σημείο που μπορεί να έρθει σε επαφή με
άλλη ζεστή συσκευή.
• Προτού θέσετε σε λειτουργία την εσπρεσιέρα, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό
στο δοχείο νερού.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά
ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υπο-
ψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσε-
τε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service PYREX-
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΏΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
4-5_GR
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβα-
τότητας 2014/30/ EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία
2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/EΚ
για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν
ενέργεια και τον Κανονισμός(ΕΚ) Αρ. 1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντι-
κείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Πλύνετε τα μέρη της συσκευής. Δείτε την ενότητα “Φροντίδα και Καθαρισμός”
2. Γεμίστε δύο φορές το δοχείο νερού και θέστε την εσπρεσιέρα σε λειτουργία (χωρίς καφέ)
για να την καθαρίσετε. Δείτε την ενότητα “Παρασκευή Εspresso”.
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Πλήκτρο On/Off για παρασκευή καφέ
2. Πλήκτρο καφέ/ζεστού νερού
3. Πλήκτρο On/Off ατμού
4. Δίσκος περισυλλογής υγρών
5. Αποσπώμενος δίσκος στήριξης φλιτζανιών
6. Ρυθμιστής ατμού
7. Καπάκι δοχείου νερού
8. Δοχείο νερού 1.6L
9. Πάνω κάλυμμα συσκευής
10. Ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού
11. Στόμιο ακροφύσιου
12. Σώμα συσκευής
13. Κάτω κάλυμμα
14. Χειρολαβή/θήκη φίλτρου
15. Ανοξείδωτο φίλτρο (μονής/διπλής δόσης ή μερίδας)
16. Κουτάλι μεζούρα
17. Θήκη φίλτρου
18. Ασφάλεια αδειάσματος φίλτρου
6-7_GR
ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να φτιάξετε ένα φλιτζάνι καλό ζεστό Espresso ή Cappuccino, συνιστούμε να προ-
θερμαίνετε τη συσκευή πριν φτιάξετε καφέ καθώς και τη θήκη φίλτρου, το φίλτρο και
το φλιτζάνι, έτσι ώστε η γεύση του καφέ να μην επηρεάζεται από τα κρύα μέρη της
συσκευής.
1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού (8) τραβώντας το προς τα πάνω και γεμίστε με νερό. Βεβαιωθεί-
τε ότι το νερό στο δοχείο νερού δεν είναι λιγότερο από την ένδειξη “MIN” και δεν υπερβαίνει
την ένδειξη “MAX”.
• Χρησιμοποιείτε κρύο νερό. Συνιστούμε τη χρήση φιλτραρισμένου νερού καθώς μει-
ώνει την επικάθιση αλάτων και αυξάνει τη διάρκεια ζωής της εσπρεσιέρας σας. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ ζεστό ή ανθρακούχο νερό.
2. Τοποθετείστε το δοχείο νερού (8) στη θέση του έως ότου κουμπώσει καλά στη βάση της
συσκευής.
3. Αφαιρέστε τη χειρολαβή/θήκη φίλτρου (14) στρέφοντας αριστερόστροφα και τοποθετήστε
το φίλτρο (15) της επιλογής σας (μονή/διπλή δόση, φίλτρο μερίδας καφέ) χωρίς να βάλετε
καφέ.
4. Τοποθετήστε τη χειρολαβή/θήκη φίλτρου (14) στρέφοντας δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι η
χειρολαβή/θήκη φίλτρου έχει κουμπώσει καλά στη θέση “lock”.
5. Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι στον αφαιρούμενο δίσκο στήριξης φλυτζανιών (5) και συνδέστε
το βύσμα στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής ατμού (6) είναι στη θέση “OFF” πριν συν-
δέσετε τη συσκευή στην πρίζα.
6. Πιέστε το πλήκτρο On/Off (1) για την προετοιμασία παρασκευής καφέ. Η ενδεικτική λυχνία
θα αναβοσβήνει έως ότου ζεσταθεί η συσκευή και είναι έτοιμη.
7. Όταν η ενδεικτική λυχνία (1) σταματήσει να αναβοσβήνει, πιέστε το πλήκτρο καφέ (2) για να
τρέξει νερό στο φλιτζάνι.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO
1. Προθερμένετε την εσπρεσιέρα. Δείτε την ενότητα “προθέρμανση της συσκευής”.
2. Αφαιρέστε τη χειρολαβή/θήκη φίλτρου (14) στρέφοντας αριστερόστροφα και βάλτε την
επιθυμητή δόση καφέ χρησιμοποιώντας το κουτάλι/μεζούρα (16) και πιέστε τον καφέ στο
φίλτρο με το πίσω μέρος του κουταλιού.
• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση γιατί η ροή του καφέ θα είναι πολύ αργή επηρεά-
ζοντας το χρώμα και τη γεύση του. Αν πιέσετε πολύ ελαφριά, τότε ο καφές θα ρέει
πολύ γρήγορα και θα γίνει ελαφρύς.
3. Τοποθετήστε τη χειρολαβή/θήκη φίλτρου (14) στρέφοντας δεξιόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι η
χειρολαβή/θήκη φίλτρου έχει κουμπώσει καλά στη θέση “lock”.
4. Αφαιρέστε το ζεστό νερό από το φλιτζάνι που είχε μείνει από τη διαδικασία της προθέρμαν-
σης και τοποθετήστε ξανά το ζεστό φλιτζάνι στον αφαιρούμενο δίσκο στήριξης φλιτζανιών
(5).
5. Εφόσον η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου On/Off (1) είναι σταθερή και δεν αναβοσβήνει,
πιέστε το πλήκτρο καφέ (2).
6. Όταν τρέξει η επιθυμητή ποσότητα καφέ στο φλιτζάνι που έχετε τοποθετήσει, πιέστε το
8. Πιέστε πάλι το πλήκτρο καφέ (2) ώστε να σταματήσει να τρέχει νερό. Η προθέρμανση της
καφετιέρας έχει επιτευχθεί.
9. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία προθέρμανσης, μπορείτε να προχωρήσετε στην παρα-
σκευή του καφέ.
Σημείωση:
• Μπορεί να υπάρχει θόρυβος όταν αντλείται το νερό την πρώτη φορά, είναι φυσι-
ολογικό, η συσκευή απελευθερώνει τον αέρα στη συσκευή. Μετά από περίπου 20
δευτερόλεπτα, ο θόρυβος θα εξαφανιστεί.
Table des matières
Langues :
Autres manuels pyrex Cafetière
