PSB SubSeries 6i Manuel utilisateur

SubSeries

6i,

SubSeries

5i,

SubSeries

Powered

Subwoofers

OWNER'S

GUIDE

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

II.

INTRODUCTION

III.

QUICKSTART

IV.

FEATURES,

CONTROLS,

POWER

Sub

Volume

Control

(Figure

Indicator

Light

(Figure

Power

Connection

Sub

Cut-Off

Frequency

Control

(Figure

High/Speaker

Level

Terminals

(Figure

Power

Socket

(Figure

External

Fuse

(Figure

Low/Line

Level

Jacks

(Figure

Phase

Switch

(Figure

LFE

Input/Crossover

Bypass

Switch

(Figure

Power

Switch

(Figure

Amplifier

Panel

(Figure

ROOM

ACOUSTICS,

SUBWOOFER

PLACEMENT,

MULTIPLE

SUBWOOFERS

SETTING

THE

CONTROLS

VI.

CONNECTING

THE

SUBWOOFER

YOUR

AUDIO

SYSTEM

The

SubSeries

The

SubSeries

The

SubSeries

Using

Multiple

Subwoofers

VII.

SET-UP

CALIBRATION

VIII.

SPECIFICATIONS

www.psbspeake~.com·

Ph.,,:

(888)

772-00oo.r

(905)

831-8555

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Read

these

instructions.

Keep

these

instructions.

Heed

all

warnings.

all

instructions.

not

use

this

apparatus

near

water.

Clean

only

with

dry

cloth.

not

block

any

ventilation

openings.

Install

accordance

with

the

manufacturer's

instructions.

not

install

near

any

heat

sources

such

radiators,

heat

registers,

stoves,

other

apparatus

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

not

defeat

the

safety

purpose

the

polarized

grounding-type

plug.

polarized

plug

has

two

blades

with

one

wider

than

the

other.

grounding

type

plug

has

two

blades

and

third

grounding

prong.

The

wide

blade

the

third

prong

are

provided

for

your

safety.

the

provided

plug

does

not

fit

into

your

outlet,

consult

electrician

for

replacement

the

obsolete

outlet.

10.

Protect

the

power

cord

from

being

walked

pinched

particularly

plugs,

convenience

recepta-

cles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

apparatus.

11.

Only

use

attachments/accessories

specified

the

manufacturer.

12.

Use

only

with

the

cart,

stand,

tripod,

bracket,

table

specified

the

manufacturer,

sold

with

the

apparatus.

When

cart

used

use

caution

when

moving

the

cart/apparatus

combination

avoid

injury

from

tip-over.

13.

Unplug

this

apparatus

during

lightning

storms

when

unused

for

long

periods

time.

14.

Refer

all

servicing

qualified

service

personnel.

Servicing

required

when

the

apparatus

has

been

damaged

any

way,

such

power-supply

cord

plug

damaged,

liquid

has

been

spilled

objects

have

fallen

into

the

apparatus,

the

apparatus

has

been

exposed

rain

moisture,

does

not

operate

normally,

has

been

dropped.

15.

WARNING:

reduce

the

risk

fire

electric

shock,

this

apparatus

should

not

exposed

rain

moisture

and

objects

filled

with

liquids,

such

vases,

should

not

placed

this

apparatus.

16.

completely

disconnect

this

equipment

from

the

mains,

disconnect

the

power

supply

cord

plug

from

the

receptacle.

17.

The

mains

plug

the

power

supply

cord

shall

remain

readily

operable.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol

within

equilateral

triangle,

intended

alert

the

user

the

presence

uninsulated

"dangerous

voltage"

within

the

product's

enclosure

that

may

sufficient

magnitude

constitute

risk

electric

shock

persons.

The

exclamation

point

within

equilateral

triangle

intended

alert

the

user

the

presence

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

the

litera-

ture

accompanying

the

product.

Notes

environmental

protection

the

end

its

useful

life,

this

product

must

not

disposed

with

regular

house-

hold

waste

but

must

returned

collection

point

for

the

recycling

electrical

and

electronic

equipment.

The

symbol

the

product,

user's

manual

and

packaging,

point

this

out.

The

materials

can

reused

accordance

with

their

markings.

Through

re-use,

recy-

cling

raw

materials,

other

forms

recycling

old

products,

you

are

making

important

contribution

the

protection

our

environment.

Your

local

administrative

office

can

advise

you

the

responsible

waste

disposal

point.

II.

INTRODUCTION

PSB

subwoofers

are

designed

provide

the

flattest

possible

frequency

response,

full

bass

extension,

low

distortion

and

high

output.

Frankly,

these

are

characteristics

that

most

manufacturers

would

strive

for.

Our

years

experi-

ence

and

our

sophisticated

design

and

measurement

tools

allow

achieve

ideal

subwoofer

performance.

Beyond

these

characteristics

there

are

few

other

parameters

that

uniquely

feel

are

very

important

the

design

sub-

woofer.

First

and

foremost

important

that

PSB

subwoofer

musi-

cal.

this

era

home

theater

this

might

first

seem

out

step,

but

believe

that

musical

subwoofer

will

also

sound

the

most

natural

when

playing

movie

soundtracks.

Furthermore,

ideal

subwoofer

should

have

the

ability

play

musically

even

under

conditions

overload

stress.

subwoofer

large

with

its

limits

great

that

can

never

overloaded,

especially

with

modern

movie

soundtracks.

For

this

reason

PSB

subwoofers

incorporate

very

intelligently

applied

proprietary

limiting

circuitry

prevent

audible

overload.

The

limiting

circuitry

all

PSB

subwoofers

combination

peak

limiting

circuits

that

hold

amplifier

signal

swing

the

point

just

short

the

amplifiers

clipping,

and

compression

circuitry

that

will

come

under

conditions

long

term

overload

and

reduce

the

amplifiers

gain.

The

trick

apply

these

circuits

such

way

that

they

don't

squeeze

the

life

out

the

music

movie

sound-

track,

allow

the

dynamics

get

through

while

preventing

gross

distortion.

this

being

mindful

the

dynamics

music

and

carefully

tailoring

the

time

constants

the

circuits

that

music.

For

example,

known

that

most

music

performed

with

beat

140

beats

per

minute.

Our

test

signals

are

configured

this

timing

and

allow

maximum

transient

effect

without

distortion

sustained

tones.

great

lengths

reduce

any

mechanical

noises

our

subwoofers

may

make.

Woofers

are

designed

never

bottom

harshly.

Ports

have

large

radius

end

flares

reduce

noise

from

turbulence.

Cabinets

and

amplifiers

are

designed

that

air

leaks

(which

can

contribute

minute

amounts

noise)

are

possi-

ble.

All

our

designs

are

exhaustively

tested.

subwoofers

design

isn't

com-

plete

until

the

sub's

amp

and

woofer

can

survive

hour

test

being

driven

continuously

maximum

output.

SubSeries

The

SubSeries

has

few

unique

features

worth

mentioning.

have

mounted

Volume

and

Crossover

controls

the

front

the

cabinet.

Most

subwoofers

are

tucked

away

dark

corner

and

once

place

can

very

inconvenient

access

the

controls.

Placing

volume

and

crossover

knobs

the

front

the

cabinet

will

allow

you

adjust

these

most

important

functions

conve-

niently.

Despite

its

modest

price

the

SubSeries

contains

simplified

version

our

two

part

limiting

circuit

and

100

watt

class

amplifier.

SubSeries

The

SubSeries

has

power

and

larger

bass

unit

than

the

SubSeries

also

has

very

different

Class

design

for

its

power

amplification.

Class

special

high

efficiency

amplifier

design.

Briefly,

audio

amplifiers

are

inherently

inefficient

because

they

are

designed

have

the

capability

delivering

great

output

power

yet

spend

most

their

life

delivering

fairly

low

power.

Their

out-

put

devices

must

deliver

current

while

withstanding

the

high

power

supply

"rail"

voltages

needed

for

peak

outputs.

With

Class

design

the

rail

voltages

are

not

constant.

They

swing

high

when

the

music

demands

and

stay

low

during

quiet

passages.

This

achieved

sophisticated

high

frequency

switching

power

supply.

Power

dissipated

heat

greatly

reduced

and

power

available

per

dollar

cost

·A

second

benefit

that

they

tend

have

high

peak

power

relative

their

steady

state

power.

The

SubSeries

5i,

for

example,

has

150

watts

continuous

but

capable

450

watt

peaks.

The

result

subwoofer

capable

the

great

transients

required

dynamic

music

and

explosive

sound

effects.

SubSeries

The

SubSeries

has

design

much

the

but

with

larger

drive

units

and

greater

power

for

even

awesome

output.

the

words

our

engineering

staff

"Cranks

pretty

good."

Additional

features

the

are

its

high

and

low

level

passive

and

active

filtering

circuits

that

allow

greater

flexibility

installation.

Whichever

PSB

subwoofer

you

have

chosen,

hope

that

you

appreciate

the

attention

detail

that

has

gone

into

its

design

and,

course,

that

you

enjoy

using

it.

Please

take

the

time

read

the

following

sections

about

the

placement

your

subwoofer,

and

its

connections

and

adjustments.

suggest

you

save

the

original

carton

and

packing

materials,

least

for

ini-

tial

period.

Should

you

ever

need

ship

store

your

PSB

subwoofer,

the

best

packaging

which

so.

III.

QUICKSTART

you

cannot

wait

hear

your

new

PSB

subwoofer:

Turn

off

all

other

compo-

nents,

and

one

the

connection

diagrams.

Connect

the

supplied

power

cord

the

power

socket.

Set

the

PSB

subwoofer

volume

control

its

min-

imum

position

(counterclockwi$e),

then

plug

the

subwoofer

into

active

outlet.

The

same

receptacle

the

rest

your

audio/video

system

another

the

same

electrical

circuit

should

used

avoid

ground

hum.

Set

the

sub-

woofer's

Sub

Cut-Off

Frequency

control

its

midpoint,

and

the

phase

switch

0°.

Flip

the

Power

Switch

the

position.

Playa

bass-rich

program

source,

and

slowly

bring

the

Sub

Volume

control

(clockwise)

until

the

subwoofer

contributes

natural

level

low

frequency

sound.

Now

please

read

the

rest

this

guide

and

fine-tune

your

installation

accordingly-it

will

time

well

spent!

IV.

FEATURES, CONTROLS,

POWER

Adjusts

the

high-frequency

roll-off

signals

sent

the

subwoofer.

Continuously

variable

from

50Hz

150Hz

for

precise

matching

subwoofer

bass

reproduction

WITh

the

main

(left

and

right)

stereo

speakers.

See

"VII.

Setup

Calibration"

SUB CUT-OFF FREQUENCY

----,

CONTROL

VOlUME

CIIOSSOVII

o0 0 0

100DlOO

'------f--

0 0 0 0 0

~_~

o0 0 0

010

500

0150

The

PSB

subwoofer

includes

designed-in

dynamic-range

protection:

virtually

impossible

overdrive

the

subwoofer,

regardless

volume

setting

the

demands

the

program

material.

Where

even

higher

levels

low

frequencies

are

required,

second

PSB

subwoofer

can

provide

significant

gain

total

bass

levels.

Adjusts

the

output

level

the

PSB

subwoofer

only:

This

not

intended

day-to-day

volume

control.

See

"VII.

Setup

Calibration"

SUB VOLUME CONTROL

Figure 1

(located

the

front

tile

subwoofer)

INDICATOR LIGHT

The

light

located

between

the

control

knobs.

WITh

both

the

120

and

230

vo~

versions,

the

subwoofer

initially

stand-by

mode

awaITing

the

presence

audio

signal.

When

the

subwoofer

receives

audio

signal

the

indicator

will

illuminate.

the

end

the

audio

signal

the

subwoofer

will

stay

for

approximately

minutes.

POWER CONNECTION

HIGH/SPEAKE LEVEL TERMINALS

Connect

the

PSB

subwoofer

receivers

integrated

amplifiers

equipped

with

speaker

outputs

only.

See

"VI.

Connecting

The

Subwoofer

Your

Audio

System".

POWER

SOCKET

Supplies

power

the

PSB

subwoofer

Connect

the

supplied

power

cord

the

power

socket.

Plug

the

power

cord

into

any

standard

wall

outlet.

With

230

vo~

versions,

some

countries

may

necessary

replace

the

power

cord

meet

the

standards

use

locally.

The

same

receptacle

the

rest

the

system

another

the

same

electrical

cirCUIT

should

used

avoid

ground

hum.

The

PSB

subwoofer

has

its

own

self-contained

amplifier

and

thus

requires

power

(keep

this

mind

when

selecting

location).

You

may

plug

the

power

cord

into

any

standard

wall

outlet

and

leave

the

connection

the

wall

the

PSB

subwoofer

draws

extremely

little

current

when

idle.

You

may

want

unplug

your

PSB

subwoofer

when

will

not

used

for

extended

period

such

vacation.

.-------------

LOW/LINE LEVEL JACKS

Connect

the

PSB

subwoofer

separate-component

preamplifier,

integrated

amplifier

receiver

with

preamplifier-ouVmain-in

facilities,

line

level

See

"VI

Connecting

The

Subwoofer

Your

Audio

System",

Selects

the

subwoofer

output

phase

between

in-phase

(DC)

and

out-of-phase

(180

compensate

for

the

low

mid

bass

acoustic

effects

different

placement

locations

and

listening

rooms,

See

"VII

Setup

Calibration"

"-----+--J.

PHASE SWITCH

Uti

.....

_.-

~-.=..

.....

...

.-LMI.

....

.....

....

.......

+€)

Ii)

....

...

-@ @-

Ell

(f)

_LMl

....

...

........

Ell

...-

.....

-----

--,-----._

1ntIIa..-

11-

LFE INPUT/CROSSOVER BYPASS

SWITCH

When

active,

the

subwoofer

variable

low

pass

fitter

bypassed

that

this

function

can

accomplished

the

low

pass

fitter

within

receiver/processor.

See

"VII,

Setup

Calibration",

Figure 2

SubSeries

back

plate

used

lor

Illustration

POWER SWITCH

The

Power

Switch

turns

the

PSB

subwoofer

and

off,

the

subwoofer

draws

only

extremely

small

current

when

idle,

this

may

left

normally

and

turned

off

only

when

you

not

expect

use

the

subwoofer

for

extended

period,

The

Power

Swrtch

must

the

position

for

normal

operation,

AMPLIFIER PANEL

The

metal

provides

cooling

for

the

PSB

subwoofer's

internal

amplifier

radiating

heat

produced

normal

operation,

Allow

air

circulation,

including

least

four

inches

clearance

from

wall

furnishings

EXTERNAL FUSE

When

you

turn

the

subwoofer

and

there

LED

light

and/or

sound,

please

check

the

fuse

(accessible

from

the

rear

panel)

ensure

electrically

intact

The

fuse

could

have

become

broken

during

transit.

spare

fuse

contained

within

the

fuse

holder

compartment

behind

the

inscribed

text,

Use

wide

slot

screwdriver

pry

the

fuse

holder

compartment

from

the

power

socket

necessary

replace

the

fuse,

use

fuse

equivalent

the

type

and

rating

the

fuse

shipped

with

the

product

See

the

specifications

page

the

end

the

manual

for

detail

description

the

fuse

required

for

your

model

subwoofer,

ROOM

ACOUSTICS,

SUBWOOFER

PLACEMENT,

MULTIPLE

SUBWOOFERS

CONTROL

SETTINGS

Room

Acoustics

you

are

critical

about

low-frequency

response,

there's

quite

bit

useful

experimentation

you

can

do,

especially

combination

with

the

crossover,

level,

and

phase

controls

our

subwoofers.

Since

the

earliest

days

high

fidelity,

one

the

main

challenges

for

the

designers

speakers,

and

their

users,

has

been

management

the

lowest

frequencies-the

deep

bass.

Many

the

most

notable

developments

speaker

design

have

been

made

with

view

getting

bass

output

from

smaller

boxes.

One

consideration

the

size

the

listening

room.

The

larger

the

volume

air

speaker

must

excite,

the

acoustic

output

you

will

require

from

achieve

the

sound

levels

you

want.

any

environment,

sounds

attenuate

you

move

farther

away

from

their

source,

but

smaller

rooms

that

tends

off-

set

reinforcement

from

wall

reflections.

The

larger

the

space

is,

the

farther

the

sound

has

travel

both

reach

the

reflecting

surfaces

and

then

get

your

ears,

which

means

has

louder

begin

with.

With

traditional

full-range

speakers,

that

involves

intricate

matching

act

between

amplifier

power,

speaker

sensitivity,

impedance

and

power

handling.

But

the

bulk

the

power

goes

reproducing

bass,

the

use

powered

sub-

woofers

and

separate

midrange/treble

satellites

both

allows

you

conserva-

tive

the

amount

power

your

main

amplifier

produces,

and

ensures

good

match

between

the

low-frequency

amplifier

and

the

woofer

paired

with.

After

size,

the

most

important

aspect

listening

room

its

shape.

any

room,

sound

reflects

off

the

walls,

ceiling,

and

floor.

the

distance

between

two

opposite

parallel

surfaces

simple

fraction

the

wavelength

particular

frequency,

notes

that

frequency

will

bounce

back

and

forth

perfect

phase-

effect

called

standing

wave

room

mode.

some

point

the

room,

this

note

will

reinforced

substantially;

others

will

cancel

out

almost

entirely.

the

prime

listening

seat

placed

either

these

locations,

the

note

will

horrible

boom

virtually

non-existent.

The

standing

waves

are

different

between

floor

and

ceiling,

side

walls,

and

end

walls,

unless

any

these

dimensions

are

the

same.

ideal

listening

room

would

have

parallel

surfaces-an

unusual

situation,

say

the

least-so

that

such

waves

would

not

establish

themselves.

The

worst

kind

room

perfect

cube.

Almost

all

rooms

are

susceptible

some

standing

waves

low

frequencies,

but

their

effects

can

minimized

careful

positioning

both

the

speakers

and

the

listening

seat.

Moving

either

these

even

few

inches

sometimes

enough

cure-or create-an

intolerable

sound.

The

only

way

find

out

what

works

best

experimentation.

With

full-range

speakers,

the

range

places

you

can

put

the

speakers

and

still

get

proper

imaging

may

fairly

limited,

and

some

these

positions

may

result

standing

waves

that

can't

tamed.

Things

are

controllable

through

the

use

subwoofer

two.

Positioning

the

bass

speakers

has

almost

impact

imaging,

subwoofer

can

located

with

only

standing

waves

mind.

Subwoofer

Placement

There

argument

among

audiophiles

that

the

loudest

bass

output

from

subwoofer

comes

from

corner

placement.

The

natural

megaphone-like

flaring

outward

walls

from

room

corner

focuses

low

frequencies-giving

them

place

but

toward

you.

the

case

subwoofers,

there

automatic

penalty

overall

balance

for

this

maximal

bass,

since

your

main

speakers

can

located

elsewhere.

still

may

too

much

bass

for

your

room

(more

par-

ticularly)

your

favorite

listening

spot

the

room,

but

unless

you

are

seated

"null"

spot,

where

sound

from

the

sub

cancelled

diminished

out-of-

phase

reflections

from

elsewhere,

there

should

plenty

bass

from

corner

placement.

PSB

subwoofer

---+

t:fJ

Most

bass

output;

least

even

bass

response.

fEj

PSB

[:l]

l.....Ud

S_Ub_WOOfer

Moderate

bass

output;

even

bass

response.

PSB

subwoofer

c:o

Lowest

bass

output;

most

even

bass.

you

are

seated

such

null

spot,

your

only

real

choices

are

generally

move

either

the

subwoofer

your

listening

position

until

bass

returns

the

point

that

satisfies.

Cranking

the

level

control

changing

the

crossover

point

almost

certainly

won't

help

much.

But

flipping

the

phase

control

180

degrees

sometimes

may

make

difference,

especially

the

null

product

cancellations

caused

interaction

with

low

frequencies

from

your

main

speakers.

you

are

the

opposite

sort

situation,

where

direct

and

reflected

bass

waves

converge

phase

and

produce

strong

peak

your

listening

location,

you

can-if

you

like-deal

with

that

both

with

changes

placement

the

position

your

sub's

level

control

(or,

less

likely

but

possible,

the

crossover

frequency

chosen).

say

"if

you

like"

because

there

such

thing

too

much

bass

for

some

listeners,

and

don't

want

dogmatic.

You

are

defi-

nitely

the

one

who

has

pleased,

unless

your

Significant

Other

chimes

the

contrary.

you

outward

from

the

corner

along

one

wall

another,

the

general

con-

sensus

(with

which

tend

agree)

that

while

bass

output

diminishes

somewhat,

also

becomes

uniform

throughout

the

room,

with

fewer

the

"standing

waves"

that

produce

peaks

and

nulls

various

points.

Chances

are

things

won't

simple,

the

best

method

for

positioning

subwoofer,

although

rather

undignified-looking

one,

put

the

subwoofer

your

listening

chair,

then

play

music

with

lots

bass

through

the

system

some-

thing

with

steady

low

frequencies

(such

organ

music)

continuous

test

tones,

not

movie

material.

Move

around

the

room

and

note

where

the

bass

sounds

best;

you

place

the

subwoofer

there

and

yourself

your

chair,

you

should

get

the

same

bass

performance.

Bear

mind

that

the

test

only

works

you

have

your

ears

high

off

the

floor

the

subwoofer

will

be,

don't

afraid

crawl

around.

recommended

starting

point

for

the

placement

this

subwoofer

would

either

the

front

corners

the

room

(on

either

side

the

main

speakers).

Multiple

Subwoofers-Why

Two

Subs

Are

Better

Than

One

Since

the

objective

most

people

who

buy

subs

make

sure

plentiful

low

frequencies,

the

only

situation

most

will

run

into

that

makes

sub-

woofer

placement

really

difficult

the

factor

all

fear-the

"bad"

room

that

just

won't

let

you

get

satisfying

amounts

quality

bass.

There

are

rooms

with

troublesome

dimensions,

especially

you

approach

perfect

cube

(with

closed

door).

There

unlikely

any

combination

speaker

and

listener

position

that

will

free

obvious

acoustic

anomalies.

such

case,

the

best

way

iron

out

those

anomalies

with

two

sub-

woofers,

placed

carefully

work

with

each

other.

This

can

also

true

when

the

problem

too

much,

too

uneven,

bass.

The

overall

system

needs

all

the

help

can

get,

and

that

often

means

the

use

two

subwoofers,

each

one

which

corrects

for

the

acoustic

problems

excited

the

other.

For

excellent

results

from

this

solution,

the

two

subs

don't

have

identical.

may

fine,

fact,

use

two

lesser

subs

equal

the

performance

one

with

stronger

specs.

Recent

studies

have

shown

that

excellent

way

position

two

subwoofers

with

each

the

center

opposite

walls.

That

is,

with

one

the

center

the

front

wall

and

second

the

center

the

back.

Alternatively,

try

one

the

center

each

side

wall.

The

same

"crawl

around

the

room"

method

previously

described

should

used

for

determining

the

location

the

second

subwoofer,

except

this

instance

one

listening

for

the

minimum

amount

bass

output.

This

recom-

mended

starting

point

for

determining

the

best

placement

for

your

subwoofer(s).

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels PSB Subwoofer

PSB

PSB Powered Subwoofers Manuel utilisateur

PSB

PSB CHS212 Manuel utilisateur

PSB

PSB SubSeries 500 Manuel utilisateur

PSB

PSB Powered Subwoofers Manuel utilisateur

PSB

PSB Sub Series Manuel utilisateur

PSB

PSB SubSeries 500 Manuel utilisateur

PSB

PSB CHS212 Manuel utilisateur

PSB

PSB HD10 Manuel utilisateur

PSB

PSB SubSeries 450 Manuel utilisateur

PSB

PSB SubsSonic SubSonic5i Manuel utilisateur

PSB

PSB HD8 Manuel utilisateur

Manuels Subwoofer populaires d'autres marques

Sony

Sony XS-AW8 Manuel utilisateur

Sony

Sony XS-L836 Manuel utilisateur

B&C Speakers

B&C Speakers 15 HPL 76W Manuel utilisateur

Velodyne

Velodyne DD-18+ Manuel utilisateur

Sonance

Sonance Cinema Series SUB 10-150 Manuel utilisateur

Hifonics

Hifonics HW-12 Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio ADR 130 BP Manuel utilisateur

Blitz

Blitz BZP106 Manuel utilisateur

Technics

Technics SB-AS500 Manuel utilisateur

Lyngdorf

Lyngdorf BW-2 Manuel utilisateur

Lyngdorf

Lyngdorf BW-3 Manuel utilisateur

Pyle Pro

Pyle Pro PYLE PRO PDW15125 Manuel utilisateur

REL Acoustics

REL Acoustics Q Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer Elite S-W1EX Manuel utilisateur

L-Acoustics

L-Acoustics KIVA SB15M Guide de démarrage rapide

B&C Speakers

B&C Speakers Woofer 12 HPL 76 Manuel utilisateur

KEF

KEF KUBE 200 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha SW500 Manuel utilisateur