Prophete 2928 Manuel utilisateur
BEDIENUNGSANLEITUNG
KINDERANHÄNGER 2928
I
NL
Operating Instructions.......................................16
Notice d’utilisation.............................................30
Manuale d’uso ..................................................44
Gebruiksaanwijzing ...........................................58
Instrukcja obsługi ..............................................72
Kezelési útmutató..............................................86
Manual de utilizare............................................100
F
GB
PL
H
RO
2
INHALTSVERZEICHNIS • EINLEITUNG • KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung .......................................................................................................................... 2
Kennzeichnung wichtiger Hinweise............................................................................... 2
Lieferumfang & Bauteilbenennung .............................................................................. 3
Technische Daten ............................................................................................................ 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 5
Sicherheitshinweise......................................................................................................... 6
Montage............................................................................................................................ 8
Bedienung......................................................................................................................... 13
Reinigung & Pege........................................................................................................... 15
Lagerung ........................................................................................................................... 15
Service ............................................................................................................................... 15
Entsorgung ....................................................................................................................... 15
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Kinderanhängers!
Ihr neuer Kinderanhänger zeichnet sich durch hervorragende Qualität, Bedien-
freundlichkeit, einen hohen Sicherheitsstandard und große Variabilität aus.
Das 3 in 1-System ermöglicht Ihnen mit Ihren Kindern spazieren zu gehen, zu jog-
gen oder Rad zu fahren, ohne sich gleich einen ganzen Fuhrpark anzulegen.
KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekenn-
zeichnet:
Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihre Gesund-
heit, Ihr Leben oder das anderer Personen aufmerksam, die im Umgang
oder Betrieb des Produktes entstehen können.
Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Schäden aufmerksam, die
im Umgang oder während des Betriebs am Produkt entstehen können.
Dieser Informationshinweis gibt Ihnen zusätzliche Tipps und Ratschläge.
GEFAHR
ACHTUNG
3
Deutsch
LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG
LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG
NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG
1 Grundgestell mit Seitenteilen und Sitz 1
2 Verbindungsstange 1
3Kunststowinkel für
Verbindungsstange 1
4 Rad 2
5 Radschutz 2
6 Deichsel 1
7 Anhängerkupplung 2
8 Verdeck 1
9Frontreektor (weiß) 2
10 Frontreektor (rot) 2
4
NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG
11 Batterie-Scheinwerfer 1
12 Batterie-Rücklicht 1
13 Sicherheitswimpel 1
14 Sicherheitsstift (klein) 6
15 Sicherheitstift (groß) 1
16 Joggerrad mit Achse 1
17 360-Grad-Rad 1
18 Radausleger 1
19 Befestigungsschraube für
Radausleger (18) 1
20 Schiebebügel 1
21 Bügelklemme 2
LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG
5
Deutsch
NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG
22 Befestigungsschraube für
Bügelklemme 2
TECHNISCHE DATEN
max. Zuladung 18 kg
max. Alter der Kinder 4 Jahre
min. Alter der Kinder 1 Jahr
max. Sitzhöhe ca. 60 cm
max. zulässige Höchstgeschwindigkeit 12 km/h
Reifendruck 2,8 - 4,6 bar
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Fahrzeug ist dazu bestimmt, in den oben angegebenen Daten im privaten Be-
reich bei Tage auf öentlichen Straßen und befestigten Wegen Kinder zu befördern.
Ein zusätzlicher Transport von Gepäck ist in den dafür vorgesehenen Gepäckfä-
chern möglich, sofern die Kinder nicht gefährdet werden. Soll das Fahrzeug als
Fahrradanhänger bei schlechten Sichtverhältnissen, in der Dämmerung oder bei
Dunkelheit benutzt werden, ist die lichttechnische Ausrüstung einzuschalten.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist vor allem der Transport von Per-
sonen zusammen mit Tieren, die Benutzung des Anhängers auf nicht befestigten
Wegen, die gewerbliche Nutzung, Überladung, zu hohe Geschwindigkeit und nicht
ordnungsgemäße Beseitigung von Mängeln. Für Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung trägt der Benutzer das Risiko und es besteht seitens des Her-
stellers keine Haftung.
LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG • TECHNISCHE DATEN • BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
6
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie
die angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Be-
trieb und eine lange Lebensdauer des Anhängers. Bewahren Sie die Ver-
packung und Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung
dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
UNBEDINGT DIE ANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!!!
1. Kinder während der Fahrt immer angurten. Kinder müssen immer einen
Helm tragen. Der Kinderfahrradanhänger ist für maximal 2 Kinder zugel-
assen.
2. Achten Sie darauf, dass die Kinder nicht in die Speichen greifen, sich nicht
hinausbeugen und mit den Beinen nicht die Fahrbahn berühren können.
3. Hinaushängende Schals und dergleichen können in die Speichen gelangen
und zur tödlichen Falle werden. Verwenden Sie keine Schals im Anhänger.
4. Kinder nicht ohne Aufsicht im Anhänger lassen.
5. Für ausreichende Belüftung bei hohen Temperaturen sorgen.
6. Beachten Sie die allgemeingültigen Regeln der StVZO bzw. die im Land gel-
tenden Gesetze. Verhalten Sie sich im Straßenverkehr immer äußerst
vorsichtig, um eine Gefährdung zu vermeiden.
7. Das Mindestalter der gespannfahrenden Person muß mindestens 16 Jah-
re betragen. Die Person sollte in guter körperlicher Verfassung sein.
8. Es dürfen nur Fahrräder als Zugfahrzeug verwendet werden, in deren Be-
dienungsanleitung dieses ausdrücklich vom Hersteller des Fahrrades er-
laubt ist. Im Zweifelsfall suchen Sie bitte Ihren Fahrradfachhändler auf
9. Da sich die Fahreigenschaften mit einem Anhänger ändern, wird empfoh-
len, sich durch Übungsfahrten ohne Kinder darauf einzustellen. Machen
Sie sich mittels Gewichten (max. Zuladung) im Anhänger, mit dem verän-
derten Fahrverhalten des Zuges, an einen ungefährlichen Ort, vertraut.
Üben Sie besonders Kurven fahren, Befahren von Gefällestrecken und
Steigungen, Gefahrbremsungen und Anfahren mit dem Gespann auf un-
terschiedlichen Fahrbahnoberächen.
Beachten Sie dabei auch folgende Punkte:
I) Der Bremsweg des Fahrzeuges wird länger. Der Fachhändler sollte die
Verzögerung des Zuges überprüfen, damit die folgenden Werte einge
halten werden. Verzögerung des Zuges (mittels Vollverzögerung) mit
einer Gesamtmasse von 140 kg.
Vorderradbremsen: a 3,4 m/s2 (trocken) a 2,2 m/s2 (nass).
Hinterradbremse: a 2,2 m/s2 (trocken) a 1,4 m/s2 (nass).
II) Achten Sie auf ausgewogene Gewichtsverteilung.
GEFAHR
ACHTUNG
7
Deutsch
Um die Sicherheit der Kinder, sowie die Langlebigkeit des Produktes zu
gewährleisten, führen Sie bitte folgende Kontrollen regelmäßig durch:
I) Sichtkontrolle
II) Funktionskontrolle
10. Beim Umbau des Fahrzeugs vom Fahrradanhänger in Jogger-Modus
oder umgekehrt, sowie bei allen Wartungs- und Instandsetzungsar
beiten darf sich kein Kind im Fahrzeug benden.
11. Führen Sie keine Änderungen am Kinderanhänger und an der Kupp-
lung durch. Für fremde Zubehör- oder Ersatzteile kann keine Haftung
übernommen werden.
12. Es dürfen keine Zusatzlasten am Kinderanhänger oder auf der
Deichsel angebracht werden.
13. Bringen Sie nach Möglichkeit einen Rückspiegel am Zugfahrrad an.
14. Den Anhänger nicht auf steinigen oder anderweitig gefährlichen
Strassen benutzen. Den Anhänger nicht an Gräben oder gefährlichen
Strassen abstellen.
15. Das Verdeck muß während der Fahrt zum Schutz der Kinder vor Ver-
letzungen durch Strassenschmutz und kleine Steinchen immer
geschlossen sein.
16. Die Beleuchtung muß bei Dämmerung immer eingeschaltet werden.
17. Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt mit Ihrem Kinderanhänger, ob die
Batterien noch ausreichend Energie haben.
18. Die Verpackungen müssen von Kindern ferngehalten werden, es besteht
Erstickungsgefahr.
19. Beachten Sie bei einer Reifenpanne die Bedienungsanleitung des
Reifenickzeuges.
GEFAHR
ACHTUNG
Um Ihnen die Routine mit dem täglichen Umgang des Anhängers zu erleichtern, be-
achten Sie vor jedem Start folgende Checkliste:
1. Sind die Kinder angeschnallt?
2. Beträgt die max. Zuladung nicht mehr als 18 kg?
3. Überschreiten die Kinder mit Helmen nicht die Limitlinie auf dem Sitzbezug?
4. Sitzt die Anhängerkupplung fest?
5. Berühren die Kinder die Reifen nicht?
6. Ist die Lichtanlage voll funktionstüchtig? ( Akkus geladen?)
7. Sind die Räder fest eingerastet?
8. Ist genügend Luft in den Reifen?
9. Ist die Gewichtsverteilung gleichmäßig?
10. Sitzen nicht mehr als 2 Kinder im Anhänger?
11. Sind alle Teile des Anhängers fest verbunden?
SICHERHEITSHINWEISE
8
MONTAGE
Beachten Sie vor der Montage des Anhängers unbedingt die Sicherheitshinweise
dieser Bedienungsanleitung!
MONTAGE DER SEITENTEILE UND DES RAHMENS
1. Die Seitenabdeckungen aufklappen und die Sicherheitsstifte an den Halte-
rungen am Boden der Seitenteile einstecken und schließen.
MONTAGE DER VERBINDUNGSSTANGE UND DES SITZBEZUGS
1. Ziehen Sie die Verbindungsstange durch die Schlaufe der Rückenlehne.
2. Sichern Sie die Verbindungsstange durch den Sicherheitsstift wie auf der
Abbildung gezeigt wird.
MONTAGE
9
Deutsch
MONTAGE
MONTAGE DER RÄDER UND RADSCHUTZ
1. Die Räder in die Achsen einführen und
einrasten, dazu drücken Sie die Radar-
retierung.
2. Den Radschutz links und rechts mit-
tels einer Schraube befestigen.
DEMONTAGE DER RÄDER
1. Die Räder durch Lösen der Radarretie-
rung aus der Achse ziehen.
MONTAGE DES VERDECKS
1. Das Verdeck auegen und an den Be-
festigungspunkten mit dem Klettband
sicher befestigen.
Den Anhänger nie mit oenem
Verdeck benutzen. Unfallge-
fahr!
GEFAHR
10
MONTAGE
MONTAGE DES SICHERHEITSWIMPELS
1. Sicherheitswimpel mit der Stange ver-
binden und durch die Öse im Verdeck
in die Wimpeltasche einführen.
MONTAGE DER BELEUCHTUNG
Das Verdeck hat vorne 2 weiße und hin-
ten 2 rote Reektoren.
1. Den Batteriescheinwerfer und das
Batterierücklicht an den auf der Abbil-
dung gekennzeichneten Stellen befe-
stigen. Beachten Sie hierbei auch die
Anbauanleitung der Beleuchtungsan-
lage.
Table des matières
Langues :
