Proficook PC-MS 1273 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Milchaufschäumer PC-MS 1273
Milk frother • Melkopschuimer • Mousseur à lait
Espumador de leche • Montalatte • Spieniacz do mleka
Tejhabosító • Вспениватель молока •
PC-MS1273_IM 31.07.23
Bedienungsanleitung....................................... Seite 3
Instruction Manual............................................Page 9
Gebruiksaanwijzing.......................................Pagina 14
Mode d’emploi...................................................Page 19
Manual de instrucciones ..............................Página 25
Istruzioni per l’uso.........................................Pagina 30
Instrukcja obsługi.......................................... Strona 35
Használati utasítás ...........................................Oldal 41
Руководство по эксплуатации ......................стр. 46
56 ..................................................................
2
PC-MS1273_IM 31.07.23
3
PC-MS1273_IM 31.07.23
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und die
separat beiliegenden Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch
immer alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an einen autori-
sierten Fachmann.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten
fern.
4
PC-MS1273_IM 31.07.23
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kar-
ton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie
es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
Umgang mit Batterien
Batterien nicht auaden! Polarität (+ / −) beachten!
Batterien nicht öffnen! Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner
hohen Wärme, wie z.B.
Sonnenschein, Feuer oder
ähnlichem aus!
Batterien nicht kurzschließen!
• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.
• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute
reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.
Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Ungleiche Batterietypen und neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam-
men verwenden werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabel-
binder und Kartonverpackung.
5
PC-MS1273_IM 31.07.23
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein,
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste benden. Wir empfeh-
len Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
Beachten Sie die Symbolik am Gerätegehäuse.
1. Öffnen Sie das Batteriefach durch eine kurze Drehung der oberen Gehäusehälfte.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AA / LR6 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität
(siehe Batteriefach / Außenseite des Batteriefachs)!
- Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien / Akkus.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Die Markierung der oberen Gehäusehälfte
muss auf das Symbol zeigen.
Lieferumfang
1× Milchaufschäumer
1× Standfuß
Bedienung
HINWEIS:
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, verwenden Sie Milch mit 3,5% Fett-
gehalt. Bei einem Fettgehalt von 1,5% sowie bei Sojamilch oder laktosefreier
Milch verschlechtert sich die Schaumbildung.
• Füllen Sie das Gefäß nur zu einem Viertel mit Milch, da das Volumen während
des Aufschäumens stark zunimmt.
1. Füllen Sie die Milch in ein geeignetes Gefäß, z.B. Glas.
2. Tauchen Sie den Rührstab mit der Feder komplett in die Milch.
3. Drücken Sie den Taster auf der Oberseite des Gerätes einmal, um das Gerät
einzuschalten.
6
PC-MS1273_IM 31.07.23
4. Bewegen Sie den Rührstab im Gefäß gleichmäßig auf und ab, bis das ge-
wünschte Schaumvolumen erzeugt ist. Die Feder muss dabei immer in der
Flüssigkeit bleiben.
5. Drücken Sie den Taster erneut, um das Gerät auszuschalten.
6. Warten Sie den Stillstand der Feder ab, bevor Sie den Rührstab aus dem
Schaum nehmen.
7. Entnehmen Sie den Milchschaum löffelweise.
8. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch.
Reinigung
ACHTUNG:
• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören.
• Stellen Sie das Gerät im feuchten oder nassen Zustand nicht auf den Kopf. Die
Flüssigkeit könnte entlang dem Rührstab in das Geräteinnere eindringen.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
1. Ziehen Sie den Rührstab mit der Feder ab.
2. Spülen Sie die Feder unter ießendem Wasser ab.
3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch.
4. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch
gut ab.
5. Stecken Sie den Rührstab mit der Feder wieder in das Gehäuse.
Aufbewahrung
• Sie können das Gerät in dem Standfuß abstellen, der im Lieferumfang enthalten
ist.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern.
7
PC-MS1273_IM 31.07.23
Technische Daten
Modell:.........................................................................................................PC-MS 1273
Batterie:.........................................................................................2 × 1,5 V Typ AA / LR6
Schutzklasse:..............................................................................................................
Nettogewicht: ................................................................................................. ca. 0,14kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Batterieentsorgung
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien / Ak-
kus zurückzugeben.
Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie
Folgendes:
ACHTUNG:
Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!
• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden.
• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim
Händler ab.
• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen
Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
8
PC-MS1273_IM 31.07.23
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen
oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur
kostenfreien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
9
PC-MS1273_IM 31.07.23
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very
carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty
certicate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If
you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with
these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The appliance is intended exclusively for private and not for commercial use.
• Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician.
• Use the appliance only for the intended purpose.
• Keep the appliance away from heat, direct sunshine and sharp edges.
• Do not use the appliance with wet hands.
• Store the appliance out of the reach of children. Children may not play with the
appliance.
10
PC-MS1273_IM 31.07.23
• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of
suffocation!
• We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not
be used for long periods.
Handling Batteries
Do not charge batteries! Observe polarity (+ / −)!
Do not disassemble batteries! Danger of explosion!
Do not expose batteries to in-
tense heat, such as sunshine,
re or similar.
Do not short circuit!
• Batteries can leak battery acid. If the appliance will not be used for a longer period
of time, remove the batteries.
• If a battery leaks, do not rub the liquid into the eyes or mucous membranes. In
case of contact, wash hands, rinse eyes with clean water. Seek medical attention
if any discomfort persists.
• Different battery types and new and used batteries must not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Return used
batteries to the responsible collection points or to the dealer.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling material, cable ties and card-
board packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do
not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Proficook Appareils de cuisine
Proficook
Proficook PC-HM 1026 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-MKM 1074 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-SV 1112 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-VK 1134 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook Einkochautomat PC-EKA 1066 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-DR 1116 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-KTS 1223 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-KW 1040 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-VK 1015 DS Manuel technique
Proficook
Proficook PC-FW 1173 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-AE 1070 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-ME 1132 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-EKI 1034 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-WK 1235 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-SV 1126 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-KM 1096 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-PSM 1031 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-SV 1159 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-AE 1000 Manuel utilisateur
Proficook
Proficook PC-VK 1080 Manuel utilisateur
