PS Automation PSR-E-C Manuel utilisateur



Kurz-Betriebsanleitung PSR-E-C

Short Operating Instructions PSR-E-C

Inhaltsverzeichnis/Tableofcontents

1.Sicherheit/Safety

2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions

3.Handbetätigung/Manualoperation

4.Armaturenaufbau/Valvemounting

5.Elektroanschluss/Electricsupply

6.EinstellungdermechanischenEndlage/Settingofthemechanicalstop

7.EinstellungderWegendschalter/Settingofthelimitswitches

8.Inbetriebnahme/Commissioning

9.Zubehör/Accessories



AusführlicheBetriebsanleitungaufAnforderung!

Detailedo

eratin

instructionu

onre

uest!



2

1.Sicherheit/Safety

Esistsicherzustellen,dassjedePerson,diemitderAufstellung,Inbetriebnahme,Bedienung,

WartungundReparaturderAntriebebeauftragtist,dieausführlicheBetriebsanleitungund

besondersdasKapitel„Sicherheit“gelesenundverstandenhat.

Pleaseensurethatthedetailedoperatinginstructionsandthechapteron"Safety"inparticularhave

beenreadandunderstoodbyallpersonnelinvolvedintheinstallation,start‐up,operation,

maintenanceandrepairoftheactuators.

Vorsicht!LebensgefährlicheelektrischeSpannungkannanliegen!Sach‐oderPersonenschädensind

durchgeeigneteMaßnahmenundEinhaltungderSicherheitsstandardszuvermeiden!

Caution!Dangerouselectricalvoltagecanbepresent!Avoidpersonalormaterialdamagesby

observingapplicableregulationsandsafetystandards!

AlleNetzanschluss‐undSteuerleitungenmüssenmechanischdurch

geeigneteMaßnahmenvordenAnschlussklemmengegenunabsichtliches

Lösengesichertwerden.

NetzanschlussundSteuerleitungendürfennichtzusammenineinerLeitung

geführtwerden,essindstetszweigetrennteLeitungenzuverwenden!

Pleaseprotectallofthepowersupplyandcontrolcablesinfrontoftheterminalsmechanicallyby

usingsuitablemeasuresagainstunintentionalloosening.Neverinstallthepowersupplyandthe

controlcablestogetherinonelinebutinsteadpleasealwaysusetwodifferentlines.

2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions





3.Handbetätigung/Manualoperation

FürHandbetätigungmussdasHandradgegeneineFederbiszumEingriffnach

untengedrücktwerden.

Formanualoperation,thehandwheelhastobepusheddownagainstaspringfor

manualoperation.

Betriebsart/Dutycycle

IEC60034‐1,8

S2‐40min@25°C

IEC60034‐1,8

S4‐80%ED@25°C

TechnischeDatensieheTypenschild

Pleaserefertonameplatefortechnicaldata

2.



4.Armaturenaufbau/Valvemounting



5.Elektroanschluss/Electricsupply

Vor Arbeitsbeginn Netzspannung trennen! Schaltplan in der Haube!

Switch mains off before starting to work! Wiring diagram in the cover!

6.EinstellungdermechanischenEndlage/Settingofthemechanicalstop

1 = Einstellschraube ZU / Adjusting screw CLOSE

2 = Schutzkappe / Protecting cap

7.EinstellungderEndschalter/Settingofthelimitswitches

ACHTUNG: Die Endschalter müssen auf jeden Fall auf die Armatur eingestellt werden!

CAUTION: The limit switches have to be adjusted to the valve mandatorily



①

②

③

④



Schaltnockefür…/Switchingcamfor…

①…SchaltnockefürZU‐Richtung

….SwitchingcamCLOSEdirection



②…SchaltnockefürAUF‐Richtung

….SwitchingcamOPENdirection



③…StegalsGegenlagerfürSchraubendreher/

.…Supportingbridgeforscrewdriver



1=Antriebsflansch/Actuatorflange

2=AdapterfürArmaturenwelle/Drivebush

①

②



①

②

①



③



4



PSAutomationGmbH

GesellschaftfürAntriebstechnik

Philipp‐Krämer‐Ring13

D‐67098BadDürkheim

Tel.:+49(0)6322‐6003–0

Fax:+49(0)6322‐6003–20

eMail:info@ps‐automation.com

www.ps‐automation.com

8.Inbetriebnahme/Commissioning

AntriebperHandradinMittelstellungfahren.

StellsignalfürAUF‐undZU‐Richtungkurzeinschaltenundprüfen,obderAntriebindievorgegebene

Richtungpositioniert.GegebenenfallsStellsignalefürAUF/ZUtauschen.

PositionierendesAntriebsüberdieStellsignalebiszurAbschaltungdurchdieEndschalterindenjeweiligen

Endlagen.PrüfenobdieEndlagenabschaltungkorrektist.GegebenenfallsEndschalternachjustieren.



Drivetheactuatorintoanintermediatestrokepositionusingthehandwheel.

SwitchthesettingsignalbrieflybetweenOPENandCLOSEandensurethattheactuatoroperatesinthe

correctdirection.Ifnecessary,reversethesettingsignalforOPEN/CLOSE.

Drivetheactuator,inbothdirections,usingthesettingsignaluntilthelimitswitchcuts‐off.Ensurethatthe

limitswitchpositioniscorrect.Ifnecessary,re‐adjustthelimitswitches.

9.Zubehör/Accessories

FürEinbauundInbetriebnahmedesZubehörsstehenseparateBedienungsanleitungenzurVerfügung.

Installationandoperatinginstructionsareindividuallyavailableforthefollowingaccessories:

Versorgungsspannung230VAC1~115VAC1~24VAC1~

Zusatzwegschalter2WE•••

ZusatzwegschalterGold

2WE

Gold

•••

StellungsreglerPSAP•••

StellungsgeberPSPT•••

SchaltraumHeizungHR•••

PotentiometerPD•••

SupplyVoltage230VAC1~115VAC1~24VAC1~

Add'lPositionSwitches2WE•••

Add'lPositionSwitchesGold

2WE

Gold

•••

PositionerPSAP•••

PositionTransmitterPSPT•••

SpaceHeatingHR•••

PotentiometerPDPD•••

•=verfügbar/available

Table des matières

Autres manuels PS Automation Contrôleurs

PS Automation

PS Automation PSF-M Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF-M-EX Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF-Q Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ*03 Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ103 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF-Q-M Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF402.2 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ-E130 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF402.2 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSAP.2A Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSL201 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSL Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSR-E-C Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF301 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ-E Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PS-AMS PSQ Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSR-E Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ*03 Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSF-EX Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ-AMS Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PS-AMS Series Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSR-E25 Manuel utilisateur

PS Automation

PS Automation PSQ-E Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur