ProKlima FN-110013.5 Manuel utilisateur

- 1 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –

Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –

Inhoud –Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik

Inhalt –German......................................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 6 -

Uputstvo –Bosnian.................................................................................................. - 10 -

Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 14 -

Brugsanvisning –Danish .......................................................................................... - 18 -

Manual de Instrucciones –Spanish.......................................................................... - 22 -

Kasutusjuhend –Estonian........................................................................................ - 26 -

Käyttöopas –Finnish................................................................................................ - 30 -

Mode d'emploi –French.......................................................................................... - 34 -

Instruction manual –English.................................................................................... - 38 -

Upute za rad –Croatian ........................................................................................... - 42 -

Használati útmutató –Hungarian ............................................................................ - 46 -

Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................ - 50 -

Manuale d'istruzioni –Italian................................................................................... - 54 -

Instrukcijų vadovas – Lithuanian.............................................................................. - 58 -

Instrukciju rokasgrāmata – Latvian .......................................................................... - 62 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch..................................................................................... - 66 -

Brukermanual –Norwegian ..................................................................................... - 70 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 74 -

Uputstvo –Serbian-Latin ......................................................................................... - 78 -

Návod na obsluhu –Slovakian ................................................................................. - 82 -

Priročnik za uporabo – Slovenian............................................................................. - 86 -

Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................ - 90 -

Kullanım talimatı – Turkish....................................................................................... - 94 -

- 2 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Inhalt –German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

- 3 - FN-110013.5 / FN-110013.6

11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

16. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

17. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

18. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

19. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

20. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

21. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

22. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

23. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 4 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Vorderes Schutzgitter

2. Schutzgitter-Klemmschraube

3. Schutzgitterklemmen

4. Befestigungsschraube für Ventilatorblatt

5. Ventilatorblatt

6. Schutzgitter-Befestigunsschraube

7. Hinteres Schutzgitter

8. Motorschaft

9. Hintere Schale

10. Knopf für Schwenkfunktion

11. Geschwindigkeitsschalter

12. Befestigungsschraube

13. Rohr zur Höheneinstellung

14. Befestigungsschraube

15. Standschaft

16. Standsockel

MONTAGEANLEITUNG

** Bitte montieren Sie das Gerät vor der Benutzung ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge.

1. Montage des Sockels

Stecken Sie die Stange in den Standfuß

Verschrauben Sie den Standschaft (15) mit dem Sockel (16).

2. Weitere Montage:

Ziehen Sie das Rohr zur Höheneinstellung (13) aus und befestigen Sie es mit der Befestigungsschraube (14).

Verbinden Sie den Ventilatorkörper mit dem Rohr für die Höheneinstellung und befestigen Sie die

Verbindung mit der Befestigungsschraube (12).

3. Montage des hinteren Schutzgitters

Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung (6) gegen den Uhrzeigersinn fest.

Befestigen Sie die hintere Schutzabdeckung (7) an den beiden Stiften des vorderen Motorgehäuses.

Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung im Uhrzeigersinn fest.

4. Anbringen des Ventilatorblatts

Stecken Sie den Lüfterpropeller auf die Welle und stellen sicher, dass der Propeller richtig auf den Clip an

dem Schaft passt.

Ziehen Sie die am Schaft angebrachte Schraube fest. Bitte beachten: Die Schraube für das Ventilatorblatt

muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.

5. Montage des vorderen Schutzgitters

Führen Sie den Haken des vorderen Schutzgitters in der Oberseite des hinteren Schutzgitters.

Setzen Sie das vordere Ventilatorschutzgitter auf das hintere Schutzgitter. Schließen Sie dann die Klemmen

und schrauben Sie die Gitter mit den dafür vorgesehenen Schrauben zusammen.

3. 4. 5.

- 5 - FN-110013.5 / FN-110013.6

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Schwenkfunktion: Drücken Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach unten, wenn Sie möchten, dass der

Ventilatorkopf hin- und herschwenkt. Ziehen Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach oben, wenn Sie

möchten, dass der Ventilatorkopf stehen bleibt.

3. Der Ventilator wird durch Drücken der Knöpfe auf dem Bedienfeld eingeschaltet: 0 = Aus; 1 = niedrige

Geschwindigkeit; 2 = mittlere Geschwindigkeit; 3 = hohe Geschwindigkeit.

ACHTUNG: Drücken Sie immer nur einen Knopf für die Geschwindigkeitskontrolle auf einmal. Falls zwei oder

mehr der Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden, kann dies zu einer dauerhaften Beschädigung des

Schaltgehäuses führen!

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das

Gerät immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 44W

Ö ko Konstruktionsanforderungen

Produktinformationsanforderungen

Maximaler Volumenstrom (F)

40.19 m³/min

Lüfteraufnahmeleistung(P)

36.32 W

Servicewert (SV)

1.11(m³/min)/W

Bewertungsvorschrift für Servicewert

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Standby-Stromverbrauch (PSB)

0.00 W

Ventilator Schallleistungspegel (LWA)

50.30 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit (c)

2.09 Meter/Sek

Kontaktdetails für weitere Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Wiederverwertung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte

Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige

Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die

Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 6 - FN-110013.5 / FN-110013.6

Ръководство с инструкции – Bulgarian

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

2. С уреда не бива да си играят деца.

3. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен представител

или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

опасностите.

5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

доведат до неизправности в устройството и

наранявания на потребителя.

6. В случай на неправилна употреба или боравене не

поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата

мрежа във вода или други течности. Съществува

опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това

се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда

на специалист за проверка, преди да го използвате

отново.

8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

електрическата мрежа показват следи от повреда, ако

устройството е паднало на пода или е било повредено

по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на

специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.

9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като

дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.

10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри

ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от

разливания на течности.

- 7 - FN-110013.5 / FN-110013.6

12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.

нагревателни плочи) и открит огън.

13. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под

8-годишна възраст.

14. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на

топлина повърхност.

15. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на

употреба.

16. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.

17. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в

опаковката).

18. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети

през решетките (предпазителите на вентилатора),

докато вентилаторът работи.

19. Никога не използвайте продукта, без да се поставени

решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

може да възникне сериозни физическо нараняване.

20. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди

употреба.

21. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във

вентилатора поради завъртането на въздуха.

22. Не насочвайте въздушния поток към хора за

продължително време.

23. Уверете се, че вентилаторът е изключен от

електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 8 - FN-110013.5 / FN-110013.6

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Преден предпазител

2. Винт за щипките на предпазите

3. Щипки на предпазителя

4. Винт за затягане на перката

5. Перка

6. Винт за затягане на мрежата

7. Заден предпазител

8. Вал на двигателя

9. Заден корпус

10. Бутон за въртене

11. Превключвател на скоростта

12. Затягащ винт

13. Тръба за регулиране на височината

14. Фиксатор

15. Стълб на стойката

16. Основа на стойката

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

** Сглобете правилно, като спазвате указанията в посочения ред.

1. Монтаж на стойката

Поставете пръта на стойката върху основата.

Завийте стълба на стойката (15) към основата (16).

2. Цялостен монтаж

Извадете тръбата за регулиране на височината (13) и затегнете фиксатора (14).

Свържете вентилатора и тръбата за регулиране на височината чрез затягащия винт (12), след което ги

захрепете.

3. Монтаж на задната решетка

Развийте винта за затягане на предпазителя (6) обратно на часовниковата стрелка.

Фиксирайте задния предпазител (7) върху двете колони на предния корпус на мотора.

Завийте здраво винта за затягане на предпазителя по часовниковата стрелка.

4. Монтаж на перката на вентилатора

Монтирайте перката на вентилатора върху пръта, като внимавате перката да прилегне правилно върху

жлебовете на пръта.

Затегнете винта за перката към вала. Забележка: Винтът за перката трябва да се затегне обратно на

часовниковата стрелка.

5. Монтаж на предната решетка

Поставете куката на предния предпазител върху горната част на задната решетка.

Прикрепете предната решетка към задната и затворете щипките, като използвате съответния винт, за

да закрепите решетките една към друга.

3. 4. 5.

- 9 - FN-110013.5 / FN-110013.6

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.

2. Въртене: За да настроите главата на вентилатора да се върти, натиснете надолу копчето за въртене.

За да спрете въртенето на главата, дръпнете копчето на горе.

3. Вентилаторът се включва чрез бутоните на основата, т.е. 0: изкл., 1 = ниска скорост, 2 = средна

скорост 3 = висока скорост.

ВНИМАНИЕ: Натиснете само един от бутоните за управление на скоростта едновременно. Може да

възникне постоянна повреда на модула за превключване, ако бъдат натиснати едновременно един или

повече бутони.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия

кабел от контакта.

2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва

само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела

от мрежата преди това.

3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и

от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Консумация на електроенергия: 44W

Изисквания за еко дизайн

Изисквания за информация за продукта

Минимален дебит на вентилатора (F)

40.19 m³/min

Входяща мощност на вентилатора (P)

36.32 W

Сервизна стойност (SV)

1.11(m³/min)/W

Стандарт за измерване на сервизна стойност

IEC 60879: 1986

EN 50564: 2011

EN 60704-2-7: 1998

EN 60704-1: 2010

Консумация на електроенергия в режим на

готовност(PSB)

0.00 W

Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)

50.30 dB(A)

Максимална скорост на въздушната струя (c)

2.09 meters/sec

Данни за контакт за получаване на още

информация

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Рециклиране

Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови

отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят

отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от

неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с

което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете

използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете

с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да

предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels ProKlima Ventilateur

ProKlima

ProKlima FN-111453.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima TFN-111556.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima 28238548 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-111453.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-1113775.2 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-114791.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110143.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-108775.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FAN -107404.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-114499.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110148.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110013.3 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FAN-110156.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima TF-108449.3 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110166.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FAN-111544.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-120708.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110192.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-114501.2 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-114501.4 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima TFN-111449.2 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima LDS05-40BU2-RC Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima FN-110001.1 Manuel utilisateur

ProKlima

ProKlima TFN-110145.2 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage