Protecto F-SAFE Series Manuel utilisateur

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

F-SAFE Sicherheitsschränke /

F-SAFE Safety Cabinets /

F-SAFE Armoires de sécurité

Montage- und Bedienungsanleitung /

Installation and Operating Manual /

Instructions de montage et d'utilisation

SST-P 12/20 F30 SST-P 6/20 F30 SST-P 11/6 F30

SST-P 12/20 F90 SST-P 6/20 F90 SST-P 11/6 F90

SST-LI 12/20 F90 SST-LI 6/20 F90 SST-LI 11/6 F90

Vers on: 02/19

EP.V.9021

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für ein hochwertiges PROTECTO-Produkt entschieden. Vielen Dank.

Damit wir Ihnen eine perfekte Funktion des gesamten Systems gewährleisten können,

beachten Sie bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung sorgfältig. Bei Nichtbeachtung

können wir keine Gewährleistung übernehmen.

Technische Änderungen, die einer Verbesserung der Gehäuse dienen, oder die durch

gesetzliche Änderungen hervorgerufen werden, behalten wir uns ausdrücklich vor – auch

ohne gesonderte Ankündigung.

Dear customer,

Thank you for choosing a premium PROTECTO product!

Please read this operating manual carefully to ensure that you always get the best out of the

system as a whole. Failure to observe the information provided here will render the warranty

null and void.

We expressly reserve the right to make technical changes aimed at improving the housings,

or which are due to legal changes, without prior notice.

Chère cliente, cher client,

Vous venez d'acquérir un produit PROTECTO de haute qualité. Nous vous en remercions.

Pour nous permettre de vous garantir un parfait fonctionnement du système complet, veuillez

respecter soigneusement les instructions d'utilisation ci-après. En cas de non-respect, nous

ne pouvons assumer aucune garantie.

Nous nous réservons expressément le droit de procéder à des modifications techniques

servant à améliorer les structures ou dues à des modifications de la législation - même sans

annonce séparée.

DE – Montage- und Bedienungsanleitung Seite 3 - 36

EN – Installation and Operating Manual page 37 - 70

FR – Instructions de montage et d'utilisation page 71 - 104

Diese Bedienungs- / Montageanleitung darf – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher

Genehmigung durch PROTECTO nachgedruckt oder vervielfältigt werden.

Reprinting or reproduction of this Installation and Operating Manual, or of parts thereof, is

subject to the prior written permission of PROTECTO.

La reproduction ou la copie - même partielle - des présentes instructions de montage et

d'utilisation ne sont possibles qu'avec l'autorisation écrite de PROTECTO.

Printed in Germany, 2018

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise........................................................04

2. Technische Daten

2.1. Vertrieb und Kundendienst................................................................................05

2.2. Bezeichnung / Anwendung ..............................................................................05

2.3. Bauweise ..........................................................................................................05

2.4. Technische Daten.............................................................................................06

3. Transport

3.1. Sicherheitsmassnahmen beim Transport..........................................................07

4. Aufstellung...............................................................................................................08

5. Inbetriebnahme

5.1. Flügeltüren........................................................................................................09

5.2. Montage der Einlegeböden...............................................................................09

5.3. Auffangwanne / Lochblechabdeckung..............................................................10

5.4. Auswechseln bzw. Kontrolle der Auffangwanne ...............................................10

5.5. Lagermengen....................................................................................................10

6. Lüftung

6.1. Allgemeines ......................................................................................................10

6.2. Anschluss an ein Abluftsystem .........................................................................11

6.3. Ventilatorenauswahl..........................................................................................11

6.4. Betrieb ohne technische Lüftung.......................................................................12

7. Betrieb

7.1. Zu beachtende Grundsätze...............................................................................12

7.2. Hinweise zur Lagerung von Lithium-Ionen Akkumulatoren (Typ SST-LI)..........12

8. Außerbetriebnahme ................................................................................................13

8.1. Nach einem Brand..........................................................................................13

8.2. Entsorgung........................................................................................................13

9. Wartung / Instandhaltung.......................................................................................14

9.1. Arbeitstägliche Prüfung....................................................................................14

9.2. Monatliche Prüfung..........................................................................................14

9.3. Prüfung durch unseren Wartungsservice..........................................................14

9.4. Störungen .........................................................................................................15

10. Betriebsanweisung .................................................................................................15

11. Anschlussskizzen ...................................................................................................16

12. Optionales Zubehör

12.1 Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise......................................................18

12.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................19

12.3 Gewährleistung, Überlassungserklärung...........................................................19

12.4 Einzelkabel- / Einzelrohrdurchführung ..............................................................20

12.5 Kabel- / Rohrschott............................................................................................22

12.6 Umluftgerät Typ SST-UL V4..............................................................................25

12.7 Abluftgerät Typ SST AL……………………………………………….....................31

13. Bauaufsichtliche Zulassung / GS-Zertifikat ........................................................102

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

1. Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise

•Beachten Sie die für den Umgang mit Gefahrstoffen anzuwendenden Gesetze und

Vorschriften und die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

•Die Betriebs-/ Montageanleitung ist stets am Einsatzort des Produktes

aufzubewahren.

•Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften und die Arbeitsstättenrichtlinie.

•Gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitshinweise sind den Benutzern an sichtbarer

Stelle anzubringen.

•Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise sowie das Typenschild sind in einem lesbaren

Zustand zu halten.

•Vor Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung durchzuführen, um mögliche

Beschädigungen durch Transport, Verbringung oder unsachgemäße Aufstellung zu

erkennen.

•Benutzen Sie das Produkt nur in ordnungsgemäßem Zustand.

•Beachten Sie die technischen Angaben (Lagermengen, Belastungen, etc.) zu dem

jeweiligen Produkt.

•Eine unsachgemäße Verwendung kann die Schutzfunktion beeinträchtigen.

•Bedienendes Personal ist vorher einzuweisen, Unbefugten ist der Zugriff zu

untersagen.

•Die geforderten sicherheitstechnischen Überprüfungen dürfen nur durch autorisiertes

Fachpersonal durchgeführt werden.

•Der Öffnungsbereich der Türen ist stets freizuhalten.

•Türen / Schubladen sollten nur zur Beschickung und Entnahme offen gehalten

werden.

•Für eine ausreichende technische Entlüftung ist zu sorgen (s. Punkt 6).

•Überprüfen Sie vor Einlagerung von Chemikalien die Beständigkeiten der

Schrankoberflächen

•Austretende Gefahrstoffe sind sofort aufzunehmen und zu entfernen.

•Für die Lagerung von aggressiven Stoffen (Säuren, Laugen, korrosive Gase) sind

spezielle Säuren und Laugenschränke zu verwenden – Korrosionsgefahr der

Inneneinrichtung und ablufttechnischen Bauteile.

•Es würde den Rahmen sprengen, alle gültigen Bestimmungen und Richtlinien

aufzulisten. Prüfen Sie daher immer, ob Ihre Anlage den gültigen Bestimmungen

entspricht.

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

2. Technische Daten

2.1. Vertrieb und Kundendienst

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH

Grüner Kamp 19-21

D - 24768 Rendsburg

Internet: www.protecto.de

E-mail: [email protected]

2.2. Bezeichnung / Anwendung

Sicherheitsschrank nach DIN EN 14470, Teil 1 (Stand 2004-04)

Die PROTECTO-Sicherheitsschränke dienen der Lagerung von brennbaren

Flüssigkeiten in Arbeitsräumen, gemäß den gültigen nationalen Regelungen.

2.3. Bauweise

2.3.1. Korpus:

2.3.1.1. Typ F30 Brandschutzplatten

2.3.1.2. Typ F90 Brandschutzplatten mit Oberflächenbeschichtung

Baustoffklasse A2 nicht brennbar

2.3.2. Türschließung:

2.3.2.1. Türschließung 1:

Selbsttätige Türschließung durch ölgedämpfte Zahntriebtürschließer

Serienmäßige, temperaturabhängige Türfeststellanlage

Enthalten in:

SST-P 11/6 F30, SST-P 6/20 F30, SST-P 12/20 F30,

SST-P 6/20 F90 (bis 2010), SST-P 12/20 F90 (bis 2010)

2.3.2.2. Türschließung 2:

Selbstschließende Türen im Brandfall

Enthalten in:

SST-P 11/6 F90, SST-P 6/20 F90, SST-P 12/20 F90,

SST-LI 6/20 F90, SST-LI 12/20 F90, SST-LI 11/6 F90

2.3.3. Ausstattung:

höhenverstellbare Einlegeböden, eine (1) Lochblechabdeckung als erste

Lagerebene und eine Auffangwanne

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

2.4. Technische Daten

Typ

F30

Feuerwiderstandsfähigkeit

Minuten

Modell

EN32.196.120

EN31.196.060

EN32U

.063.110

Typ

SST-P 12/20 F30

SST-P 6/20 F30

SST-P 11/6 F30

Außenabmessungen

Höhe

ca.

1960

635

Breite ca.

1195

595

1100

Tiefe ca.

595

550

eergewicht

mit

Einlegeböden

Und

Auffangwanne

ca.

226

147

Max.

Gesamtgewicht

bei

voller

Beladung

ca.

526

297

172

Nutzbares

Raumvolumen

des

Sicherheitsschrankes

ca.m³

0,88

0,39

0,17

olumen

der

Auffangwanne

ca.

olumen

des

größten Gebindes

ca.

ragfähigkeit

der

Einlegeböden

bei

gleichmäßig

verteilter

ast

ca.

Typ

F90

Feuerwiderstandsfähigkeit

Minuten

Modell

EN92.196.120

EN91.196.060

EN92U.063

.110

Typ

SST

P 12/20 F90

SST-LI 12/20 F90

SST

P 6/20 F90

SST-LI 6/20 F90

SST

P 11/6 F90

SST-LI 11/6 F90

Außenabmessungen

Höhe

ca.

1960

670

Breite ca.

1200

600

1100

Tiefe ca.

595

500

eergewicht

mit

Einlegeböden

Und

Auffangwanne

ca.

600

340

210

Max.

Gesamtgewicht

bei

voller

Beladung

ca.

900

640

290

Nutzbares

Raumvolumen

des

Sicherheitsschrankes

ca.m³

0,83

0,38

0,18

olumen

der

Auffangwanne

ca.

olumen

des

größten Gebindes

ca.

ragfähigkeit

der

Einlegeböden

bei

gleichmäßig

verteilter

ast

ca.

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

3. Transport

3.1. Sicherheitsmaßnahmen beim Transport

Beachten Sie das hohe Gewicht der Schränke. Die Transportarbeiten sind daher

generell mit min. 2 Personen durchzuführen!

Achtung:

•Die Transportsicherungen in den Türfugen dürfen erst direkt am

Aufstellort entfernt werden!

•Gilt für Sicherheitsschränke der Typen SST 12/20 F90 und SST 11/6 F90,

sowie Typen SST-LI 12/20 F90 und SST-LI 11/6 F90:

Die Transportsicherung in der Rückwand darf erst direkt am Aufstellort

entfernt werden!

Mit dem Entfernen dieser Sicherung wird die Verriegelung der Türen im

Brandfall gewährleistet.

Der PROTECTO-Sicherheitsschrank darf nur von der Unterseite mit geeigneten

Transportmitteln aufgenommen werden und muss stehend transportiert werden. Ein

Verkanten beim Aufnehmen und beim Transport ist unbedingt zu vermeiden. Durch

ein Verkanten sind Beschädigungen möglich, die die Funktionen der

eingebauten Sicherheitstechnik einschränken bzw. zerstören. Des

Weiteren muss das ruckartige Absetzen des Schrankes vermieden

werden. Der Standschrank ist grundsätzlich mit Sockel versehen und

kann bei demontierten Sockelblenden von der Tür her aufgenommen

werden.

Der Standschrank mit 600 mm Breite kann nur mit einer Gabel des

Flurförderfahrzeuges aufgenommen werden. Bei nicht fachmännischem Handling

besteht Kippgefahr. Montieren Sie nach dem Transport die Sockelblenden wieder,

sie sind ein brandschutz-relevanter Bestandteil des Schrankes. Andernfalls verliert

der Schrank seine Feuerwiderstandsfähigkeit und seine Zulassung.

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

4. Aufstellung

Der

Untergrund muss eben sein und das Gewicht des PROTECTO-

Sicherheitsschrankes im voll beladenen Zustand tragen können. Der Schrank ist bei

ungeradem Boden mit Blechunterlagen auszurichten. Wegen der Kippgefahr, ist der

Schrank aus Sicherheitsgründen am Baukörper stabil zu verschrauben.

Entfernen Sie alle Transportsicherungen. Erst danach sind die Produkte voll

funktionsfähig. Entnehmen Sie Schlüssel und Bügelgriff(e) von der Schrankoberseite

und befestigen diese(n) mit den beigelegten Gewindeschrauben an der(n) Tür(en).

Der PROTECTO-Sicherheitsschrank muss waagerecht aufgestellt werden. Die

Ausrichtung erfolgt beim Standschrank durch die Nivellierfüße im Sockelbereich (25

mm Nivelliermöglichkeit). Diese können von der Schrankinnenseite aus mit einem

Imbusschlüssel (5mm) durch Bohrungen im Schrankboden verstellt werden. Nur

dadurch ist die einwandfreie Funktion der Selbstschließung gewährleistet.

Montieren Sie beim

Standschrank

nach dem Ausrichten

die 42mm (

bei EN9x.xxx

) bzw.

38mm (

bei EN30.xxx

) dicke

Sockelblende auf der Vorderseite

mit den

beigelegten

70mm langen Schrauben mit Abdeckkappen.

Die Sockelblenden sind ein

brandschutzrelevanter

Bestandteil des

Schrankes.

Ohne Blenden verliert

der

Schrank die

Feuerwiderstandsfähigkeit

und seine

Zulassung

Durch die Lage der eigentlichen Verwendungs-/Betriebsstelle muss gewährleistet sein, dass

der Sicherheitsschrank

- nicht durch

Fahrzeuge beschädigt

werden

kann,

- keiner direkten oder indirekten

Wärmequelle ausgesetzt wird,

- vor Feuchtigkeit geschützt ist,

- keiner

Betriebstemperatur

unter 5°C oder über

+40°C ausgesetzt wird.

Hinweis zur Lagerung von Lithium-Ionen Akkumulatoren (Typ SST-LI):

Beim Brand von Li-Ionen Akkus kann es zu starker Rauchentwicklung kommen. Die

Schränke dienen in erster Linie zur Eindämmung des Brandes, sind aber nicht

rauchdicht. PROTECTO empfiehlt einen Rauchmelder in Schranknähe anzubringen,

der eine bauseitige Lüftung ansteuert um Rauchgase im Brandfall abzusaugen.

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

5. Inbetriebnahme

5.1. Flügeltüren

Die Türen sind über den integrierten Schließzylinder abschließbar und können

unabhängig voneinander geöffnet werden.

Der Türschließer ist werkseitig bei Raumtemperatur auf einwandfreie Funktion

eingestellt. Bei extremen Temperaturveränderungen kann die Anpassungszeit an

die Raumtemperatur bis zu 12 Stunden betragen.

Achtung: die Schließkraft und/oder die Schließgeschwindigkeit des

Türschließers darf nur von autorisiertem Fachpersonal verändert werden.

Die Türfeststellanlage wird bei einer Ansprechtemperatur von 50°C (+0/-10°C)

freigegeben und verschließt die Tür selbstständig.

5.2. Montage der Einlegeböden

Bei Ausstattung mit Wannenböden (leiten auslaufende Flüssigkeiten in die

Auffangwanne) als Fachboden:

•Die mitgelieferten Einlegeböden sowie die Bodenträgerstifte (4-5 Stück je

Boden) und Befestigungsschrauben (4 Stück je Boden) sind werkseitig im

Gefahrstoffschrank eingelegt.

•Zum Positionieren der Einlegeböden, die Bodenträgerstifte in die gewünschte

Position in der Seitenwand einstecken.

•Einlegeboden auf die Bodenträger auflegen und alle Befestigungsschrauben (4

Stück je Boden) durch den Wannenboden hindurch in die Seitenwand des

Schranks eindrehen (Kipp- und Auszugssicherung).

Wichtig für Potentialausgleich: Bei der Verschraubung hinten rechts muss die

Zahnscheibe zwischen Außenseite Fachboden und der Silberfolie eingesetzt

werden.

Bei Ausstattung mit Bodenwanne (fängt auslaufende Flüssigkeiten selbst auf) als

Fachboden:

•mit den Schrauben 4 Stck. 4,5x35mm an den Seitenwänden zur Kipp- und

Auszugssicherung verschrauben

Der oberste Boden darf sich

max. 1,75 m über dem Fußboden befinden.

DEUTSCH

Protectoplus Lager- und Umwelttechnik GmbH, Tel. +49 4331/4516-0, Fax +49 4331/4516-11

Internet: www.protecto.de, E-ma l: [email protected]

5.3. Auffangwanne / Lochblechabdeckung

Die Auffangwanne im Bodenbereich des PROTECTO-Sicherheitsschrankes hat die

Funktion, im Schrankinneren auslaufende Flüssigkeiten aufzufangen und ist keine

zusätzliche Abstellfläche für einzulagernde Gefäße.

Bei Einsatz des Lochblecheinsatzes für die Auffangwanne kann der

Lochblecheinsatz als weitere Stellfläche für die Lagerung von Gebinden genutzt

werden. Hierbei reduziert sich jedoch das Volumen der Auffangwanne um ca. 2%.

Bei Ausstattung Bodenwanne als Fachboden entnehmen Sie das Auffangvolumen

der Liste "Technische Daten -> Volumen der Auffangwanne":

5.4. Auswechseln bzw. Kontrolle der Auffangwanne

Vor Herausnahme der Auffangwanne sind darin befindliche

ausgelaufene Flüssigkeiten vorher zu entfernen und

ordnungsgemäß zu entsorgen. Stellen Sie sicher, dass die

Bodenauffangwanne nach Demontage wieder an der

Potentialverbindung angeschlossen wird.

5.5. Lagermengen

Die Auffangwanne muss mindestens 10% des eingelagerten (Gesamt-)Volumens

aufnehmen können aber mindestens 110% des Inhaltes des größten eingestellten

Gebindes; bitte beachten Sie die Kennzeichnung außen am Schrank. Bitte prüfen

Sie den Sachverhalt, evtl. muss die Auffangwanne vergrößert werden, falls der

Inhalt des größten Gebindes über dem Volumen der Auffangwanne des jeweiligen

Schrank-Typs liegt.

6. Lüftung

6.1. Allgemeines

Alle Modelle können über den Abluftstutzen an ein technisches Abluftsystem

angeschlossen werden. Die hierzu vorgeschriebenen Luftwechsel, max.

Druckverluste und Abluftführungen entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen

nationalen Regelungen.

Beispiel: Deutschland

Gemäß TRbF 20, Anhang L sollten PROTECTO-Sicherheitsschränke aus

sicherheitstechnischen Gründen an ein technisches Abluftsystem angeschlossen

werden, das an ungefährdeter Stelle ins Freie führt. Im belüfteten

Sicherheitsschrank muss bei geschlossenen Türen mindestens ein 10-facher

Luftwechsel pro Stunde stattfinden und der Druckabfall darf nicht größer als 1,5

mbar (150Pa) sein. Luftwechsel z. B. mit einem Rauchröhrchen prüfen und

dokumentieren!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur