55
Typenschild
7\SHQVFKLOG7\SHQVFKLOG,GHQWL¿FDWLRQSODWH
7\SHSODDWMH3ODTXHVLJQDOpWLTXH7\SHVNLOW
7DUJKHWWD2]QDNRZDQLHSURGXNWX
,GHQWL¿NDþQtãWtWHN3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
Muster6SHFLPHQ0RGHO0RGqOH0RGHO
(VHPSLR:]yU0RGHO0XHVWUDɈɛɪɚɡɟɰ
Identification plate
Typeplaatje
Plaque signalétique
Typeskilt
Targhetta
Oznakowanie produktu
,GHQWLILN àDFQt àVWtWHN
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
%LWWH,KU7\SHQVFKLOGXPVHLWLJDXVIOOHQ
'DV38.<7\SHQVFKLOGLVWZLHDXIGHQIROJHQ
den Zeichnungen beschrieben, an den Fahr
zeugen angebracht und für Ersatzteilbestellun
gen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
Please complete the identification plate on
WKHF\FOHSDVVSRUWSDJH7KH38.<LGHQWLILFD
tion plate is fitted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.
7\SHSODDWMHDDQGHRPPH]LMGHDXELQYXO-
len! 'HYRHUWXLJLVYRRU]LHQYDQHHQ38.<
NHQSODDW±]LHRRNGHYROJHQGHDIEHHGLQJHQ
en is bestemd voor het bestellen van reserve
onderdelen door uw dealer.
Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. !/DSODTXHVLJQDOpWLTXH38.<HVW
apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.
8GI\OGYHQOLJVWW\SHVNLOWHWSnQVWHVLGH
38.<W\SHVNLOWHWHUVRPI¡OJHQGHWHJQLQJHU
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned
ved bestilling af reservedele ved forhandleren.
3HUIDYRUHFRPSLODWHODWDUJKHWWDVXOUHWUR
Come descritto nelle seguenti immagini, la
WDUJKHWWD38.<qILVVDWDVXLYHLFROLHYDLQGL
cata nel caso di ordini di pezzi di ricambio
presso il vostro rivenditore
3URV]Ċ]DSLVDüGDQH]SODNLHWNLZGRNX-
mencie produktu. Oznakowanie produktu
38.<MHVWSU]\NOHMRQHZPLHMVFXSRND]DQ\P
QDU\VXQNXSRQLĪHMLPXVLE\ü]DSLVDQHE\
XáDWZLü]DPyZLHQLHF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKX
Twojego sprzedawcy.
9\SOĖWHSURVtPLGHQWLILNDþQtãWtWHN Identifi
NDþQtãWtWHNMHSĜLSHYQČQQDNROHMDNMHXYHGH
QRQDREUi]FtFKQtåH3ĜLREMHGQiQtQiKUDG
QtFKGtOĤPXVtWHXYpVWLQIRUPDFHMHQåMVRX
uvedeny na tomto štítku.
Placa de características. ¡Rellene por favor
su placa de características al dorso! La placa
GHFDUDFWHUtVWLFDVGH38.<HVWiILMDGDDORV
vehículos tal como se describe en los siguien
tes dibujos y debe anotarse para los pedidos
de piezas de repuesto a su distribuidor espe
cializado.
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɮɢɪɦɟɧɧɭɸɬɚ-
ɛɥɢɱɤɭɧɚɨɛɨɪɨɬɟɎɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
38.<ɤɪɟɩɢɬɫɹɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɚɦ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɢɫɭɧɤɚɯȾɥɹ
ɡɚɤɚɡɚɡɚɩɱɚɫɬɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɛɳɢɬɶ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɧɟɣ
ɞɚɧɧɵɟ
