Protect MD-099 Manuel utilisateur
1
MODE D’EMPLOI - NOTICE D’UTILISATION
!"#"!"$%"&'&()*+,,
-."!&(/$-/0&*&12"!/34$5&(/$-/0&
PROTECT vous remercie d’avoir choisi ce produit. Ce produit
très innovant et très design a été conçu pour vous assurer un
maximum de confort et de sécurité. Veuillez lire attentivement
cette notice avant d’utiliser votre appareil et conservez là
soigneusement pour référence ultérieure. Pour une utilisation
correcte et en toute sécurité, veillez à bien lire les consignes de
sécurité.
PROTECT thanks you for choosing this product. This very
innovative and very design product has been designed to ensure
maximum comfort and safety. Please read this manual carefully
before using your appliance and keep it there for future reference.
For correct and safe use, be sure to read the safety instructions.
2
FR
TABLE DES MATIERES
1. CONSIGNES DE SECURITE
2. INFORMATIONS RELATIVES AUX BATTERIES
3. GARANTIE
4. DESCRIPTION
5. CHARGE
6. UTILISATION
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
8. REMPLACEMENT BATTERIE OU MISE AU REBUT
9. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
10. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
11. INFORMATION COMPLEMENTAIRE
1. CONSIGNES DE SECURITE
AVERTISSEMENT
06789&:;;8<;6=8>8<;&?8;;8&<@;6?8&:=:<;&ABC;6D678E&=@;E8&
:FF:E86DG&%@<78E=89&?8;;8&<@;6?8&7@6H<8C78>8<;&A:<7&
C<&D68C&7IE&F@CE&?@<7CD;:;6@<&8J;KE68CE8G&&
&
Toute intervention sur l’appareil effectuée par une
personne non qualifiée est interdite.
Cet appareil n’est pas pre!vu pour e"tre utilise!par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacite!s
physiques, sensorielles ou mentales sont re!duites, ou
des personnes de!nue!es d’expe!rience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu be!ne!ficier, par
l’interme!diaire d’une personne responsable de leur
se!curite!, d’une surveillance ou d’instructions
pre!alables concernant l’utilisation de l’appareil.
3
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
e"tre effectue!s par des enfants sans surveillance. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Pour réduire les risques d’incendie, choc
électrique, blessures corporelles et dommages
matériels, respectez scrupuleusement les
consignes suivantes.&
%8;&:FF:E86D&87;&?@<LC&8;&FEK=C&8J?DC76=8>8<;&M&C<8&
C;6D67:;6@<& A@>87;6NC8& 8;& 7CE& C<8& 7CEO:?8& FD:<8& 8;&
7P?Q8G&
)8& F:E& 7:& ?@<7;EC?;6@<& ?8;& :FF:E86D& <B87;& F:7& FEK=C&
F@CE& C<8& C;6D67:;6@<& M& DB8J;KE68CER& C7:H8& 6<;KE68CE&
C<6NC8>8<;G&
!8;6E89&;@C7&D87&KDK>8<;7&A8&DB8>S:DD:H8&8;&E8;6E89&D87&
ECS:<7& :AQK76O7& 8>FT?Q:<;& D8& O@<?;6@<<8>8<;& A8&
DB:FF:E86D& :=:<;& C;6D67:;6@<G&/778>SD89& 8<;6PE8>8<;&
DB:FF:E86D&:=:<;&A8&DBC;6D678EG&
087& ?@<<8J6@<7& KD8?;E6NC87& A@6=8<;& T;E8& O:6;87& 78D@<&
D87& <@E>87& 8<& =6HC8CE& 8;& F:E& C<& KD8?;E6?68<&
NC:D6O6KG&/=:<;& ;@C;& E:??@EA& KD8?;E6NC8& 8;& :O6<& ABK=6;8E&
;@C;&E67NC8&AUKD8?;E@?C;6@<R&?@CF89&;@C;8&:D6>8<;:;6@<&
8;& E8>8;;89& 8<& 78E=6?8& C<6NC8>8<;& D@E7NC8&
DB6<7;:DD:;6@<&78E:&8<;6PE8>8<;&;8E>6<K8G&&
VE:<?Q89& DB:FF:E86D&A:<7& C<8& FE678& 78?;8CE&
O@CE<677:<;& C<& ?@CE:<;& A@<;& D87& 7FK?6O6?:;6@<7&
W;8<76@<R& OEKNC8<?8XY& 7@<;& 6A8<;6NC87& M& ?8DD87&
6<A6NCK87& 7CE& D:& FD:NC8& 76H<:DK;6NC8& A8& DB:FF:E86DG&
4
ZKE6O689&NC8&D8&=@D;:H8&A8&=@;E8&6<7;:DD:;6@<&KD8?;E6NC8&
?@EE87F@<A& S68<& M& ?8DC6& A8& DB:FF:E86D& :=:<;& A8& D8&
SE:<?Q8EG&&
$8& D:67789& [:>:67& AB8<O:<;& M& FE@J6>6;K& A8& DB:FF:E86D&
7:<7&7CE=86DD:<?8&<6&A87&F8E7@<<87&Q:<A6?:FK87G&&
$8&D:67789&F:7&D87&8<O:<;7&[@C8E&:=8?&D87&7:?Q8;7&8<&
F@D\K;Q\DP<8& @C& D8& O6D>& AB8>S:DD:H8R& E67NC8&
ABK;@COO8>8<;G&&
%@<78E=89&DB:FF:E86D&A:<7&C<&8<AE@6;&OE:67&8;&78?R&Q@E7&
A8& D:& F@E;K8& A87& 8<O:<;7R& F8E7@<<87& ]HK87& 8;&
Q:<A6?:FK7G&&
2@CE& A87& E:67@<7& A8& 7K?CE6;KR& <8& D:67789& [:>:67&
DB:FF:E86D&7:<7&7CE=86DD:<?8&F8<A:<;&NCB6D&O@<?;6@<<8G&&
.6&D8&?]SD8&AB:D6>8<;:;6@<&87;&8<A@>>:HKR&6D&A@6;&T;E8&
E8>FD:?K&F:E&D8&O:SE6?:<;R&7@<&78E=6?8&:FEP7*=8<;8&@C&
A87& F8E7@<<87& A8& NC:D6O6?:;6@<& 76>6D:6E8& :O6<& ABK=6;8E&
C<&A:<H8EG&&
$8&AKFD:?89&@C&AKSE:<?Q89&[:>:67&DB:FF:E86D&8<&;6E:<;&
7CE&D8&?@EA@<&AB:D6>8<;:;6@<G&^;86H<89&8;&AKSE:<?Q89&
DB:FF:E86D&:=:<;&A8&D8&AKFD:?8EG&
-<8&O@67&DB:FF:E86D&:778>SDKR&6D&87;&7;E6?;8>8<;&6<;8EA6;&
A8&AK>@<;8E&DB:FF:E86DG&&
$BC;6D6789&F:7&AB8:C&<6&A8&AK;8EH8<;&F@CE&D8&<8;;@\:H8&
A8& DB:FF:E86DG& -<& ?Q6OO@<& 78?& 78E:& FEKOKE:SD8G& /=:<;&
;@C;& <8;;@\:H8R& =86DD89& M& ?@CF8E& DB:D6>8<;:;6@<&
KD8?;E6NC8G&&
5
%8;& :FF:E86D& 87;& FEK=C& F@CE& T;E8& C;6D67K& A:<7& C<&
8<AE@6;& :=8?& C<8& S@<<8& ?6E?CD:;6@<& AB:6ER& K=6;89& A8&
DBC;6D678E&A:<7&C<8&F6P?8&O8E>K8&7:<7&?6E?CD:;6@<&AB:6EG&&
%8;&:FF:E86D&<B87;& C;6D67:SD8&NCBM& DB6<;KE68CE&ABC<& D@?:D&
:SE6;KG&$BC;6D6789& [:>:67& ?8;& :FF:E86D& A:<7& C<& D68C&
QC>6A8R& FEP7& ABC<8& A@C?Q8R& ABC<8& F67?6<8R& ABC<8&
S:6H<@6E8R&8;?X&&
$B6>>8EH89& [:>:67& DB:FF:E86D& @C& D8& ?@EA@<&
AB:D6>8<;:;6@<& A:<7& A8& DB8:C& @C& ;@C;& :C;E8&
D6NC6A8G&$B8JF@789& [:>:67& DB:FF:E86D& :CJ& FE@[8?;6@<7&
AB8:C&8;&:CJ&K?D:S@C77CE87G&&
%8;&:FF:E86D&<B87;&F:7&FEK=C&F@CE&T;E8&C;6D67K&A:<7&A87&
HE:<H87R&K;:SD87&@C&;@C7&D@?:CJ&:<:D@HC87G&&
$8& FD:?89& [:>:67& DB:FF:E86D& =8E7& C<8& 7@CE?8& A8&
?Q:D8CEG&0B:FF:E86D& <8& A@6;& F:7& T;E8& C;6D67K& A:<7& A87&
8>FD:?8>8<;7& @_& D:& FEK78<?8& A8& =:F8CE7&
6<OD:>>:SD87& @C& A8& F@C776PE87& 8JFD@76=87& 87;&
FE@S:SD8G&
4<7F8?;89& E6H@CE8C78>8<;& DB:FF:E86D& 8;& <8& DBC;6D6789&
F:7& 7B6D& 87;& 8<A@>>:HK& @C& 76& =@C7& =@\89& C<8&
NC8D?@<NC8& AK;KE6@E:;6@<G&$BC;6D6789& F:7& ?8;& :FF:E86D&
7B6D&FEK78<;8&C<&A\7O@<?;6@<<8>8<;&@C& 76&7@<&?@EA@<&
AB:D6>8<;:;6@<& @C& 7:& O6?Q8& 87;& 8<A@>>:HKR& 7B6D&87;&
;@>SK& @C& :& K;K& 8<A@>>:HK& ABC<8& :C;E8& >:<6PE8G&
%@<;:?;89&A:<7&?8&?:7&C<&?8<;E8&A8&EKF:E:;6@<&:HEKK&
F@CE&O:6E8&EK=678E&8;&EKF:E8E&DB:FF:E86DG&&
"<& ?:7& A8& SEC6;R& AB@A8CE& @C& A8& OC>K8& :<@E>:D87R&
:EET;89&6>>KA6:;8>8<;&DB:FF:E86D&8;&O:6;87&:FF8D&M&C<&
EKF:E:;8CE&:HEKKG&&
6
.6& =@C7& FEK=@\89& A8& <8& F:7& C;6D678E& =@;E8& :FF:E86D&
F8<A:<;&C<&?8E;:6<&;8>F7R&K;86H<89*D8&8;&AKSE:<?Q89&
7:&FE678&AC&78?;8CEG&&
3E:<7F@E;89&DB:FF:E86D&A:<7&7@<&8>S:DD:H8&AB@E6H6<8G&&
-;6D6789& C<6NC8>8<;& D87& F6P?87& A8& E8?Q:<H8&
2!13"%3G&
0:& 7@CE?8& DC>6<8C78& A8& ?8& DC>6<:6E8& <U87;& F:7&
E8>FD:L:SD8&`&D@E7NC8&D:&7@CE?8&DC>6<8C78&:;;86<;&7:&
O6<&A8&=68R&D8&DC>6<:6E8&A@6;&T;E8&E8>FD:?KG&
%8;&:FF:E86D&?@<;68<;&A87&S:;;8E687&NC6&<8&F8C=8<;&F:7&
T;E8&E8>FD:?K87G&&
%8;& :FF:E86D& 87;& ?@<O@E>8& :CJ& <@E>87& 8CE@FK8<<87&
A8&7K?CE6;Ka&8<&=6HC8CEG&&
2. INFORMATIONS RELATIVES AUX BATTERIES
!8?Q:EH89& C<6NC8>8<;& ?8;& :FF:E86D& M& DB:6A8& AC&
?@EA@<& 6<?DC7R& 8<& C;6D67:<;&C<8& :D6>8<;:;6@<& ?8E;6O6K8
IEC/EN 60335 5V 2A.
%8;&:FF:E86D&A@6;&T;E8&E8?Q:EHK8&:C&>@6<7&F8<A:<;&b&
Q8CE87&;@C7&D87&c&>@67G&.@<&8OO6?:?6;K&F8C;&A6>6<C8E&76&
DB:FF:E86D& 87;& C;6D67K& W@C& E8?Q:EHKY& :=8?& C<8&
;8>FKE:;CE8& 8<& A877@C7& A8& d+e%& @C& :C*A877C7& A8&
f+e%G&
$BC;6D6789& [:>:67&C<8& S:;;8E68& A8& E8>FD:?8>8<;&
A6OOKE8<;8&A8&?8DD8&AB@E6H6<8G&&
0B:FF:E86D& A@6;& T;E8& AK?@<<8?;K& AC& EK78:C&
AB:D6>8<;:;6@<& 8;& EKHDK& 7CE& 1##& D@E7NCB@<& E8;6E8& D:&
S:;;8E68G&
7
0:&S:;;8E68& A@6;&T;E8& KD6>6<K8&A8& O:L@<& 7IE8&78D@<& D:&
EKHD8>8<;:;6@<&8<&=6HC8CEG&0:&S:;;8E68&A@6;&T;E8&E8;6EK8&
A8&DB:FF:E86D&:=:<;&NC8&?8DC6*?6&7@6;&>67&:C&E8SC;G&087&
S:;;8E687&C7:HK87&@C&AKO8?;C8C787&7@<;&?@<76AKEK87&
?@>>8&A87&AK?Q8;7&7FK?6:CJ&8;&A@6=8<;&T;E8&;E:6;K87&
8;& E8?\?DK7& 8<& ?@<7KNC8<?8G& & %@<O@E>89*=@C7& :CJ&
EPHD8>8<;:;6@<7& D@?:D87& E8D:;6=87& M& D:& >678& :C& E8SC;&
A87& S:;;8E687G& ^D6>6<89& ?@<O@E>K>8<;& M& D:&
EKHD8>8<;:;6@<&8<&=6HC8CEG&
087& S:;;8E687& <8& F8C=8<;& T;E8& =6AK87& A8& D8CE&
KD8?;E@D\;8& W:?6A8& 7CDOCE6NC8& A6DCKY& NC8& F:E& A87&
FE@O8776@<<8D7G& %8& FE@?877C7& A@6;& C<6NC8>8<;& T;E8&
8OO8?;CK&F:E&A87&7@?6K;K7&:HEKK87&F@CE&D8&E8?\?D:H8G&
0@E7NC8&=@C7&[8;89&A87&S:;;8E687R&67@D89*D8&WgY&8;&D8&W*Y&
:=8?& C<& :AQK76O& 67@D:<;& @C& ;@C;& :C;E8& ;\F8& AB:AQK76O&
<@<& ?@<AC?;8CEG& .6& 8DD87& 7@<;& [8;K87& A8& >:<6PE8&
6<?@EE8?;8R& D87& S:;;8E687& F8C=8<;&?@CE;*?6E?C6;8ER&
?Q:COO8ER&K?D:;8E&@C&FE8<AE8&O8CG&
$@?6O& 8<& ?:7& A8& ?@<;:?;& :=8?& D:& F8:CG& $@?6O& 8<& ?:7&
AB6<H87;6@<G&2E@=@NC8&A87&SEIDCE87G&!67NC8&A8&DK76@<&
@?CD:6E8&HE:=8G&28C;&FE@=@NC8E&C<8&78<76S6D67:;6@<&F:E&
6<Q:D:;6@<&8;&?@<;:?;&:=8?&D:&F8:CG&%@<78E=89&Q@E7&A8&
F@E;K8& A87& 8<O:<;7G& "<& ?:7& AU6<?6A8<;R& ?@<7CD;89&
6>>KA6:;8>8<;&C<&>KA8?6<G&2@E;89&A87&=T;8>8<;7&A8&
FE@;8?;6@<&:FFE@FE6K7G&2@E;89&A87&H:<;7&:FFE@FE6K7G&
"<&?:7&AB6<Q:D:;6@<R&<8&E87;89&F:7&8JF@7KG&"<&?:7&A8&
?@<;:?;& :=8?& D:& F8:CR& E6<?89& :S@<A:>>8<;& M& DU8:CG&
"<& ?:7& A8& ?@<;:?;& :=8?& D87& \8CJR& E6<?89&
6>>KA6:;8>8<;& 8;& :S@<A:>>8<;& M& DU8:CG& "<& ?:7&
AB6<H87;6@<R& D:=89*=@C7&:S@<A:>>8<;& D:& S@C?Q8& M&
8
DU8:CG& 3@C7& D87& ?:7& A8& ?@<;:>6<:;6@<& A87& \8CJR&
AU6EE6;:;6@<&F8E767;:<;8&A8&D:&F8:C&8;&A8&=6?;6>87&:\:<;&
:=:DK&A87&7CS7;:<?87&@C&:OO8?;K87&F:E&DU6<Q:D:;6@<&A8&
=:F8CE7&A8=E@<;&7@DD6?6;8E&C<&:=67&>KA6?:DG&
$8& F:7& ?@CE;*?6E?C6;8ER& E8?Q:EH8ER& F8EO@E8ER& 6<?6<KE8ER&
K?E:78ER&FD@<H8ER&AK?Q:EH8E&8<;6PE8>8<;&<6&8JF@78E&M&
A87& ;8>FKE:;CE87& 7CFKE68CE87& M& D:& H:>>8& A8&
;8>FKE:;CE8& A8& O@<?;6@<<8>8<;& <@E>:DG& !67NC8&
AB6<?8<A68&@C&AB8JFD@76@<G&$8&OC>89&F:7&M&FE@J6>6;K&
@C&<B8>FD@\89&F:7&C<8&OD:>>8&<C8G&$8&[8;89&F:7&:C&
O8CR&>T>8&76&D:&S:;;8E68&87;&HE:=8>8<;&8<A@>>:HK8&
@C& ?@>FDP;8>8<;& C7K8R& E67NC8& ABK?D:;8>8<;& 8;&
AB8JFD@76@<G&$8&;@C?Q89&F:7&D87&S@E<87&:=8?&C<&@S[8;&
?@<AC?;8CEG& $8& 7;@?h89i?@<78E=89& F:7&A:<7& C<&
?@<;8<:<;&?@<AC?;8CE&W>K;:DD6NC8&F:E&8J8>FD8Y&8;i@C&
:=8?& A87& @S[8;7& >K;:DD6NC87G& $B8JF@789& F:7&M& C<8&
;8>FKE:;CE8& 7CFKE68CE8& M& d++e%R& E67NC8& A8& OC6;8R&
ECF;CE8&8;&?@CE;*?6E?C6;G&$B8JF@789&F:7&M&DBQC>6A6;KG&
):<7& A87& ?@<A6;6@<7& AUC;6D67:;6@<& <@E>:D87R& D87&
>:;KE6:CJ&A87& KD8?;E@A87& 8;& DUKD8?;E@D\;8& NCU6D7&
?@<;68<<8<;& <8& 7@<;& F:7& 8JF@7K7& M& DU8J;KE68CER& M&
?@<A6;6@<&NC8&DU6<;KHE6;K&A8&D:&S:;;8E68&7@6;&FEK78E=K8&8;&
NC8&D87&7@CACE87&E87;8<;&6<;:?;87G&!67NC8&AU8JF@76;6@<&
C<6NC8>8<;& 8<& ?:7& AUC;6D67:;6@<& :SC76=8& WM& ?:E:?;PE8&
>K?:<6NC8R& ;Q8E>6NC8R& KD8?;E6NC8Y& 8<;E:j<:<;&
DB@C=8E;CE8&A87&K=8<;7&A8&7K?CE6;K&8;i@C&D:&ECF;CE8&A87&
?@<;8<8CE7G& 4D& F8C;& 7U8<7C6=E8& C<8& OC6;8& AUKD8?;E@D\;8R&
C<8& EK:?;6@<& A87& >:;6PE87& AUKD8?;E@A8& :=8?&
DUQC>6A6;KiDU8:CR& =@6E8& C<8& 8JFD@76@<& @C& C<8&
6<OD:>>:;6@<R&78D@<&D87&?6E?@<7;:<?87G&
9
"<;E8F@789& A:<7& C<& 8<AE@6;& OE:67& WA8& FEKOKE8<?8& :C*
A877@C7& A8& k+e%Y& 8;& =8<;6DKR& M& DUK?:E;& A8& DUQC>6A6;KR&
A87& 7@CE?87& A8& ?Q:D8CER& A87& OD:>>8& <C87R& A87&
FE@AC6;7&:D6>8<;:6E87&8;&A87&S@677@<7G&&
3. GARANTIE
La garantie ne s’applique pas aux batteries. Rapprochez-vous
de votre distributeur afin de connaître ses modalités de
garantie.
Tous les appareils PROTECT sont garantis contre tout défaut de
pièces et de fabrication dans la mesure où ils fonctionnent dans des
conditions normales d’utilisation. Nos appareils doivent être installés
par des professionnels qualifiés, conformément à la réglementation
en vigueur et aux instructions figurant dans cette notice d’utilisation
et de montage. PROTECT se réserve le droit de ne pas appliquer la
garantie en cas de négligence du client, d’installations défectueuses,
mal adaptées ou non conformes aux normes en vigueur. Tout
dommage lié à l’un des points suivants ne peut être pris en
considération et couvert par notre garantie :
- Défauts de surveillance, d’entretien et de maintenance
- Entretien et maintenance dû à l’usure normale
- Entretien du produit non-conforme aux instructions de la notice
d’utilisation
- Toute adaptation du produit qui serait nécessaire à des fins de
mise en conformité avec les normes techniques ou de sécurité
applicables dans un pays autre que celui pour lequel le produit a été
conçu et fabriqué à l’origine
- Une utilisation ou installation non conforme à l’usage auquel le
produit est destiné ou aux normes techniques ou de sécurité en
vigueur dans le pays où il est utilisé
- Non-respect des consignes, précautions de sécurité et instructions
stipulées dans la notice d’utilisation
- Un cas de force majeure, sinistre (incendie, inondation, etc.),
foudre, etc.
- Une modification ou réparation du produit non effectuée par un
professionnel qualifié
10
- Utilisation de pièces et accessoires non compatible avec le produit
ou défectueux
- Détériorations immédiates ou différées consécutives à une
mauvaise manutention au cours du transport, à une fausse
manœuvre, chute, choc, à un contact avec de l’eau, sable ou tout
autre substance, etc.
- Un mauvais traitement du produit dû à un environnement
inapproprié (mauvaise aération, exposition à l’humidité ou forte
chaleur, vibration, alimentation électrique non-adapté, surtension,
etc.)
Que ce soit à l’égard de l’acheteur, installateur ou tout autre
personne, notre société ne pourra en aucun cas être tenue pour
responsable des dommages corporels ou matériels de quelque
nature qu’ils soient, qui pourraient être provoqués par nos
produits ou qui seraient la conséquence directe ou indirecte de
l’utilisation de nos produits.
4. DESCRIPTION
Table des matières
Langues :
